Video Overview
This type of folk song is familiar almost only to older people. The lyrics to these songs are in “dharma language,” which is hard for ordinary people to understand, and the tune of the song is also very difficult.
གཞུང་སྒྲའི་གླུ་གཞས་ བསམ་ཡས་ཀྱི་ས་ལ་ཟེར་མི་འདི་ སྤུ་ན་ཁ་ནོརཔ་སྒང་ལས་ ཚེ་རིང་སྒྲོལམ་དང་པདྨ་ལྷ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་འབད་ ག་ནི་བ་ཧན་ཏོང་ཏོ་སྦེ་འཐེནམ་ཨིན་མས། ཨ་ནི་བཟུམ་གྱི་གླུ་གཞས་ཚུ་ ཕམ་རྒན་ཤོས་ཚུ་གིས་རྐྱངམ་ཅིག་མ་གཏོགས་ ད་རེས་ནངས་པའི་ན་གཞོན་ཚུ་གིས་ འཐེན་ཤེས་མི་གནམ་མེད་ས་མེད་ཅིག་མེདཔ་ཨིན། དེ་ཡང་ ཆོས་སྐད་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡོད་པའི་ཁ་ལུ་ གདངས་དབྱངས་ཡང་ ལཱ་ཁག་ཡོདཔ་ལས་ འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་ཤེས་མ་ཚུགས་ནི་འདི་གིས་ སྤྲོ་བ་ལེན་མི་ཡང་མེདཔ་ཨིན། དེ་འབདཝ་ལས་ ད་རེས་ནངས་པར་ དེ་བཟུམ་གྱི་གླུ་གཞས་ཚུ་འཐེན་ཤེས་མི་ ཁོང་ཕམ་རྒན་ཤོས་རེ་རེ་གཉིས་གཉིས་མ་གཏོགས་མེད་པའི་ཁ་ལུ་ མ་འོངས་པ་ལུ་འདི་ མ་པ་ལས་རང་མི་འོང་ནི་ཨིན་མས།
- Nobgang
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamབསམ་གཞི(ཡས)་གི་ས་ལ་སྨོ། །Samye's Land
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamགང་གི་ལོ་ལས་འབྱུང་(སེལ)ཡོད་པའི། །In which year was the land cleared for it
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamབསམ་གཞི་(བསམ་ཡས)གི་ས་ལ་སྨོ། །Samye's land
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamབྱིའུ་ལོ་ལས་འབྱུང་(སེལ)ཡོད་པའི་ས་སེལ་ལ། །བྱིའུ་འདེ་ཉོན་ལ(སེལ་སེལ་བ)།In the year of rat, it's being cleared
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamབྱིའུ་བའི་ལོ་ལས་ཞུ(སེལ)། །In the year of rat
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamཨོཾ་ས་མ་ལ་ཎི་མ་ཎི་ལ་པདྨེ་ཧཱུཾ། །Om sa la ni mani la pemi hung
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamཞེས་པའི་བདག་ལ་ཨོཾ་ས་ལ་མ་ཎི། །So be it. Om sa la mani
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamམ་ཎི་ལ་པདྨེ་ཧཱུཾ། །Manila pemi hung
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamབསམ་ཡས་ཀྱི་གྱང་ལ་སྨོ། །Samye's foundation
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamགང་གི་ལོ་ལས་སེལ་ཡོད་པའི། །When was it laid?
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamའགྱམ་མོ་(རྡོ)ལ་གླང་འདེ་ཉལ་ཡོད། །In the year of ox
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamགླང་གི་ལོ་ལས་ཞུ(བཙུགས)། །In the year of ox, it was laid
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamཨོཾ་ས་མ་ལ་ཎི་མ་ཎི་ལ་པདྨེ་ཧཱུཾ།Om sala mani la pemi hung.
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamཞེས་པའི་བདག་ལ་ཨོཾ་ས་ལ་མ་ཎི། །So be it, om sa la ma ni
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamམ་ཎི་ལ་པདྨེ་ཧཱུཾ། །Mani la pemi hung
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamབསམ་ཡས་ཀྱི་སྒོ་ལ་སྨོ། །Samye's door
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamགང་ཀྱི་ལོ་ལས་སེལ་(ལྷོང)ཡོད་པའི། །In what year was it erected?
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamསྒོ་མོ་ལ་སྟག་འདེ་ལྷོང་ལ་ཡོད།The door was erected in the year of tiger
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamསྟག་གི་ལོ་ལས་ཞུ(ལྷོང)། །The year of tiger, it is
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamཨོཾ་ས་ལ་མ་ལ་ཎི་མ་ཎི་ལ་པདྨེ་ཧཱུཾ། །Om sa la ma nimani la pemi hung
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamཞེས་པའི་བདག་ལ་ཨོཾ་ས་མ་ལ་ཎི། །so be it, om sa la ni
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamམ་ཎི་ལ་པདྨེ་ཧཱུཾ། །mani la pemi hung
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamབསམ་ཡས་ཀྱི་རབ་གསལ་། །Samye's Window
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamགང་ཀྱི་ལོ་ལས་སེལ(ལྷོང)ཡོད་པའི། །In which year was it erected?
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamརབ་གསལ་ལ་བདག་ལ་ཧཱུཾ(ཡོས་འདེ་ལྷོང་ལྷོང་པའི)། །It was erected in the year of rabbit
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamཡོས་ཀྱི་ལོ་ལས་སེལ(ལྷོང)། །it was in the year of rabbit
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamཨོཾ་ས་མ་ལ་ཎི་མ་ཎི་ལ་པདྨེ་ཧཱུཾ། །om sa la mani la pemi hung
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamཞེས་པའི་བདག་ལ་ཨོཾ་ས་མ་ལ་ཎི། །so be it, om sa ma la ni
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamམ་ཎི་ལ་པད་མེད་ཧཱུཾ། །mani la pemi hung.
Loading ... - Oral Traditions
- Zhungdra-Dangrim
- Nobgang
- Nobgang
- Dzongkha
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.