Video Overview
Local people from Chungkha village in Chukha District perform the boedra song “The Land of India” (Gyagar Ling) during village’s annual archery contest. The song talks about the qualities of the archer and items related to archery, such as the target, the bow, the arrow, the arrow’s feather, the arrowhead, and so forth. In all regions of the country, a few standard songs related to archery can be commonly heard; this particular song does not seem to be part of that repertoire. In the video, the dancers also give signs that they are not very familiar with the lyrics; in the middle of the song they stop dancing and leave the area.
ཆུ་ཁ་རྫོང་ཁག་ སྐྱུང་ཁ་གཡུས་ཚན་གྱི་མི་ཚུ་གིས་ བོད་སྒྲའི་གླུ་གཞས་ རྒྱ་གར་གླིང་ཟེར་མི་འདི་ གཡུས་ཁའི་ལོ་མདའི་སྐབས་སུ་རྐྱབ་ཨིནམ་ད་ འདི་གཞས་འདི་ནང་ མདའ་རྩེདཔ་ཚུའི་སྤུས་ཚད་དང་ མདའ་དང་འབྲེལ་བའི་ཅ་ཆས་ འབའ་དང་གཞུ་ མདའ་དང་སྒྲོ་ འདི་ལས་མདའི་མགུ་ཏོ་ཚུའི་སྐོར་ལས་ སླབ་མས། ད་ལྟོའི་གླུ་གཞས་འདི་ནང་ འབྲུག་གི་ས་གནས་ཚུ་ནང་འཐེན་མི་དང་འབྲེལ་བའི་མིན་འདུག། ད་ལྟོའི་གློག་བརྙན་འདི་ནང་ ཞབས་བྲོ་རྐྱབ་མི་འདི་ཚུ་ ཞབས་བྲོ་འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་ མ་ཤེས་པའི་བརྡ་མཚོན་སྟོནམ་དོ་ཡོདཔ་ད་ བར་ན་ལྷོདཔ་ད་ ཞབས་བྲོ་རྐྱབ་ནི་བཞག་སྟེ་ཡར་སོང་ཡི།
- Chungkha
- བཅོ་ལྔ་ལྷ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ Chonga Lhamo and Friendsརྒྱ་གར་གླིང་ལ། རྒྱ་གར་གླིང་ལ་ཡ་ཡ། །
- བཅོ་ལྔ་ལྷ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ Chonga Lhamo and Friendsརྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་ལྡིང་ས་ཡ། །རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་ལྡིང་ས་ཡ། །
- བཅོ་ལྔ་ལྷ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ Chonga Lhamo and Friendsའབའ་མགོ་ལྡིང་ས་འབའ་མགོ་ལྡིང་ས་ཡོ་ཡོ། །
- བཅོ་ལྔ་ལྷ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ Chonga Lhamo and Friendsའབའ་མགོ་ཉི་མའི་རྩེ་ལས་ལྡིང་ས་ཡ། །འབའ་མགོ་ཉི་མའི་རྩེ་ལས་ལྡིང་ས་ཡ། །
- བཅོ་ལྔ་ལྷ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ Chonga Lhamo and Friendsའབའ་མཇུག་ལྡིང་ས་འབའ་མཇུག་ལྡིང་ས་ཡ།།
- བཅོ་ལྔ་ལྷ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ Chonga Lhamo and Friendsའབའ་མཇུག་ཞོ་ཞལ་ཟླ་བ་ལྡིང་ས་ཡ།།འབའ་མཇུག་ཞོ་ཞལ་ཟླ་བ་ལྡིང་ས་ཡ།།
- བཅོ་ལྔ་ལྷ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ Chonga Lhamo and Friendsའབའ་ཁ་ལྡིང་ས་བ་ཁ་ལྡིང་ས་ཡ། །
- བཅོ་ལྔ་ལྷ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ Chonga Lhamo and Friendsའབའ་ཁ་དཀར་ས་ཁྲ་མོ་ལྡིང་ས་ཡ།།འབའ་ཁ་དཀར་ས་ཁྲ་མོ་ལྡིང་ས་ཡ།།
- བཅོ་ལྔ་ལྷ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ Chonga Lhamo and Friendsགཞུགས་མོ་ལྡིང་ས་གཞུ་མོ་ལྡིང་ས་ཡ།།
- བཅོ་ལྔ་ལྷ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ Chonga Lhamo and Friendsགཞུ་མོ་གཡང་མོའི་ལྡིང་གཞུ་ལྡིང་ས་ཡ། །གཞུ་མོ་གཡང་མོའི་ལྡིང་གཞུ་ལྡིང་ས་ཡ། །
- བཅོ་ལྔ་ལྷ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ Chonga Lhamo and Friendsགཞུ་ཁང་ལྡིང་ས་གཞུ་ཁང་ལྡིང་ས་ཡ། །
- བཅོ་ལྔ་ལྷ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ Chonga Lhamo and Friendsགཞུ་ཁང་ཆོས་ཀྱི་པོ་ཏི་ལྡིང་ས་ཡ། །གཞུ་ཁང་ཆོས་ཀྱི་པོ་ཏི་ལྡིང་ས་ཡ། །
- བཅོ་ལྔ་ལྷ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ Chonga Lhamo and Friendsམདའ་མོ་ལྡིང་ས་མདའ་མོ་ལྡིང་ས་ཡ་ཡ། །
- བཅོ་ལྔ་ལྷ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ Chonga Lhamo and Friendsམདའ་མོ་གསེར་གྱི་ཕྱག་མདའ་ལྡིང་ས་ཡ། །མདའ་མོ་གསེར་གྱི་ཕྱག་མདའ་ལྡིང་ས་ཡ། །
- བཅོ་ལྔ་ལྷ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ Chonga Lhamo and Friendsསྒྲོ་མོ་ལྡིང་ས་སྒྲོ་མོ་ལྡིང་ས་ཡ་ཡ། །
- བཅོ་ལྔ་ལྷ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ Chonga Lhamo and Friendsསྒྲོ་མོ་བྱད་མདའ་ཟུར་སྒྲོ་ལྡིང་ས་ཡ། །སྒྲོ་མོ་བྱད་མདའ་ཟུར་སྒྲོ་ལྡིང་ས་ཡ། །
- བཅོ་ལྔ་ལྷ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ Chonga Lhamo and Friendsམདའ་ལྕགས་ལྡིང་ས་མདའ་ལྕགས་ལྡིང་ས་ཡ་ཡ། །
- བཅོ་ལྔ་ལྷ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ Chonga Lhamo and Friendsམདའ་ལྕགས་གསེར་གྱི་ཕོ་ཆུང་ལྡིང་ས་ཡ། །མདའ་ལྕགས་གསེར་གྱི་ཕོ་ཆུང་ལྡིང་ས་ཡ། །
- བཅོ་ལྔ་ལྷ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ Chonga Lhamo and Friendsམདའ་འཆམ་ལྡིང་ས་མདའ་འཆམ་ལྡིང་ས་ཡ་ཡ།།མདའ་འཆམ་གསེར་ཤོག་སྤང་ལུ་ལྡིང་ས་ཡ། ། མདའ་འཆམ་གསེར་ཤོག་སྤང་ལུ་ལྡིང་ས་ཡ། །
- བཅོ་ལྔ་ལྷ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ Chonga Lhamo and Friendsམཚོ་མ་ལྡིང་ས་མཚོ་མ་ལྡིང་ས་ཡ་ཡ། །
- བཅོ་ལྔ་ལྷ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ Chonga Lhamo and Friendsམཚོ་མ་གེ་སར་རྒྱལ་པོ་ལྡིང་ས་ཡ། །མཚོ་མ་གེ་སར་རྒྱལ་པོ་ལྡིང་ས་ཡ། །
- བཅོ་ལྔ་ལྷ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ Chonga Lhamo and Friendsསྨན་ཆུང་ལྡིང་ས་སྨན་ཆུང་ལྡིང་ས་ཡ་ཡ། །
- བཅོ་ལྔ་ལྷ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ Chonga Lhamo and Friendsསྨན་ཆུང་ཤེལ་ལྕམ་སྒྲོལ་མ་ལྡིང་ས་ཡ། །ཡ་འོ་ལགས་སོ།སྨན་ཆུང་ཤེལ་ལྕམ་སྒྲོལ་མ་ལྡིང་ས་ཡ། །