Video Overview
Kuenzang Choden from Tang learned this song from BBS and the radio, and she practiced it after hearing it on these broadcasts. This song ngayabling la zhung pi was composed by the 70th Je Khenpo Trulku Jigme Choedra as an offering song, and this song was given to Rapa. They composed the tune in the boedra style, and usually they performed a dance. Since this song was broadcasted everywhere in Bhutan, there is little worry about the song losing popularity, as most people take interest in such songs. This song was recorded when Kuenzang came to Chojam Rabney. She sang the very melodious song in front of Rinpoche and all others in attendance. It is one of the songs praising Guru Rinpoche, and we came to know that if we sing this song, then we will be blessed.
རྔ་གཡབ་གླིང་ལ་ཟེར་བའི་ གླུ་གཞས་འདི་ ཀུན་བཟང་ཆོས་སྒྲོན་གྱིས་ རྒྱང་མཐོང་དང་ རྒྱང་བསྒྲགས་ཚུ་ནང་ ཉན་ཏེ་ཤེས་ཅི་ཟེར་ སླབ་ཨིན་པས། རྔ་གཡབ་གླིང་ལ་ཟེར་བའི་ གླུ་གཞས་འདི་སྐྱབས་རྗེ་ རྗེ་མཁན་ཁྲི་རབས་༧༠པ་ སྤྲུལ་སྐུ་ འཇིགས་མེད་ཆོས་གྲགས་མཆོག་གིས་ མཆོད་པའི་དབྱངས་སྦེ་མཛད་དེ་ རྒྱལ་གཞུང་འཆམ་དང་ཟློས་གར་ སློབ་སྦྱོང་སྤེལ་ཁང་ནང་གནང་ཞིནམ་ལས་ ཁོང་གིས་ ཞབས་བྲའི་མདངས་དབྱངས་བཟོ་སྟེ་ རྐྱབ་ཨིན་པས། གླུ་གཞས་འདི་ ཐིམ་ཕུག་ཚེས་བཅུ་ལ་སོགས་པའི་ རྫོང་ཁག་ཁལ་གཅིག་གི་ ཚེས་བཅུ་དང་ དུས་སྟོན་ཚུའི་སྐབས་སུ་ ཁྲབ་སྲོལ་ཡོདཔ་ཨིན་མས། ད་རུང་ གླུ་གཞས་འདི་ ད་རིས་ནངས་པ་ རྒྱང་མཐོང་དང་ རྒྱང་བསྒྲགས་ལ་སོགས་པའི་ ལས་རིམ་ཚུ་ལས་བརྟེན་ མི་ཆ་མཉམ་གྱིས་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ར་ རྐྱབ་ཤེས་དོ་ཡོདཔ་ ཨིན་པས། སྐྱབས་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་གིས་ གླུ་གཞས་འདི་རྐྱངམ་ཅིག་གིས་ མ་དོ་བར་ གླུ་གཞས་གཞན་ཡང་ ལེ་ཤ་ཅིག ་བརྩམས་གནང་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན་མས། གླུ་གཞས་འདི་སྤྱི་ལོ་༢༠༡༦ལོའི་ སྐྱོ་འགྱམ་རབ་གནས་ཀྱི་སྐབས་ལུ་ སྒྲ་བཟུང་འབད་ཡོདཔ་ད་ ཀུན་བཟང་ཆོས་སྒྲོན་མོ་ར་རབ་གནས་མཇལ་བར་འོང་ནུག་ དེ་བསྒང་མོ་ར་གིས་ རིན་པོ་ཆེ་དང་ མི་མང་ལུ་ གླུའི་མཆོད་པ་ཚུ་ཧན་ཏོང་ཏོ་སྦེ་ ཕུལ་གནང་འདི་ཡོདཔ་ཨིན་མས། གླུ་གཞས་འདི་ཡུལ་གོང་མ་ ཨོ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་ གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་ལུ་ བསྟོད་དབྱངས་སྦེ་ མཛད་གནང་གནངམ་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ སྐལ་ལྡན་སློབ་འབངས་ཚུ་གིས་ ཉིན་ལྟར་བཞིན་དུ་ ཚར་རེ་ཕུལ་ཚུགས་པ་ཅིན་ ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཏེ་ བསོད་ནམས་བསགས་ནིའི་རྒྱུ་ཨིན་པས།
- Kidzom
- Tang
- Bumthang
- ཀུན་བཟང་ཆོས་སྒྲོན Kinzang Chodenརྔ་ཡབ་གླིང་ལ་བཞུགས་པའི། །བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་པདྨ། ། ངེད་རང་གཞོན་ནུ་ཕོ་མོས། །གླུ་གར་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། །When lama Ugyen Pema resided on the fabulous northern continent of island.We the adolescent, offers a song.
- ཀུན་བཟང་ཆོས་སྒྲོན Kinzang Chodenའདི་ཕྱི་བར་དོ་གསུམ་དུ། །འཇིགས་སྐྱོབ་སྐྱེལ་མ་མཛོད་ཅིག ། འཇིགས་སྐྱོབ་སྐྱེལ་མ་མཛོད་ཅིག །In the three layers of intermediate state, fear protector do rescue, fear protector do rescue.
- ཀུན་བཟང་ཆོས་སྒྲོན Kinzang Chodenགཡས་སུ་དཔའ་བོའི་བྲོ་བརྡུང་འཁྲབས་སེ་འཁྲབ། །གཡོན་དུ་དཔའ་མོའི་གར་སྟབས་ཤིགས་སེ་ཤིག ། ཟུང་འཇུག་བདེ་སྟོང་ཁ་སྦྱོར་འཁྲིགས་སེ་འཁྲིག །ཟུག་འཇུག་བདེ་སྟོང་ཁ་སྦྱོར་འཁྲིགས་སེ་འཁྲིག །At the right side, lets have herioc dance. At the left side, lets have heroine dance. Rescue the gathered thousand peace. Rescue the gathered thousand peace.
- ཀུན་བཟང་ཆོས་སྒྲོན Kinzang Chodenཟག་མེད་བདེ་ཆེན་སྐྱེད་པའི། །མ་གཅིག་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔར། ། ངེད་རང་གཞོན་ནུ་ཕོ་མོས། །གླུ་གར་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། །When uncontaminated great peace was formed, there's 'five group of dakini. We the adolescent, offers a song.
- ཀུན་བཟང་ཆོས་སྒྲོན Kinzang Chodenཕ་གཅིག་གུ་རུའི་དྲུང་དུ། །སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །let father born with grace nearer to Guru.
- ཀུན་བཟང་ཆོས་སྒྲོན Kinzang Chodenགཡས་སུ་དཔའ་བོའི་བྲོ་བརྡུང་འཁྲབས་སེ་འཁྲབ། །གཡོན་དུ་དཔའ་མོའི་གར་སྟབས་ཤིགས་སེ་ཤིག ། ཟུང་འཇུག་བདེ་སྟོང་ཁ་སྦྱོར་འཁྲིགས་སེ་འཁྲིག །ཟུང་འཇུག་བདེ་སྟོང་ཁ་སྦྱོར་འཁྲིགས་སེ་འཁྲིག །At the right side, lets have herioc dance. At the left side, lets have heroine dance. Rescue the gathered thousand peace. Rescue the gathered thousand peace.
- ཀུན་བཟང་ཆོས་སྒྲོན Kinzang Chodenཟག་མེད་བདེ་ཆེན་སྐྱེད་པའི། །མ་གཅིག་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔར། ། ངེད་རང་གཞོན་དུ་ཕོ་མོས། །གླུ་གར་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། །When uncontaminated great peace was formed, there's 'five group of dakini. We the adolescent, offers a song.
- ཀུན་བཟང་ཆོས་སྒྲོན Kinzang Chodenཕ་གཅིག་གུ་རའི་དྲུང་དུ། །སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །let father born with grace nearer to Guru.
- ཀུན་བཟང་ཆོས་སྒྲོན Kinzang Chodenགཡས་སུ་དཔའ་བོའི་བྲོ་བརྡུང་འཁྲིགས་སེ་འཁྲིག །གཡོན་དུ་དཔའའ་མོའི་གར་སྟབས་ཤིགས་སེ་ཤིག ། ཟུང་འཇུག་བདེ་སྟོང་ཁ་སྦྱོར་འཁྲིགས་སེ་འཁྲིག །ཟུང་འཇུག་བདེ་སྟོང་ཁ་སྦྱོར་འཁྲིགས་སེ་འཁྲིག །At the right side, let have herioc dance. At the left side, let have heroine dance. Rescue the gathered thousand peace. Rescue the gathered thousand peace.
- ཀུན་བཟང་ཆོས་སྒྲོན Kinzang Chodenམི་མངོན་དབྱིངས་ན་བཞུགས་པའི། །བཀའ་སྲུང་དམ་ཅམ་རྒྱ་མཚོར། ། ངེད་རང་གཞོན་ནུ་ཕོ་མོས། །གླུ་གར་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། །when there is a manifest space, there is pure ocean. We the adolescent, offers a song.
- ཀུན་བཟང་ཆོས་སྒྲོན Kinzang Chodenབདུད་དང་(བར་ཆད)་ཀུན་ལས་གྲོལ་བར། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །To loosen all obstacles from demon, let blessings be always there. let blessings loosened it.
- ཀུན་བཟང་ཆོས་སྒྲོན Kinzang Chodenགཡས་སུ་དཔའ་བོའི་བྲོ་བརྡུང་འཁྲབས་སེ་འཁྲབ། །གཡོན་དུ་དཔའ་མོའི་གར་སྟབས་ཤིགས་སེ་ཤིག ། ཟུང་འཇུག་བདེ་སྟོང་ཁ་སྦྱོར་འཁྲིགས་སེ་འཁྲིག། །ཟུང་འཇུག་བདེ་སྟོང་ཁ་སྦྱོར་འཁྲིགས་སེ་འཁྲིག །At right side, lets have herioc dance. At left side, lets have heroine dance. Rescue the gathered thousand peace. Rescue the gathered thousand peace.
- ཀུན་བཟང་ཆོས་སྒྲོན Kinzang Chodenདུང་དུང་གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས། །ལྷང་ལྷང་སྙན་པའི་གླུ་གར། ། ཡང་ཡང་མཆོད་པ་ཕུལ་བའི། །དགའ་སྟོན་སྐལ་བ་བཟང་བྱུང་། །with the respect mind, hears the clear sound melodious song. When offerings were offered time and again, the good festival appears.
- ཀུན་བཟང་ཆོས་སྒྲོན Kinzang Chodenཡང་ཡང་མཆོད་པ་ཕུལ་བའི། །དགའ་སྟོན་སྐལ་བ་བཟང་འབྱུང་། ། དགའ་སྟོན་སྐལ་བ་བཟང་བྱུང་། །When offerings were offered time and again, the good festival appears. Good festival appears.
- ཀུན་བཟང་ཆོས་སྒྲོན Kinzang Chodenགཡས་སུ་དཔའ་བོའི་བྲོ་བརྡུང་འཁྲབས་སེ་འཁྲབ། །གཡོན་དུ་དཔའ་མོའི་གར་སྟབས་ཤིགས་སེ་ཤིག ། ཟུང་འཇུག་བདེ་སྟོང་ཁ་སྦྱོར་འཁྲིགས་སེ་འཁྲིག །ཟུང་འཇུག་བདེ་སྟོང་ཁ་སྦྱོར་འཁྲིགས་སེ་འཁྲིག །At the right side, lets have herioc dance. At the left side, lets have heroine dance. Rescue the gathered thousand peace. Rescue the gathered thousand peace.
Loading ... - Oral Traditions
- Bodra-Gorgorm
- Kidzom
- Tang
- Bumthang
- Kidzom
- Dzongkha
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.