Skip to main content Skip to search
04 Jun 2018
4 min 41 sec
Video Overview
Creators: 
Dawa Tshering

Chonga Lham from Choongkha village sings “Azhi Kuzu” (The Lady’s Body). It has four stanzas, each with its own theme and metaphor. The song compares a beautiful lady called Azhi to Tsari Nyungma, a species of bamboo, which grew abundantly in Tsari in Tibet. 

༉  ཆུ་ཁ་རྫོང་ཁག་ སྦོང་སྒོར་རྒེད་འོག་ གཡུས་སྤང་མེ་ཁ་ལས་བཅོ་ལྔ་ལྷ་མོ་གིས་ ཨ་ཞེ་སྐུ་གཟུགས་འཇའ་བས་ལ་ཤེས་ཤེས་ ཟེར་མི་གླུ་གཞས་ཅིག་འཐེན་ཏེ་འདུག འདི་ནང་དཔེ་དང་དོན་མཐུན་པའི་ཚིགས་བཅད་བཞི་ཡོདཔ་ད་ གླུ་གཞས་འདི་ནང་ ཨ་ཞེ་ཟེར་མི་བུམོ་དེ་དང་ཙཱ་རི་སྨྱུག་མ་གཉིས་ གཅིག་ཁར་ག་བསྡུར་འབདཝ་ཨིན་མས། འབྲུག་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ ཧེ་མ་གི་མི་ཚུ་མང་ཆེ་ཤོས་ ཤེས་ཡོན་མ་སྦྱང་མི་འབད་ནི་དེ་གིས་ སྲུང་དང་ལོ་རྒྱུས་ གླུ་དང་གཞས་ཚུ་ ཁ་རྒྱུན་རྣ་རྒྱུན་འབད་དེ་ལྷབ་སྟེ་འོང་ནི་དེ་གིས་ ཚིག་གི་སྒྲ་གདངས་ཚུ་ཨ་ཙི་རེ་མ་དགཔ་སྦེ་ཡོདཔ་ཨིན། དེ་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ སྲུང་འབད་རུང་ ལོ་རྒྱུས་འབད་རུང་ གླུ་གཞས་འབད་རུང་ ནང་དོན་ནམ་བཅུད་དོན་ཚུ་ གོ་བ་ལེན་ཚུགས་པར་ལཱ་ཁག་ཡོདཔ་ལས་ བཅོ་ལྔ་ལྷ་མོ་གིས་འཐེན་ཏེ་ཡོད་མི་གླུ་གཞས་འདི་ཡང་ དོན་དག་ཧིང་སང་ས་ཅིག་མིན་འདུག

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • བཅོ་ལྔ་ལྷམོ་
    Chonga Lham: ང་རའི་མིང་འདི་བཅོ་ལྔ་ལྷམོ་ཟེར་སླབ་ཨིན། ཏེ་གཡུས་ཡང་ནཱ་ལས་རང་ཨིན་ ཅུང་ཁ་ལས་རང་། ཏེ་ང་ར་ཞབས་ཁྲ་ མ་པ་ཞབས་ཁྲ་རྐྱབ་ཨིན་རྐྱབ་ནི་འདི་ སྤྲོ་བ་ཡོད། ཏེ་ཞབས་ཁྲ་ལེའུ་ཐེངས་གཅིག་ཕུལ་གེ་ལགས།
  • བཅོ་ལྔ་ལྷམོ་
    Chonga Lham: ཨ་ཞེ་སྐུ་གཟུགས་རྒྱ་ཡུལ་ལ་བཞིན་བཞིན། །ཨ་ཞེ་སྐུ་གཟུགས་རྒྱ་ཡུལ་ལ་བཞིན་བཞིན། ། སྐུ་གཟུགས་རྩ་རི་སྨྱུག་མ་ཡོད་ལ་ནི་རྒྱ་ཡུལ་བཞིན་བཞིན།། ཤོག་ཤོག་མ་ལས་ཤོག། སྟོབས་ལྡན་ལེགས་སོ།། སྟོབས་ལྡན་ལེགས་སོ་སོ་ལ་ནི་དཔའ་ཀྲུ།།
  • བཅོ་ལྔ་ལྷམོ་
    Chonga Lham: ཨ་ཞེ་ཞལ་ནི་རྒྱ་ཡུལ་ལ་བཞིན་བཞིན། །ཨ་ཞེ་ཞལ་ནི་རྒྱ་ཡུལ་ལ་བཞིན་བཞིན། ། ཞལ་ནི་དཀར་གསལ་ཟླ་བ་ཡོད་ལ་ནི་རྒྱ་ཡུལ་བཞིན་བཞིན།། ཤོག་ཤོག་མ་ལས་ཤོག། སྟོབས་ལྡན་ལེགས་སོ།། སྟོབས་ལྡན་ལེགས་སོ་སོ་ལ་ནི་དཔའ་ཀྲུ།།
  • བཅོ་ལྔ་ལྷམོ་
    Chonga Lham: ཨ་ཞེ་ཕྱག་ནི་རྒྱ་ཡུལ་ལ་བཞིན་བཞིན། །ཨ་ཞེ་ཕྱག་ནི་རྒྱ་ཡུལ་ལ་བཞིན་བཞིན། ། ཕྱག་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡོད་ལ་ནི་རྒྱ་ཡུལ་བཞིན་བཞིན།། ཤོག་ཤོག་མ་ལས་ཤོག། སྟོབས་ལྡན་ལེགས་སོ།། སྟོབས་ལྡན་ལེགས་སོ་སོ་ལ་ནི་དཔའ་ཀྲུ།།
  • བཅོ་ལྔ་ལྷམོ་
    Chonga Lham: ཨ་ཞེ་ཞབས་ནི་རྒྱ་ཡུལ་ལ་བཞིན་བཞིན། །ཨ་ཞེ་ཞབས་ནི་རྒྱ་ཡུལ་ལ་བཞིན་བཞིན། ། ཞབས་ནི་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ཡོད་ལ་ནི་རྒྱ་ཡུལ་བཞིན་བཞིན།། ཤོག་ཤོག་མ་ལས་ཤོག། སྟོབས་ལྡན་ལེགས་སོ།། སྟོབས་ལྡན་ལེགས་སོ་སོ་ལ་ནི་དཔའ་ཀྲུ།།