Skip to main content Skip to search
08 Feb 2016
3 min 30 sec
Video Overview
Creators: 
Duptho, Chimi Wangmo

རྒྱལ་པོ་སྨུག་ཆེན་ནང་ལ་ཟེར་མི་ གླུ་གཞས་ཡང་ ཨ་ཞེ་ལྷ་མོའི་འཆམ་གྱི་ཞབས་སྦྲོ་ཅིག་ཨིན། ཨ་ཞེ་ལྷ་མོའི་འཆམ་འདི་ ཆོས་རྒྱལ་ནོར་བཟང་གི་རྣམ་ཐར་ལུ་ གཞི་བཞག་སྟེ་བཟོ་ཡོདཔ་ལས་ ཆོས་རྒྱལ་ནོར་བཟང་ སྟེང་ལྷ་ཡུལ་ལས་ བར་མི་ཡུལ་ལུ་བྱོན་པའི་གནས་སྟངས་ལུ་ བཤད་པ་བརྐྱབས་ཏེ་ འཐེན་ཡོདཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་ཟེར་ བཤད་ཡོདཔ་ཨིན། ཆོས་རྒྱལ་ནོར་བཟང་ བར་མི་ཡུལ་ལུ་ དམག་གནང་བཞུགས་པའི་བསྒང་ བཙུན་མོ་ཡིད་འཕྲོག་མའི་ ཚེ་སྲོག་ལུ་བར་ཆད་འབྱུང་ནི་འབདཝ་ལས་ ལྷ་ཡུལ་ལུ་འབྱོག་བྱོན་ནུག རྟིང་ལས་ ཆོས་རྒྱལ་ནོར་བཟང་མཆོག་ དམག་གནང་ཚར་ཞིནམ་ལས་ བུམོ་ཡིད་འཕྲོག་མ་འཚོལ་བར་བྱོན་ཏེ་ ལྷ་ཡུལ་ལས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་སྟེ་ ལོག་བྱོན་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཞབས་བྲོ་ཨིན་མས་ ཟེར་བཤད་སྲོལ་འདུག།

 

The song “The King in the Mist” is sung in performances of Aché Lhamo, a popular kind of secular theatrical art performed in the valleys of  Eastern Bhutan. This composition is credited to Drupthop Chakzampa, aka Tangtong Gyelpo, the 15th century figure widely known for building iron bridges in the Himalayas regions. The Aché Lhamo Cham is connected to the legendary tale of King Norzang. The song performed here narrates the return of King Norzang from the heavenly realms after rescuing his wife. Queen Yeto Lhamo had escaped to her heavenly home because the other queen had attempted to kill her out of jealousy while King Norzang was away fighting a war.

 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • མཆོད་རྟེན་ཚེ་རིང་ Cheten Tshering
    རྒྱལ་པོའི་སྨུག་ཆེན་ནང་ལ་ བུ་མོ་ཨ་ཞེ། །
    King in the mist, a girl who is a queen.
  • མཆོད་རྟེན་ཚེ་རིང་ Cheten Tshering
    རྒྱལ་པོའི་ཁྲབ་ཆེན་ནང་ལ་ བུ་མོ་ཨ་ཞེ། །
    King of great power, a girl who is a queen.
  • མཆོད་རྟེན་ཚེ་རིང་ Cheten Tshering
    རྒྱལ་པོའི་མེ་ཏོག་ནང་ལ་ བུམོ་ཨ་ཞེ། །
    In the king's flowers garden, a girl who is a queen.
  • མཆོད་རྟེན་ཚེ་རིང་ Cheten Tshering
    རྒྱལ་པོའི་དཔག་བསམ་ནང་ལ་ བུ་མོ་ཨ་ཞེ། །
    King of divine, a girl who is a queen
  • མཆོད་རྟེན་ཚེ་རིང་ Cheten Tshering
    རྒྱལ་པོའི་ཞབས་ལྷམ་ནང་ལ་ བུ་མོ་ཨ་ཞེ། ། ལ་སོ་ཨ་ནི་ཅིག་ཨིན་ལགས། རྒྱལ་པོ་ཨ་ཞེ་དྲན་པའི་གླུ། རྒྱལ་པོའི་རྨོག་ཆེན་ནང་ལ་བུ་མོ་ཨ་ཞེ། ། རྒྱལ་པོའི་ཁྲབ་ཆེན་ནང་ལ་བུ་མོ་ཨ་ཞེ། ། རྒྱལ་པོའི་མེ་ཏོག་ནང་ལ་བུ་མོ་ཨ་ཞེ། ། རྒྱལ་པོའི་དཔག་བསམ་ནང་ལ་བུ་མོ་ཨ་ཞེ། ། རྒྱལ་པོའི་ཞབས་ལྷམ་ནང་ལ་བུ་མོ་ཨ་ཞེ། ། དཔག་བསམ་་བསམ་བྱའི་ཡུལ་གྱི་དོན།
    In the shoes of a king, a girl who is a queen. From Duptho. Jun 11.2018 The king’s song in remembrance of Queen In the iron helmet of the king; I remember my queen In the armor of the king; I remember my queen In the flower garden of the king; I remember my queen In the mind of the king; I remember my queen In the boot of the king; I remember my queen