Skip to main content Skip to search
01 Sep 2018
2 min 41 sec
Rating
0
No votes yet
Video Overview
Creators: 
Sherig Dentshog

Jamtsho from Tshelinggor village in Zobel Gewog sings a Khoray song. It is a folk song unique to Dungsam in Pemagatshel. The song is in Tshanglakha. This Khoray song is sung during the departure of family members, friends and relatives.

 

Show More

  • རྒྱ་མཚོ་ Jamtsho
    ཐི་ནོང་ཐ་གོ་འཛོམས་མཁན་ས་ཁོ་རེད། །ཐེང་ཏ་སྙན་གསོན་གནང་ཤོ་ས་ཁོ་རེད། ། ད་རེས་ནཱ་ལུ་འཛོམས་མི་ས་ཁོ་རེད། །ཚུར་ལྟ་སྙན་གསོན་གནང་ད་ས་ཁོ་རེད། །
    Everyone gathered here today, Khoray! Please listen to me, Khoray!
  • རྒྱ་མཚོ་ Jamtsho
    ཤི་ལེ་སེམས་ལ་མ་ལ་ས་ཁོ་རེད། །ཟཱན་ཇམ་ཆོ་ལེ་སེམས་ཤི་ས་ཁོ་རེད། ། ཤི་ནི་སེམས་འདིན་མིན་འདུག་ས་ཁོ་རེད། །ཟ་འཐུང་སྡོད་ནི་སེམས་རྐྱངམ་ཅིག་ས་ཁོ་རེད། །
    We dont have the thought of dying, Khoray! The only thought is to eat and drink. Khoray!
  • རྒྱ་མཚོ་ Jamtsho
    ཁ་གིས་མ་ཎི་གྲངས་ཤོག་ས་ཁོ་རེད། །བསམ་པ་བཟང་པོ་མི་ཉི་ས་ཁོ་རེད། ། ཁ་གིས་མ་ཎི་གྱངས་ད་ས་ཁོ་རེད། །བསམ་པ་བཟང་པོ་བསྐྱེད་དེ་ས་ཁོ་རེད། །
    Recite prayer [Mani] with your month, Khoray! Always have a positive mind, Khoray!
  • རྒྱ་མཚོ་ Jamtsho
    ཐི་ནོང་འཛོམས་མ་མ་ཚད་ས་ཁོ་རེད། །ཡང་ཡང་འཛོམས་མེ་སྨོན་ལམ་ས་ཁོ་རེད། ། ད་རེས་འཛོམས་པ་མ་ཚད་ས་ཁོ་རེད། །ཡང་ཡང་འཛོམས་པའི་སྨོན་ལམ་ས་ཁོ་རེད།། ལགས་སོ་ལགས།། །།
    Not only we have gathered today, Khoray! [I] Pray that we meet again and again, Khoray! All right.