Skip to main content Skip to search

Mandala Collections Audio-Video

01 Sep 2018
1 min 27 sec
Rating
0
No votes yet
Video Overview
Creators: 
Sherig Dentshog , Ngawang Loday

Sangay Wangmo from Rizor village sings one of the Khoray songs of Dungsam, narrating her old age and being a grandmother. The song is old and in Tshanglakha, with an unknown composer. The culture of singing a Khoray song is most popular in eastern Bhutan (Pemagatshel and Trashigang in particular). They sing Khoray songs any time they feel bored, sad or tired while working in the field. Khoray songs are mostly emotional and sung by village elders.

 

Show More

Oral Cultures of Bhutan
Transcript options
Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • སངས་རྒྱས་དབང་མོ་ Sangay Wangmo
    གཡུས་ལ་གཡུ་རུང་དུ་ཁ་ས་ཁོ་རེད། །ཤོ་ནང་ཕེན་ཐཱན་བགྱངས་ཅ་ས་ཁོ་རེད། ། གཡུས་འདི་གཡུ་རུང་གཡུས་ལུ་ས་ཁོ་རེད། །སེམས་དགའ་སྟེ་འཐེན་དོ་ས་ཁོ་རེད། །
    At the yurung village, sa khoray! Singing in happiness, sa khoray!
  • Sangay Wangmo
    སངས་རྒྱས་དབང་མོ་ འགྱུར་བེ་འགྱུར་བེ་དག་ཉི་ས་ཁོ་རེད། །ཤིང་གིས་ལུང་འགྱུར་བེ་སྨོ་ས་ཁོ་རེད། ། འགྱུར་འོང་འགྱུར་འོང་ཟེར་ཏེ་ས་ཁོ་རེད། །ཤིང་གིས་རྡོ་འགྱུར་འོང་ག་ས་ཁོ་རེད།
    Saying it will change, sa khoray! Will wood change into rock, sa khoray!
  • སངས་རྒྱས་དབང་མོ་ Sangay Wangmo
    དུས་རྣམ་འགྱུར་བེ་ལོ་ས་ཁོ་རེད། །རྒན་པས་བམ་ནང་རི་བ་ས་ཁོ་རེད། ། དུས་རྣམ་འགྱུར་འོང་ལོ་ས་ཁོ་རེད། །རྒས་པས་ཨང་རྒས་འགྱོ་ཡི་ས་ཁོ་རེད། །
    Hoping time will change, sa khoray! Got old and became Bam-nang (old people), sa khoray!
  • སངས་རྒྱས་དབང་མོ་ Sangay Wangmo
    མི་དགོ་ ཨ་ནཱིམ་ཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་འཐེན་ནི་མི་དགོ། །།
    That's all.
Details
Collection: 
Oral Cultures of Bhutan
Subcollection 
Subject 
Referenced Places 
Recording Location 
Language 
Creator: 
Sherig Dentshog
Creator: 
Ngawang Loday
Contributing Contributor: 
Sangay Wangmo
Publisher: 
Tibetan and Himalayan Library
Sponsor: 
Arcadia Fund (Other)
Data Entry: