Video Overview
Neyjur Wangmo from Shumar sings a "khoray," a poem or a song expressing frustration. This particular khoray is known as “Dugsampi Khoray,” for it is most popular in the Dungsam area of Pemagatshel. It expresses the feeling of becoming a wanderer after having been brought up from childhood by one’s parents.
༉ ཡོངས་གྲགས་ལུ་ གདུང་བསམ་པའི་ཁོ་རེ་ཟེར་ མ་གཞི་གླུ་གཞས་འདི་གི་ཚིག་ཚུ་ ཤར་ཕྱོགསཔ་ཁ་སྐད་ནང་འོང་དགོཔ་ཅིག་ཨིན་མས། གདུང་བསམ་པའི་ཁོ་རེ་ཟེར་ སླབ་མ་གཏོགས་ ཁ་སྐད་བསླ་སྲེས་མཚམས་ཅིག་སྦེ་ར་འདུག ཨིན་རུང་ གདངས་དབྱངས་དང་འཁྲིལ་འབདཝ་ད་ལུ་ ཤར་ཕྱོགསཔ་ཁ་ནང་ ཆད་ལྷག་རེ་འཐོན་ཏེ་ གདངས་དབྱངས་ལུ་སྟབས་མ་བདེ་བའི་སྟབས་ཀྱིས་ དེ་སྦེ་བསླ་སྲེས་འབད་དེ་ འཐེན་འཐེནམ་འོང་ནི་མས། ག་དེ་སྦེ་ཨིན་རུང་ ཤུ་མར་ལས་ རྣལ་འབྱོར་དབང་མོ་གིས་ ག་ནི་བ་འཁྲུལ་སི་སི་འབད་ འཐེན་ནི་འདུག
- Shumar
- རྣལ་འབྱོར་དབང་མོ་ Neyjur Wangmoཨ་ལོ་ང་རང་ཨ་མ་ས་ཁོ་རེ། །Alo I am suffering my mum.
- རྣལ་འབྱོར་དབང་མོ་ Neyjur Wangmoསེམས་པ་ལ་སྐྱོ་བའི་འོང་དོ་ས་ཁོ་རེ། །[I] feel a sorrow
- རྣལ་འབྱོར་དབང་མོ་ Neyjur Wangmoཆུང་ཆུང་ཕ་མའི་གསོ་ཀྱང་(ཡང)ས་ཁོ་རེ། །When [I] was a kid feeds up by parents
- རྣལ་འབྱོར་དབང་མོ་ Neyjur Wangmoསྦོམ་ཚེ་ལ་འཁོར་བ་འཁྱམས་སོང་ས་ཁོ་རེ། །When [I] was grown up suffering in the samsara
- རྣལ་འབྱོར་དབང་མོ་ Neyjur Wangmoཤུང་ཤུང་མི་དགའ་སྐྱོ་བ་ས་ཁོ་རེ། །Shung shung suffer of [my] heart.
- རྣལ་འབྱོར་དབང་མོ་ Neyjur Wangmoདག་རང་མི་བཏུབ་པའི་ས་ཁོ་རེ། །Suffering cannot go away
- རྣལ་འབྱོར་དབང་མོ་ Neyjur Wangmoམ་དག་རང་བཞིན་འདུག་ས་ཁོ་རེ། །Its a nature to have.
- རྣལ་འབྱོར་དབང་མོ་ Neyjur Wangmoཚེ་སྔོན་ལས་རང་ཨིནམ་པས་ས་sཁོ་རེ། །It is a past deed
- རྣལ་འབྱོར་དབང་མོ་ Neyjur Wangmoསེམས་ལུ་དགའ་བ་མིན་འདུག་ས་ཁོ་རེ། །[My] mind is not happy.
- རྣལ་འབྱོར་དབང་མོ་ Neyjur Wangmoམ་དག་རང་བཞིན་ང་ལུ་ས་ཁོ་རེ། །Its a nature for me [suffering] cannot go.
Loading ... - oral-traditions
- Oral Traditions
- Bhutan Cultural Library
- Shumar
- Shumar
- Tsangla
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.