22 Apr 2018
8 min 7 sec
Video Overview
Creators:
Kristine Hildebrandt
Ms. Karma Choekyi, a native speaker of Kutang, describes her experiences during the 2015 Nepal earthquakes.
- DAM
- TEKकाकी नमस्कार।Auntie, good afternoon.
- DAMनमस्कार।Good afternoon.
- TEKकाकी तपाइँको नाम के हो?What is your name, auntie?
- DAM(मेरो नाम) कार्मा छिकि हो।(My name is) Karma Chiki.
- TEKवर्ष कति पुग्यो (पुग्नु भयो)?How old are you (lit. reached)?
- DAMवर्ष चौवालिस (पुग्यो)।(I am) forty four years old.
- TEKकाकीको परिवारमा को को हुनुहुन्छ?Who are there in your family.
- DAMतीन जना छोरा (छन्)।I have three sons,
- TEK
- DAMएउटा छोरी (जम्मा) चार।and a daughter, (and) four (in total).
- DAMउर्किङ् छोएकेल (बुढा र) म।Urking Choekel (my husband) and me (live here).
- TEKबच्चाहरू कहाँ छन्?Where are your children?
- DAMबच्चाहरू सबै तल छन्।All children live (below).
- TEKकाठमान्डुमा हो? पढाइ गर्दै छन् कि?Are they in Kathmandu? Are they studying?
- DAMपढ्दै छन्।They are studying.
- TEKकाकी तपाइँ सानो भएको बेला पढ्न पाउनु भयो कि भएन?Auntie, did you get opportunities to study or not?
- DAM(मैले) पढ्न पाइन।I could not study.
- TEKगुम्बामा आनि(Were you) the nun in monasteries?
- DAMयो पनि होइन।(This is not true) either.
- DAMकाम गर्दै बसेकि (छु)।I have been living working (here).
- TEKहाम्रो अस्ति धावा सिबा (चौथो महिना) बेलामाIn the fourth month (in the month of Dhawa Siba),
- TEKचौथो महिनाको(बेलामा)during Dhawa siba,
- TEKसात गते (तिब्बती भाषामा) दिउँसो(को)समयin the seventh, and in the afternoon,
- TEKबाह्र तिर भुकम्प ठुलो आउँदा काकि कहाँ हुनुहुन्थ्यो?where were you when there was earthquake?
- DAM
- TEKसाथिहरू को को थिए?Who were with you?
- DAMहामी आमा छोरी छुम्चोम् हामी दुईजना।We two mother and dauther, (with Chumchom), two (in total),
- DAMदिदी र हामी दुइ जना।We two (including) elder sister and we,
- TEKदिदी तल बाट आएकि हुन्?Did the elder sister come from below?
- DAM
- TEKयो भुकम्प आउँदा भुकम्प हो, मन देखि थाहा भयो कि भएन (तपाइँलाई)?When there was earthquake, did you know from your mind (soul), or
- TEKअलिअलि छक्क पर्नु भयो?Were you surprised to some extent?
- DAMशुरूमा छक्क के के होला जस्तो लाग्यो (मनदेखि)।In the beginning, I was surprised to some extent.
- DAMगयो। भुकम्प आएको थाहै छैन।The earthquake went. I didn't know that there was the earthquake.
- DAMपछि पो भुकम्प हो (रहेछ)(I) later (realized) that it was the earthquake.
- DAMत्यो चाहिँ पहिला पहिला यस्तो भन्थे।(People) used to say like this before.
- TEKधुइ-भगवान, सुम्-तीन, साम्पा-भगवान,साला-जमिनमा निन-थिच्ने
- DAMधुस्युँ साम्पा साला निन्, यो नेपालीमा राम राम भनेकोजस्तै मन्त्र हो,Chanting (chanting) like Dhusja, sampa, sala, nin, saying this, (we)
- DAM(औँला) थिचे पनि उत्तानो (यता उता) हल्लायो।Even if (I) pressed the thumb, I was shaken upside down.
- TEKत्यो भुकम्प आउँदा खेरि चाहिँWhen there was the earthquake,
- TEKएक क्षण त्यहाँ बस्नु भयो कि फेरियता घर आउनु भयो?did you stay there for a short time, or come home again?
- DAMखेतमा एक क्षण बस्ता बस्दै (भुकम्प) घट्यो (कम भयो)।While sitting in the field, the earthquake was less severe.
- DAMघट्यो, अनि बल्ल घर फर्केँ।(It) became less. Then only I came home.
- TEKत्यति खेर तपाइँको साथी (बुढा)कहाँ थिए?Where was your brother then (that time)?
- DAMउगिन छुकेल हो, उ घर भित्र सुतीरहेका थिए।Ugin Chuken is (my husband). He was sitting inside the house.
- DAMझन ढोका चाहिँ बन्द थियो।More than that, you know, the door was even closed.
- DAMघर भित्र सुती रहेका थिए।He was sleeping inside home.
- TEKत्यो भुकम्प आउँदा खेरिAs the earthquake hit,
- TEKउर्गिन छुर्केल घरमा सुतीरहेका थिए,तपाइँ खेतमा (हुनुहुन्थ्यो)?Urgin Churken was sleeping inside the house, where were you?
- DAMहो हो।Yes, yes.
- TEKत्यति खेर मनमा के के सोच्यौ? त्यो मान्छे,During that time, what did you think in your mind? (about) that man?
- TEKसबै मान्छे हरू मरे होलान् भन्ने सोच्यौ कि?Did you think that all men died?
- DAMमेरो मनले चाहिँ सोच्यो कि जमिन पल्ट्यो।I thought that the soil (earth) fell (upside down).
- DAMआज त मरेँ होला (भन्ने) ठानेँ।(I) thought that I was dead.
- DAMवहाँ लिन आउनुभएन, दिदिले भनिन हाम्रो बुबा मरे (होलान)।He did not come to bring me. (My) elder sister said "Perhaps our
- TEK
- DAMढोका खोल्न जाने भने।(He) said me to open the door.
- TEK
- DAMम(लाई) आफैFor I myself,
- DAMआज चाहिँ सबै मर्छन् कि?Perhaps all will die today.
- DAMजमिन पल्टिन्छ कि भनेर यसरी नै सोचेँ।I thought (like this) that the earth may turn (upside down).
- DAM(मैले) हाल जोडेँ र बसेँ।I attached (joined) hands and sat.
- TEKभुकम्प आए पछिAfter the earthquake hit (lit. came).
- TEK(तिमी) माथि आयौ कि (खेतबाट माथि)?did you come up from the field?
- DAM(भुकम्प) आयो, एकछिन अलिअलि घट्यो,(हामीहरू) त्यसपछि आएर ढोका खोलेकोThere was the earthquake. It became less severe for some time. We
- TEKयता चोटपटक लागेको छ कि छैन?Were (you) injured or not?
- DAMचोट त केही छैन, घर भित्र चाहिँThere is no wounds (cracks outside), but there are cracks inside.
- DAMपिँढी भत्केको थियो, वहाँको नजिकमा ठूलो ठूलो ढुङ्गा पुगेछ।The porch was fallen, the big stones reached near him.
- DAMत्यो (बुढा) पनि उठ्नु भयो।He (my husband) also rose.
- DAMझ्यालबाट (मुसाले जस्तै) यसरी हेरेको थियो।(He) was looking (like this, miseraly) from the window.
- DAMझ्यालको अगाडिबाट ढुङ्गा झरेको थियो।A stone had fallen from the front of the window.
- DAMयता सिरानि राख्न्ने तिर पनि ढुङ्गा पुग्यो।A stone reached to this the pillow.
- DAMओछ्यानको वरिपरि ढुङ्गा थिए। पिँढी पुरै भत्केको थियो।There were stones around the bed. The porch (of house) was
- TEKयो भुकम्प आए पछि हाम्रो गाउँलेहरू (मान्छेहरू)After the earthquake came (hit), our villagers,
- TEKकस्तो गरे उनीहरूले?how did they do (reacted)?
- DAMके गर्ने, हामी सबै मान्छेWhat shall we do? We all men,
- DAMसबै जना खेतमा सँगसँगै यस्तो गर्यौँ (बस्यौँ)।(We) all did like this in the field, like this.
- DAMमानी (बोलेर) मन्त्र यस्तै बस्यौँ।Changing the (Budhdhist religious) hymns, (we) sat (there).
- DAMसबैजनाले माथि हेर्यौँ, गाउँ भित्र सबै जना सबै जनाAll (of us) looked up, all people in the village,
- DAMयता खेतको चौर पनि (यस्तो)the open area of the field like this,
- DAMसँगसँगै गर्दै थियौँ, हामी पनि यस्तै सँग सँगै गर्दै बस्यौँ।(we) were doing like this together. Having done like this, we sat
- TEKमान्छेहरू साह्रै तर्से कि कस्तो मान्छे कुनैWere the people very frightened? How the men, any?
- TEKरूँदै थिए कि कराउँदै थिए कि के गर्दै थिए?were they weeping? crying loudly? or what else were they doing?
- DAMकुनै चाहिँ बाहिर (गएका) मरे होलान्।Perhaps those who had gone out might have died.
- DAMयस्तो भयो कि, घर बस्नेहरूलाई।(It) happened like this for those who are living at home.
- DAMकोही रूँदै थिए, कोहि,Some were weeping, some
- DAMकोही चाहिँ रोएनन्।Some (people)did not weep.
- DAMपरिवारसँग भएका चाहिँ रोएनन्।Those who were with the families did not weep.
- TEKतपाइँको ठूलो छोरा पनि काठमान्डुमा छन्, हैन?Your elder son is also in Kathmandu, right?
- DAM
- TEKलामो बाटो काठमान्डुमा छ हैन?The long road is to Kathmandu, right?
- TEKउनीहरूले फोन गर्न त्यो बेलुका नै फोन गर्न पाए कि?Did they have a chance to make a phone call in the same night, right?
- TEKभोलि दुई दिन पछि फोन गर्न पाए हो?They got a chance to make a phone call in two days, right?
- DAMत्यो दिन फोन गर्न जाने मन थियो, आता तेन्जिङ्लेI wanted to go to make a phone call in the same day, (but) Ata
- DAMफोन गर्न गयो तर फोन गएन।(he) went to make a phone call, but (he) did not call.
- DAMयता बाटै (बाटो पनि) थिएन।There was no road from this side.
- DAMभोलि (पल्ट) बल्ल फोन गर्न पाएँ।I had a chance to to make a call next day.
- DAMभोलि पल्ट फोन गर्दाWhile making a call next day,
- DAMफोन उठाउनै मानेन, उनीहरू यता उता(they) did not receive (the call), they, on that side (there),
- DAMसोध्यो अहिले फोन उठाउँदिन।(we) asked, but they did not receive the phone.
- DAMकसैले फोन उठाउने रहेछन्।Some (people) would receive the phone.
- DAMउनीहरू अहिले बाहिर घुर (पाल) टाँगेर बसिरहेका थिए।They have been living outside (the home) fixing a tent.
- TEKभुकम्प आएपछि हाम्रा गाउँलेहरूलाई चोटपटक लागेको छैन होला?After the earthquake, are the villagers wounded, or not?
- TEKचोट पटक त लागेन होला?I think (that) they were not wouonded?
- DAMयता त चोटपटक कसैलाई भएन, उता रिक्जिन एकजना (मात्र)Nobody were wounded, (but) there, Rikdzin, only one,
- TEKअनि भुकम्प आए पछि चाहिँafter the earthquake hit (lit. came)
- TEKहाम्रो गाउँ हाम्रोour village, our,
- TEKछ नि हाम्रो घरमा गाइहरू छन् हैन? कुखुराहरूour house has cows, rigth? Are there also hens?
- DAM
- TEKगाई कुकुर उनीहरूले जनावरहरू(there) are cows, dogs, and they, animals,
- DAMहामी यहाँ चाहिँ आएन क्रक (गाउँमा)(we) it did not come here.
- TEK
- DAMगाइ मरेछ।The cow was dead.
- TEKगाइ धेरै मरे?Did many cows die?
- DAMगाइ धेरै मरेछन्।Many cows die?
- DAMपन्ध्र सोह्रओटा मरेछन्।About fifteen or sixteen (cows) died.
- TEKयो भुकम्प आए पछि चाहिँAfter the earthquake hit (lit. came),
- TEKआए पछि यता हाम्रो राहतas it (supports) came, it (came) towards here
- TEKकति दिन पछि आयो?when did it come (second time) repeatedly?
- DAMराहत चाहिँ दिएको (मिति) याद छैन, धेरै दिन भयो।I don't know the date when the supports (relief) were got, many days
- DAMयाद आयो (थियो)।I remembered.
- DAMछ सात दिन पछि आएको होला।Perhaps the (relief) supports were got around six or seven days.
- DAMयस्तो आयो।It came like this.
- DAM
- TEKराहत चाहिँ को को पुर्याउन आयो?Who came to give you (lit.make reach) the relief supports?
- DAMपहिला सचिवहरू आउनु भयो।First came the secretaries (of Village Development Committee).
- DAMअरू चाहिँ दाइ निमा तिमी दुइ तीन पटक पुर्याउन आएका थियौँ।And others, you Nima borhter,came (here) to distribute (lit. make
- TEKअर्को मान्छे गुम्बा बाट आयो।Did other men from the monasteries come?
- DAMगुम्बा बाट आयो।(They) came from the monasteries.
- TEKअरू सँस्थाबाट आए?Did from other organizations come?
- DAMआए।Yes, they did.
- TEKसँस्थाबाट कुन सँस्था(ले) के के राहत दिए?Which organization gave what kind of relief materials?
- DAMपाल दिए, रारा (चाउचाउ) दिए।(They) gave (us) the tents and noodles.
- TEK
- DAMत्यो बिस्कुट दिए, चिउरा दिए।(They) gave us biscuit and beaten rice.
- DAMदिए, यो चामल, तेल,(They) gave, (they gave) the rice, cooking oil,
- DAMयस्तो दिए।(They) gave like this.
- TEKयो हाम्रो कुताङ् छ नि,Our Kutang village, you know,
- TEKकुताङ् पनि हो, नुब्रि पनि हो, मान्छे सबै,there is the Kutang village, Nubri village, and all men,
- TEKबुध्द धर्म मान्ने हैन त?they all follow Buddhism, right?
- TEKबुद्ध धर्म पुजा गर्ने होइन त?(They) worship the Buddhism, right?
- TEKत्यो भुकम्प आए पछि फेरिAfter the earthquake hit (lit. came),
- TEKनआओस् भनेर फेरिhoping that it should not come,
- TEKगाबिस होला, गाउँले होलान्, यता पुजापाठthere is the VDC, villagers, and worships,
- TEKपुजा पाठहरू गर्यौ कि गरेनौ?did you do the worships, or not?
- DAMहाम्रो यता खेतमा पुजा पाठहरू गर्यौँ।(We) did the worships in the field in this side?
- DAMझिङ्साक् (पुजा) गर्यौँ।(We) made the worship of Jhingkang worship.
- DAMदुई दिन दुई दिनको लागि बजगोरू (मन्त्र) पढ्यौँ।(We) changted the Bajgoru hymns for two or three days.
- TEKफेरि भुकम्प आउँछ कि आउँछ कि फेरि डर लाग्छ कि लाग्दैन?Do you think the earthquake will hit (again), (and) are you afraid
- DAMत्यो त डर लागि हाल्छ नि।As for that, I am indeed afraid.
- TEK
- DAMआउँदैन होला अब चाहिँ।Perhaps it will not come (hit) again.
- TEKभुकम्प आए पछि चाहिँ,After the earthquake hit,
- TEKहाम्रो तल सधैँour (place) down below there,
- TEKहाम्रो सामान चाहिँ छ नि, हाम्रो घरमा खाने सामानthere are our belongings (things), you know, our belongings,
- TEKचामल भए पनि चिनि भए पनि यिनीहरू चाहिँ तलwhether they are rice, or sugar, they all, down below,
- TEKआरूघाट बाट बोकेर ल्याएको हैन त?they are brought from Arughat, by carrying from there,
- TEKखच्चड माथि (बाट) बोकेको हो?They are brought by carrying by mules.
- TEKअहिले चाहिँ बाटो छ कि छैन हैन त?Is there a road to (go up) or not?
- TEKबाटो बनाउन चाहिँ महत्वपूर्ण छ कि छैन?Is it important to build the road or not?
- DAMबनाए भने त निकै राम्रो।It is very nice if they build the road.
- DAMखाने पिउने पनि अलिकति(We) will get the things to eat and drink.
- DAMधेरै खान पाउँथ्यौँ, खै, बाटो नै छैन त।(We) will have enough to eat, and drink. I am not sure, there is no
- DAMकिन्नै कुरै छैन, किन्ने,Nothing is available to buy.
- DAMखान मन भए पनि पैसा हुँदा किन्नै सामान नै पाइँदैन।Even if we want to buy when you have money, you don't get things to
- DAMखै त (अब खै)?Where to get?
- DAMपसले नै छैन, के गर्ने?There is no shopkeeper, what shall we do?
- DAMबाटो चाहिँ बन्यो भने हामीIf the road is built, we,
- DAMसामान भए पनि खाजा माथि बोकाई दिन्थ्यौँ।if there are things, we will carry up the things.
- DAMयो मन चाहिँFor me, this soul,
- DAMआए पनि खै सम्पत्ति नै छैन।even if you like, (we) don't have properties (money).
- TEKहाम्रो गाउँ छ निThere is a village, you know.
- TEKयता उता जाँदा खेरि चाहिँwhen you go here and there,
- TEKगाप गए पनि, प्रोक गए पनि हाम्रो तिदुर क्रक(ठाउँ)whether you go to Gap, or Prok, or Tidur,
- TEKयो जाने बाटो कस्तो भएको छ?how is the road to go there?
- DAMयता तिर त ठिकै ठिकै छ।The road here is okay.
- TEKयो हाम्रो गाउँThis our village,
- TEKहाम्रो गाउँमा गुम्बा छ, माने छ, छोर्तेन छ,There are monasteries, Mane, Chorten,
- TEKउनीहरू भुकम्प आए पछि कस्तो चोटपटक लाग्यौ?how are they after the earthquake hit (lit. came)?
- DAMमानेहरु चाहिँ भत्केका छन्, अहिले त्यो चाहिँThe Manes are destroyed, now they in particular,
- DAMअलिकति बनाएको मानेहरू छुर्तेनहरू भत्किएको छ।some Manes, and Chortens are dismantled.
- DAMकिपुङ्मा बनाउँदै छन्।(People) are building (them) in Kipung.
- DAMको गुम्बा र यता माने बनाउनु पर्छ।The Ko monasteries and Mane in this side should be built.
- DAMगुम्बाको नेर्चाङ् (खाना पकाउने ठाउँ)हरूThe Nerchang (kitchen) in monasteries,
- DAMगाउँलेहरूले बनाउँदै छन्।The villagers are building (them).
- TEKहाम्रो यो माथि सेरोङ् गुम्बा छ हैन त?Serang monastery up there, you know, there is the monastery, right?
- TEKशेराङ् जाने बाटो चाहिँ कस्तो छ?How is the road to Serang monastery?
- DAMशेरोङ्(को) बाटो ठिक ठिकै छ।The road to Serng is okay.
- TEKगुम्बा चाहिँ क्षतिग्रस्त (भत्केको) छ कि छैन?Is the monastery fallen down?
- DAMगुम्बा चाहिँ लाई अलिअलि चोटपटक लागेको छ।As for the monastery, it has fallen down to some extent.
- DAMपछि फेरि अहिलेLater , now it,
- DAMरिम्बुछे पछाडि बस्ने ठाउँ चाहिँthe place to live at the back of Rimbuche,
- DAMफेरि हेल्मो मान्छेले बनाएको चाहिँ भत्क्यो।the one built by Helambu was fallen down.
- TEKहाम्रो, भुकम्प नआउने अगाडि हैन त, हाम्रो यो वरिपरिOur, just before the earthquake hit, surrounding we,
- TEKमकै थियो हैन?there were maize plants.
- TEKगहँ रोपिन्छ हैन? यो चाहिँwheat was planted, right? This one in particular,
- TEKभुकम्प आए पछि चाहिँ यिनीहरू चाहिँAfter the earthquake hit, (this one) in particular,
- TEKक्षति चाहिँ कत्तिको भएको थियो?how big was the damange?
- DAMछ नि, खेत भत्केको हरूYes, it is, the fallen fields,
- DAMमकै सवै लडेर गयो।all maize (plants) fell.
- DAMकुनै (मकै) चाहिँ लडे भिरतिर,Some maize (plants) fell towards the cliff (slope land).
- DAMयता उता भएका थिए मकै सवै लडाइ दिएछ।The maize fell here and there, towards the cliff.
- DAMनलडेको (मकै)हरू राम्रै छन्।Those which do not fall are good.
- DAMलडेका (मकै)हरू अब खेत यता उता लडे, मकैसँगै।The maize plants fallen are here and there, with the maize,
- DAMगयो।(they) went.
- DAMउता क्रुतिर यसै यता उता गएको (भएको) छ।Towards there, they (have) scattered here and there.
- TEKकाकि काकिको मनमा चाहिँ यो भुकम्प भनेको के हो?In your mine, what is the earthquake?
- DAMअब के छ यस्तोHow is this like?
- DAMथाहै छैन, पहिला तिर यस्तैI don't know, in the beginning,
- DAMतल देखि छ निfrom down below (there),
- DAMयस्तै हात्ति जस्तै भगवान(there) is a god, like the god,
- DAMजस्तै छन् माथि, यस्तै दोर्चे घेलाम थिचेको छ।(there) are gods like this. It pressed the Dorche Ghelam.
- TEK
- DAMयस्तो भन्छन्, उनीहरू हल्लेर अनि(They) say like this. Having shaken, then they
- DAMपोहोर परार तिर अलिअलि आउँथ्यो, त्यतिखेर (हात्तिको) कान मात्र हल्लेकोlast year, and the year before that, (the earthquake) would hit
- DAMअहिले चाहिँ अहिले चाहिँ पुरै शरिर हल्लेर अनि हाम्रो गाउँ पूरै असर(They say), 'Now the whole body of the elephant shook, and it
- DAM
- DAMअस्ति शुरुमा हल्लिँदा चाहिँWhen it shook the day before yesterday,
- DAMमाथि हल्लियो, अहिले हिजो अस्ति सातौँ महिना तल हल्लिन्छ (हल्लिने)।(it) shook on the top. Now it shook in the bottom (down below there).
- DAMफेरि हल्लिने छ।It will shake again.
- DAMयस्तो भन्छन हो कि होइन।(They) say like this, whether this is true or not.
- DAMखै यस्तो त थाहै छैन।I don't know like these things.
- TEKयस्तो ठूलो भुकम्प पहिले तिर (पहिला पहिला) आएको थियो कि थिएन?Was there ever an earthquake like this before?
- DAMयस्तो कहिल्यै देखिन।(I) never saw like this.
- TEKअहिले सम्म यो चाहिँTill now, this in particular,
- TEKसवै भन्दा नराम्रो यही हो?This is the worst one.
- DAMसानो सानो आए होला पोहोर परार सानो सानो आए होला।Perhaps small ones were there last year or the year before that.
- DAMअहिले जस्तै कहिलै पनि देखेको थिएन।(I) have never seen like this before.
- DAMयस्तो थाहै छैन।(I) don't know like this.
- TEKअनि काकीलाई धन्यवाद, अनि।And thank you, auntie.
- DAMअब सकियो, दाइको पालो आयो।Now (It) is finished, now it is the brother's turn.
Loading ...
Subject
- Earthquake
- Natural catastrophes
- Family
Recording Location
- Gorkha
Producer:
Kristine Hildebrandt
Editor:
Kate Cookson
Contributing Narrator:
Karma Choekyi
Copyright Holder:
Kristine Hildebrandt
Sponsor:
National Science Foundation (Government Grant)
Data Entry:
Copyright Owner:
Kristine Hildebrandt
Year Published:
2017
Rights Summary:
Creative Commons Attribution Non-Commercial 4.0 International
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Visibility:
Public - accessible to all site users
Shanti AV Id:
16911
