Skip to main content Skip to search
26 May 2014
5 min 34 sec
Video Overview
Creators: 
Penchela, Ugyen Phuntsho

རྩི་རང་ འཛམགླིང་ལས་ པེ་རེམ་ན་ར་ཡཱན་པྲཱ་དཱན་ གྱིས་འབད་འཐེན་མི་གླུ་གཞས་འདི་ གཉེན་གླུ་ཀ་བི་ཏ་ཟེར་མི་ཅིག་ཨིན་མས། དེ་ཡང་ བུཚུ་དང་བུམོ་གཉིས་ཆ་རའི་ཁ་ཐུག་ལས་ ལན་ཕར་རྐྱབ་ཚུར་རྐྱབ་སྦེ་འཐེན་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་པས།

“Kabeta” is a Hindu community wedding song. The song is a poetry contest between the two performers as part of the wedding ritual. The groom and the bride sit by the ritual fire and the Kabeta is performed in between breaks in the wedding as a form of entertainment for the guests.

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • པེ་རེམ་ན་རན་པར་དན། Prem Narayan Pardhan
    བ་ལ་བ་ལ་་་། ཕོ་རྒས་ིགཅིག་གི་རྟམ་ཁུ་མཐུང་དེ་ སྤག་ཤིང་གི་དུང་ཅུང་ན་ ཏར་ཏར་ཏར་ཏར་་་་་་་་། ཨམ་སྲུ་ཚུ་གཡུ་དང་བྱུ་རུ་དགོན་ཆ་གི་སེམས་དགའ་བཙུགས་དགོ་ ཨམ་སྲུའི་ལུས་གཏན་འདི་ག་དེ་འབད་སྨོ། ཁོང་ཆ་ཁྱབ་ ལཱ་གམ་འདི་རང་འཐག་དང་ཐམ་བརྡུང་ཨིན་ ལཱ་འབདཝ་ད་ཁོང་ཞབས་བྲོ་འཐེནམ་ཨིན་མས། གཡུ་དང་བྱུ་རུ་དགོན་ཆ་སེམས་ཁར་དྲན་ ཤིང་དུར་དཔྱདལཝ་སྦྱར། བུམ་གནག་པོ་སྐྱེད་བ་བཟང་པོ་འདི་ ང་ནཱེ་པལ་འགྱོ་ཞབས་བྲོ་མཐེན་ཡོད། ན་ཉན་ངེའི་གཉམ་རོགས་གཞན་མ་ཚུ་ ཡུན་རིམ་མ་འབད་མས་ས། ངེ་གི་ཀ་བི་ཏ་གི་ལན་འགྱོག་པ་སླབ་ ཨ་ཧ་ཅི། རྨགཔ་གི་སླབ་སླབ་མས།
    BA lA BA LA... Men smokes long cigers, in the bamboo pipe, TA RA TA RA....... Women are to please by [kanti] and pearl, What is a women's life? They are born to serve millstone and [DAKI], they sings while working. KANTI and pearl strikes in their mind, [SHINDUR] on the forehead A black lucky women, I went to Nepal and sang a song Listen my brothers, don't delay........ Reply my KABITA soon, AA HA CHEE..... Said the bride
  • པེ་རེམ་ན་རན་པར་དན། Prem Narayan Pardhan
    གནམ་གི་ཁ་ཐུགས་ལས་ལན། ཧའི་ ཏ་ན་མ་ན་ཏང་རེ་ ང་ཁྱོད་ཀྱི་རྟ་གཞོན་གེ་ རྟ་ལེགས་མི་ལེགས། ཁྱོད་ཀྱི་བུ་འདི་ཨ་རྒས་མས་ ང་ཁྱོད་ཀྱི་རྟ་གཞོན་གེ་ བ་རག་བ་རག ཕ་བཟང་པའི་བུ་ ཞོནམ་འཇའ་རིམ་ཡོད་པའི་རྨགཔ་ཅིག་ ང་དགོ་ནི། ཧ་ཅི་ ན་ཉན་ངེའི་གཉམ་རོགས་བུཚ་ཚུ།
    Groom's side will reply HAI TANA MANA TANG RAY, Let me ride your horse, its colorful Your son is an old hack, i will ride your horse[BRAKA BRAKA] Dad is well off, a smart and young groom, At last I want to win HA CHEE....Listen my brothers
  • པེ་རེམ་ན་རན་པར་དན། Prem Narayan Pardhan
    ཁྱིམ་མཐོ་ཁའི་བྱ་འདི་སྐེད་འཐེན་དེ་ཁུ་འི་ཁུ་འི་ མཇུག་མ་བཟོ་བཟོའི་རང་། ན་གཟིགས་ད་ལྷོ་མཚམས་མའི་གཉམ་རོགས་སྤུན་ཆ་ཚུ་ པ་སུ་པ་ཏི་ན་ཡོད། ལྷོ་མཚམས་མའི་མགུ་ཏོ་ག་རང་དཀརཔོ་ ཡར་སོང་ནུག ཨ་ཧ་ཅི་་་་་་་། ན་ཉན་གཉམ་རོགས་ཚུ་ ཡུན་རིམ་མ་འབད་ ཡུན་རིམ་མ་འབད། ངེའི་ཀ་བི་ཏ་ལན་འགྱོག་པ་སླབ།
    Bird on the roof sings KHUI KHUI, Some making tail look brother our Nepali's discussion, Pasupati here, Nepal's head was bloomed with gray hair A HA CHEE.. Listen my brothers, dont delay, dont delay Reply my KABITA soon
  • པེ་རེམ་ན་རན་པར་དན། Prem Narayan Pardhan
    རིགས་ཕགཔ་མགུ་དཀར་པོ་ཅིག་རིགས་ལས་འབབ་དེ་ མཆེཝ་བརྡརའི་རང་། ད་ང་གི་ཀ་བི་ཏ་འདི་གུ་རྒྱལ་སྤུང་གི་ རཱེ་ཀེ་ཇི་བརྒྱད་བཅུ་གུ ཁྱོད་ཀྱི་རཱེ་ཀེ་ཇི་བརྒྱད་བཅུ་རྒྱལ་བ་ཅིན་ ངེའི་རྣམ་ཅོ་གཡོནམ་འདི་འབག་ཚད་གཉམ་རོགས། ཨ་ཅི་་་་་་ ང་ལུ་ཉན་གཉམ་རོགས་ཚུ། མནའ་མ་གི་ཁ་ཐུག་ལུ་སླབ་ཨིན་པས་ ད་རྨགཔ་གི་ཁ་ཐུགས་ལས་ལན།
    Boar came down the hill sharping his teeth with blown hair lets bet 80kg paddy in this Kabite If you win 80 kg paddy, take my left ear brother AA CHEE.....Listen brothers Said by the groom's side, the bride's side will reply
  • པེ་རེམ་ན་རན་པར་དན། Prem Narayan Pardhan
    ཨོ་་ ལོ་བཅོ་བརྒྱད་འབད་མི་སེམས་ཅན་གཟིགས་འདི་གི་ཆ་རོགས་མ་འཐོབ་འབད། ཁྱོད་ཀྱི་བུམོ་འདི་ལོ་ག་དེམ་ཅིག་ཨིན་སྨོ། རང་འཐག་གི་ཨུར་ཨུར་ རེ་བསྡུང་ས་དུང་དུང་། ང་ཁྱོད་ཀྱི་རྨགཔ་འབད་བཅུགས་ད་མས། ཨ་ཅི་་་་་་་། ན་གསན་ད་མཉམ་རོགས་ཚུ་ ང་གི་ཀ་བི་ཏ་གི་ལན་འགྱོ་པ་སླབ། ཨ་ཅི་་་་། ན་གསན་ད་མཉམ་རོགས་ཚུ། ད་རུང་མནའ་མ་གི་ཁ་ཐུགས་ལས་ལན།
    Oh wild leperd of eighteenth year, didn't get paired What's the age of your bride? Milestone [Rang rang] [DAKI ] dong dong Let me be your son inlaw A HA CHEEE..... Listen my brothers, don't delay, don't delay Replied my KABITA...A HA CHEE
  • པེ་རེམ་ན་རན་པར་དན། Prem Narayan Pardhan
    ད་རུང་མནའ་མ་གི་ཁ་ཐུགས་ལས་ལན། ཨ་འི་ཨ་འི་་་། ད་ཞིང་ནང་ཆུ་བཙུགས་ གླང་རྨོ་ནི་དོན་ལུ་གྲ་སྒྲིག་འགྱོ་ཡོད། དགའི་རང་ཅིག་གི་ཅིག་ལུ་སྤྲོའི་རང་ ནཱེ་པལ་ལུ་འགྱོ་ཡོད། ནཱེ་པལ་གི་ནེ་བར་ནི་བུ་མོ་འདི་གི་བགོ་ལ་ཐག་ཡོད། ཏམ་ཁུ་ཆག་པ་གཅིག་ལུ་ཏི་རུ་བཅུ་ཐམ་སླབ་མས། ཏེ་ཏི་རུ་མ་འཐོབ་ད་ལུ་ མགུ་ཏོག་བརྡུངའི་རང་སྔུ་སྡོདཔ་མས། མོ་ཆུ་ལེན་པར་རོགས་འབད་ས་འགྱོཝ་ད་མགུ་ཏོ་རྐུབ་འདི་འགྱོ་མས། མོ་གི་ང་ཡང་འཁྱིལ་འགྱོ་འོང་ག་སྨོ་ ད་རུང་མོ་འགྱོ་བ་ཅིན། མོ་ལུ་དྲིས་གནང་མས་བའི་ ཨ་ཅི་་། ལའི་ས་ར་རི། རྨགཔ་གི་ཁ་ཐུགས་ལས་སླབ་ཅིག
    Bride replies HAI HAI The field is wettened by water, ox are ready Teasing and laughing they went to Nepal Newarine of Nepal weaves wollen cloth A bundle of tobacoo cost ten rupee She cries banging her head, when she is not paid Her head held low, she fetchs water from next door Will she take me if she goes again? AA CHEE..Listen brothers Said the groom
  • པེ་རེམ་ན་རན་པར་དན། Prem Narayan Pardhan
    ད་རུང་འནམ་གི་ཁ་ཐུག་ལས་སླབ་འོང་། ཨ་འི་ཨའི་་་། དུང་དུང་ དོར་དོར་ཟེར་བརྡུང་འདི་ཕྱི་རུ་འགྱོ་མི་འདི་ ༼གོར་ཁ་ལི་༽གི་རྒྱལ་པོ། ༼གོར་ཁ་ལི༽འདི་གནན་པོ་འདི་གི་ ག་རང་ཨརཝ་རྐུ་འབག་འོང་ནུག ཨ་ཅི་་་་ནང་གསན་ད་མཉམ་རོགས་ཚུ། ད་རུང་རྨགཔ་གི་སླབ་ཅིག་ད་མནའམ་གི་སླབ་འོང་།
    Bride replies HAI HAI.... With the sound of rumbling drums Gorkhaley king walks in night A black Gorkhaley had robbed and brought everything AA CHEE..Listen brothers.... Bride said and now it turn of groom.
  • པེ་རེམ་ན་རན་པར་དན། Prem Narayan Pardhan
    རྒྱ་བ་ངན་པའི་རྟ་བཟུམ་ ཏམ་ཁུ་མཐུང་ནི་ག་གི་སྟོན་ཡོད། དེ་ལས་རྡོག་མ་བཟའ་ནི་དང་ ཆ་རོགས་བཞི་བསྡོམ་འབད་ནཱེ་པལ་འགྱོ་ནི། ནཱེ་པལ་གི་ནེ་བར་ནི་བུ་མོ་འདི་གི་བགོ་ལ་ཐག་ཡོད། ཏམ་ཁུ་ཆག་པ་གཅིག་ལུ་ཏི་རུ་བཅུ་ཐམ་སླབ་མས། ཏེ་ཏི་རུ་མ་འཐོབ་ད་ལུ་ མགུ་ཏོག་བརྡུངའི་རང་སྔུ་སྡཽདཔ་མས། མོ་ཆུ་ལེན་པར་རོགས་འབད་ས་འགྱོཝ་ད་མགུ་ཏོ་རྐུབ་འདི་འགྱོ་མས། མོ་གི་ང་ཡང་འཁྱིལ་འགྱོ་འོང་ག་སྨོ་ ད་རུང་མོ་འགྱོ་བ་ཅིན། ཨ་ཅི་་། ཉན་མས་མཉམ་རོགས་ཚུ་ ང་གི་ལན་འགྱོག་པ་སླབ།
    Horse of bad habit, who is taught to smoke and Eat bettle nuts, four friends went to Nepal Newarine of Nepal weaves wollen cloth A bundle of tobacoo cost ten rupee She cries banging head when she is not paid head held low, she fetchs water next door will she take me if she goes again? AA CHEE..Listen brothers... Reply my KABITA soon
  • པེ་རེམ་ན་རན་པར་དན། Prem Narayan Pardhan
    ད་རུང་རྨགཔ་གི་སླབ་འོང་། ནོར་བྱང་ས་འགྱོ་མི་ ནོར་རྫིཔ་འདི་གི་༼ཅེབ་ས༽རྟག་ད་ནུག བུམོ་ལྷང་མ་འགྱོཝ་ད་ མེ་ཏོག་ལྡུམ་ར་མཐོང་ནི་འདུག ཧེ་མ་འགྱོཝ་ད་རྐངམ་ཡང་ཟད་སོངའི་ ཤུས་ལས་འགྱོཝ་ད་ལུ་བུམོ་ཡང་བྱིན་ད་ཡི། དུང་དུང་ཟེར་བང་རྔ་བརྡུང་མི་འཁྱིལ་འདི་ གྲ་སྒྲིས་བཟོ་ཡོད། མདའམ་གི་ཨའི་འདི་སེམས་ཤི་སོང་ནུག་ མནའམ་གི་མིང་འདི་ཇ་ནི། ས་གཙང་ཏོག་ཏོ་གཅིག་འབག་ཤོག་ བྲམ་ཟེ་བུམོ། མནའམ་གི་ཨ་ཞེམོ་གི་མིང་ མནའམ་གི་མིང་འདི་ཇ་ནི། ས་གཙང་ཏོག་ཏོ་གཅིག་འབག་ཤོག་ བྲམ་ཟེ་བུམོ། ཨ་ཅི་་་་་ ནང་ཉན་ད་མཉམ་རོགས་ཚུ་ ཨ་འི་ཨ་འི་ཨ་ཅི་ཨ་ཅེ་ཟེར་སླབ་ཨིན།
    Groom replies Cowboy went to hard cows went to ask hand of the bride, saw flower garden Frist time it was in Vain, next time the bride was given The inlaw mother was sadden, Bride was JANI Bring the pure mud, Bharaman lady Bride was JANI, bring the pure mud, Bharaman lady AA CHEE..Listen brothers, hai hai Aa CHee..