The Job Interview | Mandala Collections

15 Dec 2011

4 min 47 sec

Rating

No votes yet

Video Overview

Creators:

Unknown

A Lhasa beverage distributor gruffly interviews a young employee from the countryside.

Tibetan and Himalayan Library

Lhasa
places 637
For more information about this term, see Full Entry below.
Feature Type City, ADM3, Capital of a 1st order administrative division
Places Earth Asia China Tibet Autonomous Region Lhasa
Full Entry
Related Subjects (3)
Related Places (996)
Related Images (14303)
Related Audio-video (791)
Related Texts (36)
Related Sources (3)
Ü
places 15355
For more information about this term, see Full Entry below.
Feature Type Cultural Region
Full Entry
Related Subjects (1)
Related Places (2)
Related Audio-video (488)
Related Texts (1)
Related Sources (1)

མིག་དམར
ལགས་སོ།
lags so/
Ok.
ལོ་བསྡན
ད་བརྩིས་ཚར་སོང་ངས། བདེ་སྒྲོན།
da brtsis tshar song ngas/_bde sgron/
Did you finish these calculations?
ལོ་བསྡན
བསྟན་འཛིན། དེ་ལྷ་སའི་སྦི་ཅིའུ་༼སྦི་རག༽ག་ཚོད་བྱས་འཚོང་གི་ཡོད། ད་ལྟ།
bstan 'dzin/_de lha sa'i sbi ci'u (sbi rag)ga tshod byas 'tshong gi yod/_da lta/
Tenzin, how much does the Lhasa beer sell for now?
ལོ་བསྡན
སུམ་ཅུ་སོ་དགུ་ཨེ། འོང་འོང་། ཨ་ནི་་་་ད་གིན་མ་གིར་ཉི་ཤུ་ཐམ་པ་དེ་བསྐྱལ་ཚར་པས།
sum cu so dgu e/_'ong 'ong /_a ni da gin ma gir nyi shu tham pa de bskyal tshar pas/
39? I see. And did you send out those twenty?
ལོ་བསྡན
ཡ། ད་འདི་རང་ལ་སྟེར་དགོས་ད། སང་ཉིན་དངུལ་དེ་ལེན་ཤོག་ལཱ
ya/_da 'di rang la ster dgos da/_sang nyin dngul de len shog lA
Ok, then I'll give this to you now. Get that money tomorrow.
ལོ་བསྡན
དེ་ག་རེ་ཟེར་༿ཟག་༾ད་གིན་ཕྲུ་གུ་༿པུ་གུ་༾ཡིན་ན་གཅིག་འདུག་ཟེར་༿ཟག་༾དེ་ལས་ཀ་བཅུག་དང་ཟེར་སུ་རེད།
de ga re zer {zag }da gin phru gu {pu gu }yin na gcig 'dug zer {zag }de las ka bcug dang zer su red/
What was it... Somebody just said there was a kid... to be employed here, who is he?
ལོ་བསྡན
ཡར་སྐད་བཏོང་དང་ཡར་སྐད་བཏོང་དང་།
yar skad btong dang yar skad btong dang /
Call him in, call him in.
བསྟན་འཛིན
ཝ་ཡེ།
wa ye/_
Hey!
ལོ་བསྡན
འོང་འོང་། རང་རེད་པས།
'ong 'ong /_rang red pas/_
Oh, is it you?
མིག་དམར
འོང་། ཅོག
'ong /_cog
Yes, brother.
ལོ་བསྡན
ག་རེ་བྱས་སོང་།
ga re byas song /
What happened?
མིག་དམར
ཅོག་ང་ལས་ཀ་བཅུག་གི་རེད་པས།
cog nga las ka bcug gi red pas/
Brother, will you employ me?
ལོ་བསྡན
ཨཱ།༼ཨེ༽།
A/(e)/
What?
མིག་དམར
ལས་ཀར་བཅུག་གི་རེད་པས།
las kar bcug gi red pas/
Will you employ me?
ལོ་བསྡན
ཨོའོ། སྔོན་མ་ལས་ཀར་འགྲོ་མྱོང་ཡོད་པས།
o'o/_sngon ma las kar 'gro myong yod pas/
Have you ever worked before?
མིག་དམར
ལས་ཀར་འགྲོ་མྱོང་མེད།
las kar 'gro myong med/
I've never worked.
ལོ་བསྡན
འོང་། ཨ་ནི་་་ཡི་གེ་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་པས།
'ong /_a ni yi ge shes kyi yod pas/
I see. Then, can you read and write?
མིག་དམར
ཡིག་གེ་ཤེས་ཀྱི་ཡོད།
yig ge shes kyi yod/
I can read and write.
ལོ་བསྡན
དེ་བར་མོ་ཌ་བཏང་ཡས་དེ་འདྲས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་ཤེས་ཀྱི་མེད།
de bar mo Da btang yas de 'dras shes kyi yod shes kyi med/
Do you or don't you know how to drive around here?
མིག་དམར
མོ་ཌ་ཤེས་ཀྱི་མེད་ལགས།
mo Da shes kyi med lags/
I don't know how to drive.
ལོ་བསྡན
རང་ཆུང་ཆུང་རེད་འདུག་ག བྱས་ན་རང་ལོ་ག་ཚོད་ལ་སླེབས་ཀྱི་ཡོད་རེད། ད་ལྟ།
rang chung chung red 'dug ga_byas na rang lo ga tshod la slebs kyi yod red/_da lta/
You're young, you know. How old are you now?
མིག་དམར
ལོ་བཅོ་བརྒྱད་རེད།
lo bco brgyad red/
18 years old.
ལོ་བསྡན
བཅོ་བརྒྱད་ཨེ་་
bco brgyad e
18?
མིག་དམར
འོང་འོང་།
'ong 'ong /_
Uh huh.
ལོ་བསྡན
ཨ་ནི་ང་ཚོའི་འདིའི་ལས་ཀ་དཀའ་ལས་ཁག་པོ་ཞེ་པོ་ཅིག་ཡོད་རེད་ད།
a ni nga tsho'i 'di'i las ka dka' las khag po zhe po cig yod red da/
Well, our work here is very hard.
ལོ་བསྡན
ཅ་ལག་མང་པོ་དབོར་དགོས་རེད། ཨ་ནི་་་ཞོགས་གས་སྔ་ཅིག་ཡར་ལངས་དགོས་རེད། དགོངས་དག་མར་ཕྱི་ཅིག་ལོག་འགྲོ་དགོས་རེད། ཨ་ནི་ཡོང་པ་༿ང་༾འདུག་གས།
ca lag mang po dbor dgos red/_a ni zhogs gas snga cig yar langs dgos red/_dgongs dag mar phyi cig log 'gro dgos red/_a ni yong pa {nga }'dug gas/
You have to move a lot of stuff, wake up quite early in the morning, and return late at night. Can you do it?
མིག་དམར
ཡོང་པ།
yong pa/
I can do it.
ལོ་བསྡན
ཨ་་།
a /
What?
མིག་དམར
ཡོང་པ།
yong pa/
I can do it.
ལོ་བསྡན
ག་རེ་རེད། ཨ་ནི་་་རང་བསྡད་སྟངས་དེ་ཚོ་སུས་སློབ་བྱུང་། ག་རེ་ཀྱོག་ཀྱོག་འདྲ་ཅིག་བསྡད། ག་རེ་ཡིན་པའི་ཁུལ་རེད་པས།
ga re red/_a ni rang bsdad stangs de tsho sus slob byung /_ga re kyog kyog 'dra cig bsdad/_ga re yin pa'i khul red pas/
What is this... and who taught you to stand like this, standing crookedly? What is this supposed to be?
ལོ་བསྡན
དེར་ལས་ཀ་བྱེད་མཁན་རེད་པཱ། ལོ་བཅོ་བརྒྱད་ཨེ།
der las ka byed mkhan red pA/_lo bco brgyad e/
You'll be working here, right? You're 18?
མིག་དམར
འོང་། ལགས།
'ong /_lags/
Yes.
ལོ་བསྡན
འོང་འོང་། ཨ་ནི་་་སློབ་གྲྭ་ག་དུས་བཞག་པ་རང་།
'ong 'ong /_a ni slob grwa ga dus bzhag pa rang /
I see. And when did you quit school?
མིག་དམར
ལོ་བཅུ་གསུམ་ནས་བཞག་པ་རེད།
lo bcu gsum nas bzhag pa red/
I quit from when I was 13.
ལོ་བསྡན
འོང་འོང་། ཕ་ཡུལ་ག་ནས་རེད།
'ong 'ong /_pha yul ga nas red/
Uh huh. Where are you from?
མིག་དམར
ལྷོ་ཁ་ནས་རེད་ལགས།
lho kha nas red lags/
From Lhoka.
ལོ་བསྡན
ལྷོ་ཁ་ཨེ།
lho kha e/
Lhoka?
མིག་དམར
འོང་།
'ong /
Uh huh.
ལོ་བསྡན
འོང་འོང་། ཨ་ནི་་་ལྷ་སར་སླེབས་ནས་ཉིན་མ་ག་ཚོད་ཙམ་ཕྱིན་སོང་།
'ong 'ong /_a ni lha sar slebs nas nyin ma ga tshod tsam phyin song /
I see. How many days has it been since you arrived in Lhasa?
མིག་དམར
ལྷ་སར་ལོ་བཅུ་གསུམ་དང་ལོ་ཕྱེད་ནས་ཡོང་པ་ཡིན། ལགས།
lha sar lo bcu gsum dang lo phyed nas yong pa yin/_lags/
I came to Lhasa when I was 13 and a half.
ལོ་བསྡན
ལོ་བཅུ་གསུམ་དང་ལོ་ཕྱེད། ཨ་ནི་་་ད་ལྟ་བར་དུ་འདུག་ཟེ་བསྡད་པ་རེད་པས།
lo bcu gsum dang lo phyed/_a ni da lta bar du 'dug ze bsdad pa red pas/
13 and a half? And up until now, you've stayed like this?
མིག་དམར
འོང་འདུག་ཟེ་བསྡད་པ་རེད།
'ong 'dug ze bsdad pa red/
Yes, I've stayed like this.
ལོ་བསྡན
འང་འང་་་་། ཨ་ནི་་་ད་ལྟ་ང་ཚོའི་འདིར་ལས་ཀའི་ནང་ལ་ལམ་སེང་ད་གར་བཅུག་དང་ལབ་པ་ད་གར་བཅུག་ཆོག་ཆོག་དེ་འདྲས་ཡོད་མ་རེད།
'ang 'ang /__a ni da lta nga tsho'i 'dir las ka'i nang la lam seng da gar bcug dang lab pa da gar bcug chog chog de 'dras yod ma red/
Ok, well, right now in our work, there's no such thing as someone saying "give me a job," and we can give it.
མིག་དམར
ལགས་སོ།༿ལས་སེ་༾
lags so/{las se }
Yes.
ལོ་བསྡན
ཧ་གོ་སོང་ངཱ་ སྔོན་ལ་འདིར་ཉིན་མ་བཅོ་ལྔ་འདིར་བསྡད། ཚོད་ལྟ་བྱས། གཅིག་བྱས་ན་གོམས་ཀྱི་རེད། གཅིག་བྱས་ན་རང་གོམས་ཀྱི་མ་རེད།
ha go song ngA _sngon la 'dir nyin ma bco lnga 'dir bsdad/_tshod lta byas/_gcig byas na goms kyi red/_gcig byas na rang goms kyi ma red/
Do you understand? First, stay here for 15 days, try it out. You might get used to it, you might not get used to it.
མིག་དམར
ལགས་སོ་༿ལས་སེ།༾
lags so {las se/}
Yes.
ལོ་བསྡན
ཧ་གོ་སོང་ངས།
ha go song ngas/_
Do you understand?
མིག་དམར
ལགས་སོ།
lags so/
Yes.
ལོ་བསྡན
ཨ་ནི་་་རང་བལྟ་གིན་བལྟ་གིན་བྱེད་ད། ངས་རང་ལ་ད་ལྟ་ཕྲུ་གུ་༿པུ་གུ་༾གཅིག་སློབ་དགོས།
a ni rang blta gin blta gin byed da/_ngas rang la da lta phru gu {pu gu }gcig slob dgos/
Just see what happens. I'll have someone teach you.
ལོ་བསྡན
ཨ་ནི་་་འདི་བར་ཅ་ལག་ཕབ་ཤེལ་དམ་གཅིག་ཆག་པ་ཡིན་ནའི། གླ་ནས་བཅག་གི་ཡོད་རེད་ད།
a ni 'di bar ca lag phab shel dam gcig chag pa yin na'i/__gla nas bcag gi yod red da/
And if you break a bottle when moving things around here, it's deducted from your salary.
མིག་དམར
ལགས་སོ།
lags so/
Yes.
ལོ་བསྡན
ཧ་གོ་སོང་ངས།
ha go song ngas/_
Do you understand?
མིག་དམར
ལགས་སོ།
lags so/
Yes.
ལོ་བསྡན
འོང་། ག་རེ་་་ཚར་སོང་ངས།
'ong /_ga re tshar song ngas/
Ok. What did you finish?
ལོ་བསྡན
ཉི་མེན་ལིའན་ཀེ་ཅིན་ལའི་པཱ༼རྒྱ་སྐད། ཁྱེད་གཉིས་ནང་ལ་ཤོག༽།
nyi men li'ana ke cin la'i pA(rgya skad/_khyed gnyis nang la shog)/
Here, you two come inside.
ལོ་བསྡན
ད་འོང་། དེ་བྱེད་ད། ལྷག་པ་བཀྲ་ཤིས་ཡར་ཡར་ཤོག་དང་རང། ཨོའོ་་་་དེ་འདྲས་༿ཨེ་འདྲས་༾བྱེད་དང་།
da 'ong /_de byed da/_lhag pa bkra shis yar yar shog dang rang/_o'o de 'dras {e 'dras }byed dang /_
Let's see, do this... Lhakpa Tashi, come in here! ...you do this...
ལོ་བསྡན
ཚུར་ཤོག་དང་། ཨ་ཙི་་་ངས་རང་ལ་སྐད་ཆ་བཤད་ཀྱི་ཡོད། ག་རེ་རེད།
tshur shog dang /_a tsi ngas rang la skad cha bshad kyi yod/_ga re red/
Come in here! Goodness, I'm talking to you! What is this?
ལོ་བསྡན
ཨོ་་་། འདི་རང་གིས་ཡོད་རེད་པཱ། རང་གི་མིང་ལ་ག་རེ་ཟེར་༿ཟག༾
o /_'di rang gis yod red pA/_rang gi ming la ga re zer {zag}
Ok, there's you, right... What's your name?
མིག་དམར
མིག་དམར།
mig dmar/
Migmar.
ལོ་བསྡན
མིག་དམར་ཨེ་་། རང་གི་པཱ་ལགས་དང་ཨ་མ་ལགས་གཉིས་ཀ་ལྷོ་ཁར་ཡོད་རེད། ལྷ་སར་ཡོད་རེད་པས།
mig dmar e /_rang gi pA lags dang a ma lags gnyis ka lho khar yod red/_lha sar yod red pas/
Migmar? Are your father and mother both in Lhasa or in Lhoka?
མིག་དམར
ལྷོ་ཁར་ཡོད་རེད།
lho khar yod red/
They're in Lhoka.
ལོ་བསྡན
ཨ་ནི་འོང་་་་་རང་།
a ni 'ong rang /_
And, you...
ལོ་བསྡན
ཁོང་ཚོ་ག་རེ་འདིར་ཅིག་ཉོ་མཁན་ཡིན་པ་འདྲ། ཅིག་གཟིགས་གནང་མཁན་ཡིན་པས།
khong tsho ga re 'dir cig nyo mkhan yin pa 'dra/_cig gzigs gnang mkhan yin pas/
You folks seem to be customers, you're here to buy something, right?
ལོ་བསྡན
འོང་འོང་། ཨ་ནི་་་་ རང་གིས་ཡོད་རེད་པཱ། དེ་བྱེད་ད་ ཨོའོ་་་་མིག་དམར་ཁྲིད། ཕར་ཕྱིན་ད་ལྟ་ཚང་ཁུང་་་༼འདི་རྒྱ་སྐད་བོད་སྐད་ལ་མཛོད་ཁང་ཡང་ན་གཉེར་ཚང་ཟེར་༽ནང་ལ་ཕྱིན་བྱས་ཅ་ལག་དང་དེ་ཚོ་འགང་ག་ལོགས་སྒྲིག་སྟངས་དང་དེ་འདྲས་ཡོད་རེད་པཱ།
'ong 'ong /_a ni _rang gis yod red pA/_de byed da _o'o mig dmar khrid/_phar phyin da lta tshang khung ('di rgya skad bod skad la mdzod khang yang na gnyer tshang zer )nang la phyin byas ca lag dang de tsho 'gang ga logs sgrig stangs dang de 'dras yod red pA/
So you, do this... Take Migmar over now to the stockhouse and, there's putting things and everything in order...
ལོ་བསྡན
ཡར་བརྩིགས་དགོས་རེད་པཱ། དེ་འདྲས་ཡར་བརྩིགས་སྟངས་ཤིག་སློབས་སྤོ་བོ་ལ་་་་སང་ཉིན་ནས་ཅ་ལག་བརྩིགས་སྟངས་དང་དེ་འདྲས་འགང་ག་ལོགས
yar brtsigs dgos red pA/_de 'dras yar brtsigs stangs shig slobs spo bo la sang nyin nas ca lag brtsigs stangs dang de 'dras 'gang ga logs
...they need to be stacked up. Teach him how to stack things up. From tomorrow, how to stack things and everything like that...
ལོ་བསྡན
འདི་སུར་སྤྲད་དགོས་རེད།
'di sur sprad dgos red/
Who do I have to give this to?
ཨཅག་ལགས
འདིར་འདིར་འདིར་་་།
'dir 'dir 'dir /_
Here, here, here...
ལོ་བསྡན
དེ་འདིར་སྐུ་ཞབས་ལ་སྤྲད་ཟེར་གྱི་འདུག འོང་་་།
de 'dir sku zhabs la sprad zer gyi 'dug_'ong /
They said to give it to this gentleman. Ok.
ལོ་བསྡན
བྱས་ཙང་རང་གིས་དེ་འདྲས་ཕར་ཡག་པོ་ཅིག་སློབ་ཤོག་ཨཱ།
byas tsang rang gis de 'dras phar yag po cig slob shog A/_
So, teach him properly like this.
ཨཅག་ལགས
ལགས་སོ།
lags so/
Ok.
ལོ་བསྡན
ཧ་གོ་སོང་ངཱ་་
ha go song ngA
Understand?
ཨཅག་ལགས
ལགས་སོ།
lags so/
Yes.
ལོ་བསྡན
ཨ་ནི་་་རང་ཆང་བཏུང་གི་ཡོད་པས།
a ni rang chang btung gi yod pas/
And do you drink chang?
མིག་དམར
ཆང་བཏུང་གི་མེད།
chang btung gi med/
I don't drink chang.
ལོ་བསྡན
མ་གཞི་ལོ་བཅོ་བརྒྱད་རེད། ཆང་བཏུང་ཡས་སྲིད་ཀྱི་མ་རེད། ཐ་མག་འཐེན་གྱི་མེད་ད།
ma gzhi lo bco brgyad red/_chang btung yas srid kyi ma red/_tha mag 'then gyi med da/_
Since you're 18 you can't possibly drink chang. You don't smoke, do you?
མིག་དམར
འཐེན་གྱི་མེད། ལགས།
'then gyi med/_lags/
I don't smoke.
ལོ་བསྡན
ང་ཚོའི་འདིའི་ནང་ལ་ཆང་བཏུང་མཁན་ཐ་མག་འཐེན་མཁན་ཉར་གྱི་ཡོད་མ་རེད་ད།
nga tsho'i 'di'i nang la chang btung mkhan tha mag 'then mkhan nyar gyi yod ma red da/
At our place here, we don't keep smokers and drinkers.
མིག་དམར
ལགས་སོ།
lags so/
Ok.
ལོ་བསྡན
ཧ་གོ་སོང་ངས། ཨ་ནི་་་ད་ལྟ་ཆུང་ཆུང་རེད་འདུག་ག
ha go song ngas/_a ni da lta chung chung red 'dug ga_
Understand? And you're young right now, ok?
མིག་དམར
ལགས་སོ།
lags so/
Yes.
ལོ་བསྡན
སོ་སོས་སོ་སོ་འཕྲོ་བརླགས་ལ་མ་ཕྱིན་པ་བྱས།
so sos so so 'phro brlags la ma phyin pa byas/_
Don't waste yourself.
མིག་དམར
ལགས་སོ།
lags so/
Yes.
ལོ་བསྡན
འོང་། འདི་བར་ལ་ལས་ཀ་མེད་དུས་སྒང་ལ་ཞོར་ཞོར་ལ་སློབ་སྦྱོང་མང་ཙམ་བྱས། ཧ་གོ་སོང་ངས།
'ong /_'di bar la las ka med dus sgang la zhor zhor la slob sbyong mang tsam byas/_ha go song ngas/
And when there's no work, on the side, do some more studies. Do you understand?
མིག་དམར
ལགས་སོ།
lags so/
Yes.
ལོ་བསྡན
ཨ་ནི། ཨོའོ། རང་ལ་ང་གའི་ཟེ་བཤད་ཡས་ཟེ་ད་ལྟ་མེད།
a ni/_o'o/_rang la nga ga'i ze bshad yas ze da lta med/
And, uh, I don't have anything to say to you right now.
མིག་དམར
ལགས་སོ།
lags so/_
Ok.
ལོ་བསྡན
ཨ་ནི་་་ཡིན་ནའི་ཉིན་མ་བཅོ་ལྔའི་རྗེས་ལ་རང་ད་ལྟ་འདིར་བསྡད་ཆོག་དང་མ་ཆོག་ཅིག་ཡོད་རེད་པཱ།
a ni yin na'i nyin ma bco lnga'i rjes la rang da lta 'dir bsdad chog dang ma chog cig yod red pA/_
However, after 15 days, regarding whether you can stay here or not...
མིག་དམར
འོང་ལཱ།
'ong lA/
Uh huh.
ལོ་བསྡན
ཨོའོ་་་འདི་ཨ་ནི་ཉིན་མ་བཅོ་ལྔའི་རྗེས་ལ་ངས་རང་ལ་་་་རང་གིས་ངར་ཅོ་ཅོག་ད་ང་བསྡད་ཆོག་གི་རེད་མ་རེད་ལོབ་ཙམ་བྱེད་དང་།
o'o 'di a ni nyin ma bco lnga'i rjes la ngas rang la rang gis ngar co cog da nga bsdad chog gi red ma red lob tsam byed dang /
then after 15 days, I'll... you just ask me "hey brother, can I stay here or not?"
མིག་དམར
ལགས་སོ།
lags so/
Ok.
ལོ་བསྡན
ཨ་ནི་་་ངས་རང་ལ་དེ་བྱས་དགོས།
a ni ngas rang la de byas dgos/_
And I'll let you know.
མིག་དམར
ལགས་སོ།
lags so/
Ok.
ལོ་བསྡན
འོང་འོང་་་་ཧ་གོ་སོང་ངས།
'ong 'ong ha go song ngas/
Understand?
མིག་དམར
ཧ་གོ་སོང་།
ha go song /
I understand.
ལོ་བསྡན
བྱས་ཙང་ཨོའོ་་་མིག་དམར་རང་དང་ད་ལྟ་འདིའི་མིང་ལ་ལྷག་པ་བཀྲ་ཤིས་ཟེར་།༿ཟག༾
byas tsang o'o mig dmar rang dang da lta 'di'i ming la lhag pa bkra shis zer /{zag}_
So, um, there's yourself, Migmar, and this is Lhakpa Tashi...
མིག་དམར
ལགས་སོ།
lags so/
Ok.
ལོ་བསྡན
ཨ་ནི་་་ཅོག་ནོར་བུ་ཟེར།༿ཟག༾ རང་ ནོར་བུ་ཚུར་ཤོག་དང་།
a ni cog nor bu zer/{zag}_rang _nor bu tshur shog dang /
And there's Norbu. Norbu, come here.
ལོ་བསྡན
འདིའི། ནོར་བུ་ཟེར།༿ཟག༾ ཨ་ནི་ནོར་བུ་ཁྱེད་རང་ཚོ་ཆ་རེད། སྔོན་མ་ཆུང་ཆུང་སྒང་ནས་འདུག་ཟེ་བྱས་འདི་བར་ཡོང་པ་༿ཀྱོག་༾དེ་འདྲས་རེད་པཱ།
'di'i/_nor bu zer/{zag}_a ni nor bu khyed rang tsho cha red/_sngon ma chung chung sgang nas 'dug ze byas 'di bar yong pa {kyog }de 'dras red pA/
This is Norbu. So you and Norbu are similar. Before, he was one of those who came here when he was little, ok?
མིག་དམར
ལགས་སོ།
lags so/
Yes.
ལོ་བསྡན
ཨ་ནི་སྔོན་ལ་་འདུག་ཟེ་བྱས་འོང་འདུག་ཟེ་བྱས་བསྡད་ཡོད་རེད། ཕྲུ་གུ་༿པུ་གུ༾མང་པོ་ཡོད་རེད། རང་གིས་ཧ་གོ་གི་རེད། ད་ག་ལེར་ག་ལེར་ཅོག་ནོར་བུས་རང་ལ་མིག་བསྟན་གྱི་རེད།
a ni sngon la 'dug ze byas 'ong 'dug ze byas bsdad yod red/_phru gu {pu gu}mang po yod red/_rang gis ha go gi red/_da ga ler ga ler cog nor bus rang la mig bstan gyi red/
So first, do this and that sort of thing.. There are many youngsters. You'll find out. Gradually, Norbu will introduce them to you
ལོ་བསྡན
ཨ་ནི་ནོར་བུ་ལགས་ཁྱེད་རང་གིས་ག་རེ་སློབ་དགོས་ཡས་འདུག་ནའི་བུ་དེ་གསར་པ་རེད། སློབས་ཤོག་ཨཱ།
a ni nor bu lags khyed rang gis ga re slob dgos yas 'dug na'i bu de gsar pa red/_slobs shog A/
And Norbu, whatever you have to tell him, this boy is new, so please tell him.
ཨཅག་ལགས
ལགས་སོ།
lags so/
Yes.
ལོ་བསྡན
ཧ་གོ་སོང་ངས། སློབ། གོ་སོང་ངས།
ha go song ngas/_slob/_go song ngas/
Do you understand? Teach him! Understand?
མིག་དམར
གོ་སོང་།
go song /
I understand.
ལོ་བསྡན
ད་ཁོང་ཚོའི་ཁ་ལ་མ་ཉན་པ་བྱས་དེ་འདྲས་༿ཨེ་འདྲས་༾བྱས་པ་ཡིན་ན་ཡོང་གི་མ་རེད་ད།
da khong tsho'i kha la ma nyan pa byas de 'dras {e 'dras }byas pa yin na yong gi ma red da/_
Now, it is not going to work if you don't listen to them and so forth.
ལོ་བསྡན
ལགས་སོ།
lags so/
Yes.
ལོ་བསྡན
ཧ་གོ་སོང་ངཱ།
ha go song ngA/_
Do you understand?
ལོ་བསྡན
ལགས་སོ།
lags so/
Yes.
ལོ་བསྡན
ཨ་ནི་་་ང་ཚོའི་འདིའི་ཤེལ་དམ་དང་དེ་འདྲས་༿ཨེ་འདྲས་༾ཡིན་ནའི་རེད་ག་རེ་ཡིན་ནའི་རེད། འགང་ག་ལོགས་སོ་སོའི་ལག་པར་སྤྲད་བཞག་ཡོད་རེད། སོ་སོའི་ཕྲུ་གུ་༿པུ་གུ་༾ནང་བཞིན་བདག་གཅེས་བྱས།
a ni nga tsho'i 'di'i shel dam dang de 'dras {e 'dras }yin na'i red ga re yin na'i red/_'gang ga logs so so'i lag par sprad bzhag yod red/_so so'i phru gu {pu gu }nang bzhin bdag gces byas/
So everything, whether it's bottles or whatever, has been put in each of your hands. You have to take care of them as if they are your own children.
ལོ་བསྡན
དེ་བར་ལ་མིས་ཕྱི་ལོགས་ལ་ང་ཚོ་འདི་བར་ལ་ཟང་ངེ་ཟིང་ངེ་བྱས། ཚོང་འདྲ་ཅིག་༿ར་ཅིག་༾བརྒྱབ་བྱས་བསྡད་དུས་ཙམ་པ། ཕྱི་ལོགས་ནས་ཅ་ལག་བརླགས་ཡོང་ང་།
de bar la mis phyi logs la nga tsho 'di bar la zang nge zing nge byas/_tshong 'dra cig {ra cig }brgyab byas bsdad dus tsam pa/_phyi logs nas ca lag brlags yong nga /
People from the outside, from being distracted when we're in the middle of doing business, we might lose things
མིག་དམར
ལགས་སོ།
lags so/
Yes.
མིག་དམར
ལགས་སོ།
lags so/
Yes.
ལོ་བསྡན
ཧ་གོ་སོང་ང་༼ངམ༽།
ha go song nga (ngam)/
Do you understand?
ལོ་བསྡན
དེ་ཚོ་སྲུང་༿ཀྲུང་༾ཡས་དང་དེ་ཚོ་འགང་ག་ལོགས་མི་འགང་ག་ལོགས་ལ་འགན་ཡོད་རེད། འགན་འདི་འདྲ་འཁྱེར་ ཨ་ནི་་་གཙོ་བོ་ལས་ཀ་ཡག་པོ་བྱས།
de tsho srung {krung }yas dang de tsho 'gang ga logs mi 'gang ga logs la 'gan yod red/_'gan 'di 'dra 'khyer _a ni gtso bo las ka yag po byas/
Everyone is responsible for security and everything like that. Carry this responsibility. So the most important thing is doing a good job.
མིག་དམར
གོ་སོང་།
go song /
I understand.
མིག་དམར
ལགས་སོ།
lags so/
Yes.
ལོ་བསྡན
ཨ་ནི་་་་ཉིན་མ་བཅོ་ལྔ་འདིར་སྡོད་ཤིག ཨ་ནི་་་ང་ཚོས་ཚོད་ལྟ་ཅིག་བལྟ་དགོས། ཨ་ནི་་་ད་ལྟ་རང་ཕར་ཕྱིན་བྱས་སློབས་དང་། ཧ་གོ་སོང་ངས།
a ni nyin ma bco lnga 'dir sdod shig_a ni nga tshos tshod lta cig blta dgos/_a ni da lta rang phar phyin byas slobs dang /_ha go song ngas/
So we'll see after 15 days. We have to try it out. So now go over there and teach him. Understand?
ཨཅག་ལགས
ལགས་སོ།
lags so/
Yes.
ལོ་བསྡན
ཨ་ནི་དེ་རིང་སློབས། ཧ་གོ་སོང་ག ཨ་ནི་ད་ལྟ་ནས་སན་ལུན་༼རྒྱ་སྐད། མི་ཤུགས་འཁོར་གསུམ་༽དང་དེ་ཚོ་དེ་བར་འདི་འདུག་ག ལྕགས་རྟ་འཁོར་ལོ་གཅིག
a ni de ring slobs/_ha go song ga_a ni da lta nas san lun (rgya skad/_mi shugs 'khor gsum )dang de tsho de bar 'di 'dug ga_lcags rta 'khor lo gcig_
So teach him today. Understand? And from now on, those rickshaws and such, are right here, right? The bicycles...
མིག་དམར
འོང་
'ong
Uh huh.
ལོ་བསྡན
འོ་་་དེ་ལ་ཡང་༿ལའི་༾བདག་གཅེས་ཡག་པོ་བྱས།
'o de la yang {la'i }bdag gces yag po byas/_
Take good care of these too.
མིག་དམར
ལགས་སོ།
lags so/
Ok.
ལོ་བསྡན
ཨེ་གོ༿ཨོང་གོ༾ ཨ་ནི་མཚམས་མཚམས་ལ་ཅ་ལག་མོ་ཌ་མཉམ་པོ་བསྐྱལ་གར་འགྲོ་དུས་ཙམ་པ་རང་མོ་ཌ་མཉམ་པོ་ཕྱིན།
e go{ong go}_a ni mtshams mtshams la ca lag mo Da mnyam po bskyal gar 'gro dus tsam pa rang mo Da mnyam po phyin/
Ok? And sometimes when you go in a vehicle to transport things, you go in the vehicle...
མིག་དམར
ལགས་སོ།
lags so/
Yes.
ལོ་བསྡན
ཨ་ནི་་་ཡར་ལོག་ཡོང་།
a ni yar log yong /_
...and come back.
མིག་དམར
ལགས་སོ།
lags so/
Yes.
ལོ་བསྡན
ཧ་གོ་སོང་ངས།
ha go song ngas/_
Do you understand?
ལོ་བསྡན
ཧ་གོ་སོང་།
ha go song /
I understand.
ལོ་བསྡན
འོང་། ཨ་ནི་་་ད་ག་ཡིན། ད་གར་བཞག་ཤོག ད་ལྟ་ལོག་རྒྱུགས། ང་འདིར་ལས་ཀ་ཏོག་ཙམ་༿ཙ་༾ཅིག་ཡོད། ཨ་ལས་་་ནོར་བུ་ལགས་རང་འདིར་ཤོག་དང་།
'ong /_a ni da ga yin/_da gar bzhag shog_da lta log rgyugs/_nga 'dir las ka tog tsam {tsa }cig yod/_a las nor bu lags rang 'dir shog dang /_
Ok, then that's it. We'll stop there. You can leave now. I've got some work now. Norbu, come here!
ལོ་བསྡན
ད་འགྲིག་པ་རེད།
da 'grig pa red/
That's fine now.

Mandala Collections Audio-Video

Rating

Video Overview

Related A/V Titles

Details

People

Availability & Access

Technical Metadata

Current Search: Filters and Sorting

Current Search: All Results

Political Ad: 002224229_42 audio-video-2984

Related Resources:

AUDIO_SAMPLE_UPLOAD.mp3 audio-video-2792

Related Resources:

Sash Binding Speech for Groom audio-video-1887

Related Resources:

བླ་རུང་ཟེར་སྡེར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། DVD: 4.17 audio-video-29081

Related Resources:

བླ་རུང་ཟེར་སྡེར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། DVD: 19.23 audio-video-31411

Related Resources:

An Account of the Conch-shell from the Remains of Dangling Lake audio-video-23291

Related Resources:

A Story of Stupid Older and Clever Younger Brothers audio-video-21376

Related Resources:

བླ་རུང་ཟེར་སྡེར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། DVD: 4.16 audio-video-29076

Related Resources:

བླ་རུང་ཟེར་སྡེར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། DVD: 13.07 audio-video-30401

Related Resources:

བླ་རུང་ཟེར་སྡེར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། DVD: 19.01 audio-video-31301

Related Resources:

The Simpsons audio-video-2874

Related Resources:

Political Ad: 002224214_09 audio-video-2521

Related Resources:

O Tsheringmo: A Song audio-video-8306

Related Resources:

Political Ad: 002224233_22 audio-video-3138

Related Resources:

Towards the High Sky: A Boedra Song audio-video-18291

Related Resources:

4.3.i. The Zooming Lens audio-video-14611

Related Resources:

Political Ad: 002224233_47 audio-video-3115

Related Resources:

Building a Woodpile (4 of 4) audio-video-1621

Related Resources:

Test-Multi-Lingual Trascript audio-video-16271

Related Resources:

Diesel-Powered Rice Mill audio-video-1703

Related Resources:

Great Bird of Tibet: A Song audio-video-17171

Related Resources:

བྲག་མགོའི་གཏམ་དཔེ། ༠༠༣ ཡ་རབས་མ་རབས། audio-video-1974

Related Resources:

བླ་རུང་ཟེར་སྡེར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། DVD: 21.07 audio-video-31631

Related Resources:

(-): A0161 audio-video-126

Related Resources:

AUDIO_SAMPLE_UPLOAD.mp3 audio-video-2851

Related Resources:

The Youngest Brother with the Yak-shaped Head: Folktales from the Rebgong Cultural Area audio-video-2238

Related Resources:

The Head of a Golden Hen: A Song audio-video-24442

Related Resources:

bell.mp3 audio-video-2631

Related Resources:

བླ་རུང་ཟེར་སྡེར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། DVD: 53.17 audio-video-37636

Related Resources:

An Approaching Pair: A Zhungdra Song audio-video-24606

Related Resources:

བླ་རུང་ཟེར་སྡེར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། DVD: 1.22 audio-video-28181

Related Resources:

The Excellent Horse with Golden Mane audio-video-2294

Related Resources:

བླ་རུང་ཟེར་སྡེར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། DVD: 13.29 audio-video-30511

Related Resources:

Averting the Demon audio-video-21271

Related Resources:

བླ་རུང་ཟེར་སྡེར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། DVD: 22.21 audio-video-31851

Related Resources: