Video Overview
Angay Nadzom and Kunzang Dolma learned this song from village elders, by way of dancing and singing the song with them during events and special occasions. The song is an old Boedra song, normally practiced in the Bumthang region. Though the theme of the song is difficult to pinpoint, the lyrics describe a lady who went to Kham, Tibet, and assures her parents she will return back home to recount her experience; she asks her parents not to worry because she will return.
ཨང་རྒས་སྣ་འཛོམས་དང་ ཀུན་བཟང་སྒྲོལ་མ་གིས་ གླུ་གཞས་འདི་ གཡུས་ཁའི་རྒས་ཤོས་ཚུ་ལས་སྦྱང་ཡོདཔ་ད་ ཁོང་གཉིས་ཀྱིས་ ཞབས་བྲོ་ལྷབ་ནིའི་སྦྱང་བརྡར་ཚུ་ ག་ནི་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག། ཁོང་གཉིས་ཀྱིས་ དུས་སྟོན་ཚུའི་སྐབས་སུ་ རྒས་ཤོས་ཚུ་དང་མཉམ་ཅིག་ ཞབས་བྲོ་རྐྱབ་པའི་སྐབས་སུ་ གླུ་གཞས་འདི་ རང་བཞིན་གྱི་སྦེ་སྦྱངས་ཡོདཔ་ད་ གླུ་གཞས་འདི་ བོད་སྒྲ་རྙིངམ་ཅིག་ཨིནམ་མ་ཚད་ བུམ་ཐང་ལུང་ཕྱོགས་ནང་ རྒས་ཤོས་ཚུ་གིས་ ཡོངས་གྲགས་སྦེ་རྐྱབ་སྲོལ་ཡོད་མི་ཅིག་ཨིན། གླུ་གཞས་ཀྱི་དམིགས་དོན་འདི་ ལེགས་ཤོམ་ཅིག་སྦེ་མ་ཤེས་རུང་ ཚིག་ནང་འདི་ནང་འབད་བ་ཅིན་ བོད་ཁམས་ཕྱོགས་ལུ་འགྱོ་མི་ བུམོ་ཅིག་གིས་ མོའི་ཕམ་གཉིས་ལུ་ ཚ་གྱང་སྡུག་བསྔལ་འབད་མི་དགོ་ མོ་ལོག་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ ལྷོད་འོང་ཟེར་ ཧུ་བའི་དོན་སྟོནམ་ཨིན་པས།
- Bumthang
- Ura
- ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Yeshi Wangchukཡ།
- སྣ་འཛོམས་དང་ཀུན་བཟང་ཆོས་སྒྲོན Nazom and Kuenzang Chodenནོར་བུ་རི་འདི་སྤང་གཤོང་བདེ་མོ་འདྲ་ལ། །རྒྱབ་ལ་གསེར་ཤོག་སྤང་གི་མེ་ཏོག་འདྲ། །སྭོ་རྒྱབ་ལ་གསེར་ཤོག་སྤང་གི་མེ་ཏོག་འདྲ། །
- སྣ་འཛོམས་དང་ཀུན་བཟང་ཆོས་སྒྲོན Nazom and Kuenzang Chodenསྤང་གི་མེ་ཏོག་སྤང་གི་སྦུག་ལ་ཡལ་ལ། །བུ་མོའི་བརྒྱ་ཚོགས་ཁམས་པའི་ཡུལ་དུ་འགྲོ། །བུ་མོ་བརྒྱ་ཚོགས་ཁམས་པའི་ཡུལ་དུ་འགྲོ། །
- སྣ་འཛོམས་དང་ཀུན་བཟང་ཆོས་སྒྲོན Nazom and Kuenzang Chodenགཟིམ་ཅུང་བཀྲིས་གཡག་ཆགས་ཞག་གཅིག་ཉལ་ལ། །གཟིམ་ཅུང་མིག་གིས་མ་མཐོང་ཞག་གཉིས་ལུས། །སྭོ་གཟིམ་ཅུང་མིག་གིས་མ་མཐོང་ཞག་གཉིས་ལུས། །
- སྣ་འཛོམས་དང་ཀུན་བཟང་ཆོས་སྒྲོན Nazom and Kuenzang Chodenབུ་མོའི་སྐེ་ལ་བཏགས་པའི་གའུ་ཅུང་འདི་ལ། །བུ་མོའི་ཕ་ཡུལ་ཡིན་ན་དགའ་བ་ལ། །སྭོ་བུ་མོའི་ཕ་ཡུལ་ཡིན་ན་སྐྱིད་པ་ལ། །
- སྣ་འཛོམས་དང་ཀུན་བཟང་ཆོས་སྒྲོན Nazom and Kuenzang Chodenགའུ་གི་ནང་དུ་བཞུགས་པའི་དམ་རྫས་འདི་ལ། །[རྒྱབ་ལ་གསེར་ཤོག་?]ཡིན་ན་དགའ་བ་ལ། །སྭོ་[ཇོ་བོ་ལ་གསེར་ཤོག་?]ཡིན་ན་སྐྱིད་པ་ལ། །
- སྣ་འཛོམས་དང་ཀུན་བཟང་ཆོས་སྒྲོན Nazom and Kuenzang Choden[དོན་འབྲས་རྒྱ་ཐང་རྒྱ་ཡི་?]ས་རུ་བཙུགས་ལ། །[དོན་འབྲས་ས་ལ་གསེར་སྦྱང་མ་ཆགས་ཤིག །སྭོ་དོན་འབྲས་ས་ལ་གསེར་སྦྱང་མ་ཆགས་ཤིག །?]
- སྣ་འཛོམས་དང་ཀུན་བཟང་ཆོས་སྒྲོན Nazom and Kuenzang Choden[གཡོག་པོ་ཁ་ལ་ཉན་པའི་ཕ་ཡི་བུ་ལ། །རྟ་པོ་རི་ལས་ཀོང་ཤོག་ཕ་ཡི་བུ། །སྭོ་རྟ་པོ་རི་ལས་ཀོང་ཤོག་ཕ་ཡི་བུ། །?]
- སྣ་འཛོམས་དང་ཀུན་བཟང་ཆོས་སྒྲོན Nazom and Kuenzang Chodenརྟ་པོ་དཀར་མའི་གླིང་ལ་འགྲོ་འཁྱིད་ཤོག་ལ། །རྟ་པོའི་ཨ་མ་སེམས་པ་མ་སྐྱོ་ཤིག །སྭོ་རྟ་པོའི་ཨ་མ་སེམས་པ་མ་སྐྱོ་ཤིག །
- སྣ་འཛོམས་དང་ཀུན་བཟང་ཆོས་སྒྲོན Nazom and Kuenzang Chodenགཏན་རྐྱང་དཀར་མའི་གླིང་ལ་སྡོད་དུ་མེད་ལ། །རྟ་ལ་ཨེར་ཀ་བཏགས་ནས་ལོག་ནས་ཡོང་། །སྭོ་རྟ་ལ་ཨེར་ཀ་བཏགས་ནས་ལོག་ནས་ཡོང་། །
- སྣ་འཛོམས་དང་ཀུན་བཟང་ཆོས་སྒྲོན Nazom and Kuenzang Chodenབུ་ཆུང་ཁམས་པའི་ཡུལ་དུ་འགྲོ་ཅིག་བྱུང་ལ། །བུ་ཡི་ཨ་མ་ཐུགས་སེམས་མ་སྐྱོ་ཤིག །སྭོ་བུ་ཡི་ཨ་མ་ཐུགས་སེམས་མ་སྐྱོ་ཤིག །
- སྣ་འཛོམས་དང་ཀུན་བཟང་ཆོས་སྒྲོན Nazom and Kuenzang Chodenགཏན་རྐྱང་ཁམས་པའི་ཡུལ་དུ་སྡོད་དུ་མེད་ལ། །གཏམ་དང་ཚིག་གསུམ་བཤད་ནས་ལོག་ནས་ཡོང་། །སྭོ་གཏམ་དང་ཚིག་གསུམ་བཤད་ནས་ལོག་ནས་ཡོང་། །
- སྣ་འཛོམས་དང་ཀུན་བཟང་ཆོས་སྒྲོན Nazom and Kuenzang Chodenབུ་མོ་མི་ཡུལ་བསྐོར་ནས་འགྲོ་ཅིག་བྱུང་ལ། །བུ་མོའི་ཨ་མ་སེམས་པ་མ་སྐྱོ་ཤིག །སྭོ་བུ་མོའི་ཨ་མ་སེམས་པ་མ་སྐྱོ་ཤིག །
- སྣ་འཛོམས་དང་ཀུན་བཟང་ཆོས་སྒྲོན Nazom and Kuenzang Chodenགཏན་རྐྱང་མི་ཡུལ་བསྐོར་ནས་སྡོད་དུ་མེད་ལ། །གླུ་དང་མ་ཎི་རྒྱབ་ནས་ལོག་ནས་ཡོང་། །སྭོ་གླུ་དང་མ་ཎི་རྒྱབ་ནས་ལོག་ནས་ཡོང་།། །།
Loading ... - Oral Traditions
- Old Bodra
- Bumthang
- Ura
- Bumthang
- Ura
- Dzongkha
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.