Skip to main content Skip to search

Mandala Collections Audio-Video

05 Feb 2016
4 min 17 sec
Video Overview
Creators: 
Norzin Lhamo, Kencho Dema
Oral Cultures of Bhutan
Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • ཧི་སྦི་སའི་ཨམ་སྲུ་ཚུ། Women From Hebesa
    ས་རྒྱ་ནག་ནོར་བུ་རི་གི་ལ་ནི་ཕར་རྒྱབ་ན་ལ། །ཨོ་ལོ་ནོར་བུ་རི་གི་ལ་ནི་ཚུར་རྒྱབ་ན། །ཨོ་ལོ་ནོར་བུ་རི་གི་ལ་ནི་ཚུར་རྒྱབ་ན། །
    The jewel in china was away from the mountain. The jewel boy was nearby the mountain. The jewel boy was nearby the mountain.
  • ཧི་སྦི་སའི་ཨམ་སྲུ་ཚུ། Women From Hebesa
    བཞེངས་པ་རྣམས་སུ་དགོན་བཟང་ལ་ནི་ཁྲ་མོ་བཞུགས་(བཞེངས་)ལ། །བཞུགས་པ་རྣམས་སུ་མཚན་ལྡན་ལ་ནི་བླ་མ་བཞུགས། །བཞུགས་པ་རྣམས་སུ་མཚན་ལྡན་ལ་ནི་བླ་མ་བཞུགས། །
    All good monastries were built and let it be pretty. Let all authentic lama sit. Let all authentic lama sit.
  • ཧི་སྦི་སའི་ཨམ་སྲུ་ཚུ། Women From Hebesa
    མཚན་ལྡན་བླ་མའི་ཐུགས་རིག་ལ་ནི་སྒོམ་པ་གནང་ལ། །བྱིན་རླབས་སྲུང་སྐུད་བསྟན་པ་ལ་ནི་དར་སེ་དར། །བྱིན་རླབས་སྲུང་སྐུད་བསྟན་པ་ལ་ནི་དར་སེ་དར། །
    Authentic lama with exalted mind to meditate. Let blessing thread of doctrine spread steadily. Let blessing thread of doctrine spread steadily.
  • ཧི་སྦི་སའི་ཨམ་སྲུ་ཚུ། Women From Hebesa
    ས་རྒྱ་ནག་ནོར་བུ་རི་གི་ལ་ནི་ཕར་རྒྱབ་ན་ལ། །ཨོ་ལོ་ནོར་བུ་རི་གི་ལ་ནི་ཚུར་རྒྱབ་ན། །
    Jewel land in china was behind the mountain. The jewel boy was nearby the mountain.
  • ཧི་སྦི་སའི་ཨམ་སྲུ་ཚུ། Women From Hebesa
    བཞེངས་པ་རྣམས་སུ་རྫོང་ཆེན་ཁྲ་མོ་བཞུགས་(བཞེངས་)ལ། །བཞུགས་པ་རྣམས་སུ་དབང་ཆེན་ལ་ནི་དཔོན་མ་(པོ་)བཞུགས། །
    Built all great fortress and let it be pretty. Let all powerful and great chieftain sit.
  • ཧི་སྦི་སའི་ཨམ་སྲུ་ཚུ། Women From Hebesa
    དབང་ཆེན་དཔོན་པོའི་ཐུགས་རིག་ལ་ནི་སྒོམ་པ་བཞུགས་(གནང་)ལ། །གཏམ་དང་ཚིག་གསུམ་(ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་)བསྟན་པ་ལ་ནི་དར་སེ་དར། །
    Let powerful and great chieftain with exalted mind to meditate. Let Speech and words of doctrine spread steadily.
  • ཧི་སྦི་སའི་ཨམ་སྲུ་ཚུ། Women From Hebesa
    ས་རྒྱ་ནག་ནོར་བུ་རི་གི་ལ་ནི་ཕར་རྒྱབ་ན་ལ། །ཨོ་ལོ་ནོར་བུ་རི་གི་ལ་ནི་ཚུར་རྒྱབ་ན། །
    Jewel land in china was behind the mountain. The jewel boy was nearby the mountain.
  • ཧི་སྦི་སའི་ཨམ་སྲུ་ཚུ། Women From Hebesa
    བཞེངས་པ་རྣམས་སུ་གཡུས་བཟང་ཁྲ་མོ་བཞུགས་(བཞེངས་)ལ། །བཞུགས་པ་རྣམས་སུ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀུ་བཞུགས། །
    In a great and pretty established village, let all father and mother live.
  • ཧི་སྦི་སའི་ཨམ་སྲུ་ཚུ། Women From Hebesa
    ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་རིག་ལ་ནི་སྒོམ་པ་གནང་ལ། །ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་(བུ་དང་བུ་མོའི་)བསྟན་པ་ལ་ནི་དར་སེ་དར། །ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་(བུ་དང་བུ་མོའི་)བསྟན་པ་ལ་ནི་དར་སེ་དར། །
    Let both father and mother with exalted mind to meditate. Let food and wealth spread like a doctrine. Let food and wealth spread like a doctrine.
Collection: 
Oral Cultures of Bhutan
Subject 
Referenced Places 
Recording Location 
Terms 
Time Period: 
Time: 
00:04:17
Creator: 
Norzin Lhamo
Creator: 
Kencho Dema
Contributing Performing Group: 
Women of Nahi
Publisher: 
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry: