Skip to main content Skip to search
08 Feb 2016
5 min 14 sec
Samten Yeshi
Video Overview
Creators: 
Duptho, Chimi Wangmo

The Jewel Land of China (Dzo. sa rgya nag nor bu ri) is a very old and popular song that belongs to the bodra musical genre. Its refrain says that on the other side of the “jewel land of China” there is a hermitage where lama dwells; a fortress where a ruler lives; and a village that is the abode of parents. The lyrics to this song differ from region to region in Bhutan due to the people’s different ways of speaking and thinking. Sangay sings in this video the version from her own region, which mention the name of her village, Trashi Yangtse in Rejung. It may differ from the most usual versions, but the lyrics and the tune have the same basis.

 

ས་རྒྱ་ནག་ནོར་བུ་རི་གི་ཕར་རྒྱབ་ན། །ཟེར་མི་བོད་སྒྲའི་གླུ་གཞས་འདི་ ཡོངས་གྲགས་ཅན་སྦེ་ར་ཡོདཔ་ཨིན། དེ་འབདཝ་ད་ ཡོངས་གྲགས་ཡོད་མི་གླུ་གཞས་ཀྱི་ཚིག་འབད་བ་ཅིན་ བཞེངས་པ་རྣམས་སུ་དགོན་བཟང་ཁྲ་མོ་བཞེངས། །ཟེར་དང་ མཚན་ལྡན་བླ་མའི་ཐུགས་ལ་བསྒོམ་པ་གནང་། །ཟེར་ཨིན་རུང་ ལུང་ཕྱོགས་གཡུས་ཕྱོགས་སོ་སོའི་ངག་གཤིས་དང་ མནོ་གཤིས་ལས་བརྟེན་ཏེ་དུམ་གྲ་རེ་ མ་འདྲཝ་སྦེ་འགྱོ་དོ་ཡོདཔ་ལས ལྡཔལ་སྒྲོན་གྱིས་འཐེན་མི་འདི་ བཞེངས་པ་རྣམས་སུ་ཆོས་ཁང་ཁྲ་མོ་བཞེངས། །ཟེར་དང་ མཚན་ ་ བཀྲ་ཤིས་གཡང་རྩེ་རི་བྱུང་ལས་ བསོད་ནམས་དན་བླ་མའི་ཐུགས་རིག་བསྒོམས་ཏེ་བཞུགས། །ཟེར་ ཨ་ཙི་མ་འདྲཝ་སྦེ་འཐེན་ནི་འདུག ཨིན་རུང་ ཚིག་གདངས་གཉིས་ཆ་རའི་གཞི་གཅིག་རང་ཨིན་པས།

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • ``
  • བསོད་ནམས་དཔལ་སྒྲོན་ Sonam Peldon
    ས་རྒྱ་ནག་ནོར་བུ་རི་གི་ཡ་ལ་ནི་ཕར་རྒྱབ་ན། ། ཨ་ལོ་ནོར་བུ་རི་གི་ཡ་ལ་ནི་ཚུར་རྒྱབ་ན། ། ཨ་ལོ་ནོར་བུ་རི་གི་ཡ་ལ་ནི་ཚུར་རྒྱབ་ན། །
    In the land of China, behind the mountain called Norbu. I from other side of mountain called Norbu. I from other side of mountain called Norbu.
  • བསོད་ནམས་དཔལ་སྒྲོན་ Sonam Peldon
    བཞེངས་པ་རྣམ་གསུམ་མོ་མཆོད་ཁང་ཡ་ལ་ཁྲ་མོ་བཞེངས་ལ། ། བཞུགས་པ་རྣམ་གསུམ་མཚན་ལྡན་ཡ་ལ་ནི་བླ་མ་བཞུགས། ། བཞུགས་པ་རྣམ་གསུམ་མཚན་ལྡན་ཡ་ལ་ནི་བླ་མ་བཞུགས། །
    Built three kinds of temple, Is where the precious Lama reside. Is where the precious Lama reside.
  • བསོད་ནམས་དཔལ་སྒྲོན་ Sonam Peldon
    མཚན་ལྡན་ལ་བླ་མའི་ཐུགས་རིག་ཡ་ལ་ནི་དགོངས་སྟེ་བཞུགས་ལ། །བྱིན་བརླབས་སྐུད་བསྟན་པ་ཡ་ལ་ནི་དར་སེ་དར། །བྱིན་བརླབས་སྲུང་སྐུད་བསྟན་པ་ཡ་ལ་ནི་དར་སེ་དར། །
    Think of the precious lama and live, let the teaching of blessing amulet spread.
  • བསོད་ནམས་དཔལ་སྒྲོན་ Sonam Peldon
    ས་རྒྱ་ནག་ནོར་བུ་རི་གི་ཡ་ལ་ནི་ཕར་རྒྱབ་ན་ལ། ། ཨ་ལོ་ནོར་བུ་རི་གི་ཡ་ལ་ནི་ཚུར་རྒྱབ་ན། །
    In the land of China, behind the mountain called Norbu. I from other side of mountain called Norbu.
  • བསོད་ནམས་དཔལ་སྒྲོན་ Sonam Peldon
    བཞེངས་པ་རྣམ་གསུམ་རྫོང་ཆེན་ཡ་ལ་ནི་ཁྲ་མོ་བཞེངས་ལ། ། བཞུགས་པ་རྣམ་གསུམ་དབང་ཆེན་ཡ་ལ་ནི་དཔོན་པོ་བཞུགས། ། བཞུགས་པ་རྣམ་གསུམ་དབང་ཆེན་ཡ་ལ་ནི་དཔོན་པོ་བཞུགས། །
    Built three kinds of fortess, Is where the powerful lord reside. Is where the powerful lord reside.
  • བསོད་ནམས་དཔལ་སྒྲོན་ Sonam Peldon
    དབང་ཆེན་ལ་དཔོན་པོ་ཐུགས་རིག་ཡར་ལ་ནི་དགོངས་སྟེ་བཞུགས། ། དར་དང་གོས་ཆེན་བསྟན་པ་ཡ་ལ་ནི་དར་སེ་དར། ། དར་དང་གོས་ཆེན་བསྟན་པ་ཡ་ལ་ནི་དར་སེ་དར། །
    Think of the powerful lord and live. Let the teaching of fabric and silk spread. Let the teaching of fabric and silk spread
  • བསོད་ནམས་དཔལ་སྒྲོན་ Sonam Peldon
    ས་རྒྱ་ནག་ནོར་བུ་རི་གི་ཡ་ལ་ནི་ཕར་རྒྱབ་ན། ། ཨ་ལོ་ནོར་བུ་རི་གི་ཡར་ལ་ནི་ཚུར་རྒྱབ་ན། ། ཨ་ལོ་ནོར་བུ་རི་གི་ཡར་ལ་ནི་ཚུར་རྒྱབ་ན། །
    In the land of China, behind the mountain called Norbu. I from other side of mountain called Norbu. I from other side of mountain called Norbu.
  • བསོད་ནམས་དཔལ་སྒྲོན་ Sonam Peldon
    ཡབ་ཡུམ་ལ་གཉིས་ཀུ་ཐུགས་རིག་ཡ་ལ་ནི་དགོངས་པ་སྟེ་བཞུགས། །ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་བསྟན་པ་ཡར་ལ་ནི་དར་སེ་དར། །ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་བསྟན་པ་ཡར་ལ་ནི་དར་སེ་དར། ། ལགས་སོ་ལགས།
    Think of the greatful father and mother and live, Let the wealth of nourishment spread. Let the wealth of nourishment spread. Lasola.