Skip to main content Skip to search
19 Jan 2017
6 min 42 sec
Video Overview
Creators: 
Sonam Tobgye, Sangay Tshomo

The song “In the Jewel Land of China” (Sa Gyanak Norbu) describes the roles of three major figures of a society: the spiritual master, the king, and the wise villager. Performed in this video by Leki Tshomo from Daagsa village, Mongar, the song speaks of a monastery built behind a jewel mountain where there resides a spiritual master, whose purpose is to spread spiritual teachings. Similarly, the song talks about a fortress where a king lives, and a village where a wise man lives. The responsibility of the king is to enhance the prosperity in his kingdom; the wise man spreads words of wisdom and songs that are insightful and melodious. 

གླུ་གཞས་ས་རྒྱ་ནག་ནོར་བུ་རི་གི་ཕར་རྒྱབ་ན་ཟེར་མི་འདི་ མོང་སྒར་རྫོང་ཁག་ དགོངས་འདུས་རྒེད་འོག་ དག་ས་གཡུས་ཚན་ལས་ ལེགས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་གིས་འཐེནམ་ཨིནམ་ད་ གླུ་གཞས་འདི་གིས་ བླམ་དང་ ཐུགས་རིག་མཁས་པའི་དཔོན་པོ་ འདི་ལས་ ཐུགས་རིག་མཁས་པའི་དྲིན་ཆེན་ཕམ་སྦེ་ ཁོང་མིང་གཏམ་ཅན་མི་གསུམ་གྱིས མི་སྡེའི་ནང་ ཕྱག་ལཱ་མཛད་ཐངས་ཀྱི་སྐོར་ལས་ བཤདཔ་ཨིན་པས། གླུ་གཞས་འདི་ནང་ ས་རྒྱ་ནག་ནོར་བུ་རི་གི་ཕར་རྒྱབ་ནང་ དམ་པའི་ཆོས་དར་ཁྱབ་གནང་སའི་ དགོན་བཟང་ཁྲ་མོ་བཞེངས་ཡོདཔ་ད་ འདི་བཟུམ་སྦེ་ གླུ་གཞས་འདི་ནང་ རྫོང་ཆེན་ཁྲ་མོ་དང་ གཡུས་བཟང་ཁྲ་མོ་ཚུ་བཞེངས་ཏེ་ འདི་ནང་ལུ་ རྒྱུ་ནོར་གོང་འཕེལ་བཏང་ཐབས་ལུ་དབང་ཆེན་དཔོན་པོ་དང་ གླུ་གར་ཚིག་གསུམ་དར་ཁྱབ་གནང་མི་ དྲིན་ཆེན་ཕམ་ཚུ་ བཞུགས་ཏེ་ཡོད་ཟེར་ཨིན་པས། 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomo
    ས་རྒྱ་ནག་ནོར་བུ་རི་གི་ཕར་རྒྱབ་ན་ལ། །ཨོ་ལོ་ནོར་བུ་རི་གི་ཚུར་རྒྱབ་ན། །ཨོ་ལོ་ནོར་བུ་རི་གི་ཚུར་རྒྱབ་ན། །
    China, Is behind the mountain, Norbu Ri. Me, I am on the other side of the mountian, Norbu Ri. Me, I am on the other side of the mountian, Norbu Ri.
  • ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomo
    བཞེངས་པ་རྣམས་སུ་དགོན་བཟང་ཁྲ་མོ་བཞེངས་ལ། །བཞུགས་པ་རྣམས་སུ་མཚན་ལྡན་བླ་མ་བཞུགས། །བཞུགས་པ་རྣམས་སུ་མཚན་ལྡན་བླ་མ་བཞུགས། །
    Build a glorious holy place. And there, The qualified Lama will reside. And there, The qualified Lama will reside.
  • ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomo
    མཚན་ལྡན་བླ་མའི་ཐུགས་རིག་དགོངས་པ་བཞུགས་(གནང་)ལ། །བྱིན་རླབས་སྲུང་སྐུད་བསྟན་པ་དར་སེ་དར། །བྱིན་རླབས་སྲུང་སྐུད་བསྟན་པ་དར་སེ་དར། །
    The Qualified Lama, has the highest Wisdom. So full of blessings in the talisman and the doctrine spread over. So full of blessings in the talisman and the doctrine spread over.
  • ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomo
    ས་རྒྱ་ནག་ནོར་བུ་རི་གི་ཕར་རྒྱབ་ན་ལ། །ཨོ་ལོ་ནོར་བུ་རི་གི་ཚུར་རྒྱབ་ན། །ཨོ་ལོ་ནོར་བུ་རི་གི་ཚུར་རྒྱབ་ན། །
    China, Is behind the mountain, Norbu Ri. Me, I am on the other side of the mountian, Norbu Ri. Me, I am on the other side of the mountian, Norbu Ri.
  • ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomo
    བཞེངས་པ་རྣམས་སུ་རྫོང་ཆེན་ཁྲ་མོ་བཞེངས་ལ། །བཞུགས་པ་རྣམས་སུ་དབང་ཆེན་དཔོན་པོ་བཞུགས། །བཞུགས་པ་རྣམས་སུ་དབང་ཆེན་དཔོན་པོ་བཞུགས། །བཞུགས་པ་རྣམས་སུ་དབང་ཆེན་དཔོན་པོ་བཞུགས། །
    Built a magnificent Fortress. And there, will reside the powerful Kin!And there, will reside the powerful, King!And there, will reside the powerful, King!
  • ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomo
    དབང་ཆེན་དཔོན་པོའི་ཐུགས་རིག་དགོངས་པ་བཞུགས་(གནང་)ལ། །གཏམ་དང་ཚིག་གསུམ་བསྟན་པ་དར་སེ་དར། །གཏམ་དང་ཚིག་གསུམ་བསྟན་པ་དར་སེ་དར། །
    The powerful King is full of wisdom, Let his tales and his promises spread over. Let his tales and his promises spread over.
  • ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomo
    ས་རྒྱ་ནག་ནོར་བུ་རི་གི་ཕར་རྒྱབ་ན་ལ། །ཨོ་ལོ་ནོར་བུ་རི་གི་ཚུར་བྱ་ན། །ཨོ་ལོ་ནོར་བུ་རི་གི་ཚུར་བྱ་ན། །
    China, Is behind the mountain, Norbu Ri. Me, I am on the other side of the mountian, Norbu Ri. Me, I am on the other side of the mountian, Norbu Ri.
  • ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomo
    བཞེངས་པ་རྣམས་སུ་གཡུས་བཟང་ཁྲ་མོ་བཞེངས་ལ། །བཞུགས་པ་རྣམས་སུ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀུ་བཞུགས། །བཞུགས་པ་རྣམས་སུ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀུ་བཞུགས། །
    Built a beautiful hamlet, Let there reside benevolent mom and dad. Let there reside benevolent mom and dad.
  • ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomo
    ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་རིག་དགོངས་པ་བཞུགས་(གནང་)ལ། །གླུ་གར་ཚིག་གསུམ་བསྟན་པ་དར་སེ་དར། །གླུ་གར་ཚིག་གསུམ་བསྟན་པ་དར་སེ་དར།། །།
    The mom and and dad are rested with full of wisdom, let this song, spread over and over.