Video Overview
༉ གསར་སྤང་ དགེ་ལེགས་ཕུག་ བདེ་སྐྱིད་གླིང་ལུ་ ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས་ཚུ་གིས་འབད་ རྒྱ་བཟའ་བོད་ལ་མི་འགྲོ། ཟེར་བའི་གླུ་གཞས་འདི་ སྒོར་སྒོམ་འབད་ལེའུ་དང་བཅསཔ་སྦེ་འཐེན་ནི་འདུག མ་གཞི་གླུ་གཞས་འདི་ གཞུང་སྒྲ་ཨིན་རུང་ སྒོར་སྒོམ་སྦེ་ཡང་འཐེནམ་ཨིན་མས། གསར་སྤང་རྫོང་ཁག་ནང་ མང་ཤོས་ཅིག་ལྷོ་མཚམས་པ་ཨིན་རུང་ འ་ནི་ཞབས་ཁྲ་རྐྱབ་མི་ཚུ་འདི་ ཞི་གསརཔ་ཆ་ཁྱབ་ཨིན་མས།
Aum Tshering from Dekiling village in Sarpang District and her friends dance to the song "Jaza Dayla Midro." Because this is a zhungdra song, it is usually danced in a circular form. This song and dance is popular among Nepalese ethnic groups in Sarpang, but the dancers in the video are Bhutanese who have resettled in that area.
- Dekiling
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsརྒྱ་བཟའ་བོད་ལ་མི་འགྲོ་མཚེར་བ་ཡོད་ལ། །I the princess of India feel awe, so would decline to go to Tibet.
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsདབང་ཕྱུག་བོད་ལ་མི་འགྲོ་ལ་སྒོམ་པ་རང་བཞུགས། །སྒོམ་པ་རང་བཞུགས།Mighty decline to go to Tibet, do mediation.
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsཡབ་ཆེན་མི་དབང་རྒྱལ་པོ་བདག་ལ་གསོན་ལ། །My father, your highness, listen to me.
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsཡབ་ཆེན་གསེར་ཁྲི་སྟེང་ལུ་སྒོམ་པ་རང་བཞུགས། །སྒོམ་པ་རང་བཞུགས།On your golden thorn spend time for meditation.
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsཡུམ་ཆེན་མི་དབང་རྒྱལ་མོ་བདག་ལ་གསོན་ལ། །My mother, your highness, listen to me.
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsཡུམ་ཆེན་དངུལ་ཁྲི་སྟེང་དུ་ལ་སྒོམ་པ་གནང་བཞུགས། །སྒོམ་པ་རང་བཞུགས།On your silver thorn spend time for meditation.
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsབུམོ་ལ་རྒྱ་བཟའ་བཞུགས་པ་གཡས་ཕྱོགས་ལས་བཞུགས་ལ། །At the right side of where I be seated.
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsསེར་པོ་གསེར་གྱི་རང་ཐགས་ཆ་གཅིག་ཡོད། །ཆ་གཅིག་ཡོད།There is a pair of golden grinder.
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsགནམ་ལ་ལེགས་པ་གསེར་གྱི་བརྒྱ་ཐུན་ཡོད་ལ། །Good features of hundred golden flour for devotion in the sky.
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsས་ལུ་བྱང་ཉེས་དངུལ་གྱི་བརྒྱ་ཐུན་ཡོད། །བརྒྱ་ཐུན་ཡོད།Hunderd inferior silver flour for devotion in the land.
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsའདི་ཡང་ང་རང་མི་དགོ་བློན་པོ་ཕུལ་ལ། །I don’t need those assets, instead want to offer to minister.
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsའདི་ཡང་བོད་ཀྱི་བློན་པོའི་ཕྱག་ལུ་ཕུལ། །ཕྱག་ལུ་ཕུལ།The minister of Tibet as a present. .
Loading ... - Zhungdra-Dangrim
- Bhutan Cultural Library
- Dekiling
- Dekiling
- ཞབས་བྲོ
- ཞབས་བྲོའི་རོལ་དབྱངས
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.