15 Dec 2011
4 min 13 sec
Video Overview
Creators:
Unknown
Nicolas Tournadre interviews Ljang Bu about his poem "Lhasa" from his book Poetic Compositions: The Nine-eyed Zi Stone.
- Lhasa
- ཀའདི་ཨན། ངན་དྲི་ཟེར་ན་ལོག་གཡེམ་གྱི་དྲི་མ་རེད་པས།'di an/_ngan dri zer na log g.yem gyi dri ma red pas/
- ཁཨན། ངན་དྲི་ཟེར་ན་ད་འདི་འདི་རེད། ལོག་གཡེམ་རང་མ་རེད། ད་གཡེམ་པ་ཁ་གཙང་།an/_ngan dri zer na da 'di 'di red/_log g.yem rang ma red/_da g.yem pa kha gtsang /
- ཀགཡེམ་པ།g.yem pa/
- ཁའོང་།འདི་བྱས་པ་ཁ་གཙང་འདི། འདི་དྲི་མ་ཁ། ད་ལྷ་ས་རྦད་དེ་ཞང་འཚོང་མས་ཁེངས་བསྡད་ཡོའོ་རེད་པཱ།'ong /'di byas pa kha gtsang 'di/_'di dri ma kha/_da lha sa rbad de zhang 'tshong mas khengs bsdad yo'o red pA/
- ཀའོང་།རྒྱོ་བརྒྱབ་པའི་དྲི་མ་དེ།'ong /rgyo brgyab pa'i dri ma de/
- ཁའོང་། རྒྱོ་བརྒྱབ་པའི་དྲི་མ། ཞང་འཚོང་མས་ཁེངས་བསྡད་ཡོའོ་རེད་པཱ།'ong /_rgyo brgyab pa'i dri ma/_zhang 'tshong mas khengs bsdad yo'o red pA/
- ཀདམར་དྲི་ཞིགdmar dri zhig
- ཁདམར་དྲི་ད་འདི་དམར་དྲི།dmar dri da 'di dmar dri/
- ཀདམར།དམར་གྱི་དྲི་མ།dmar/dmar gyi dri ma/
- ཁཨན།an/
- ཀཨ་ལས་དམར། དམར་གྱི་དྲི་མ། འོང་།a las dmar/_dmar gyi dri ma/_'ong /
- ཁདམར་རྩི། དཀར་རྩི་ཟེར་གྱི་རེད་པཱ།dmar rtsi/_dkar rtsi zer gyi red pA/
- ཀཨོའོ་རེད།o'o red/
- ཁཤ་དང་དེ་ཡིན་ན་དམར་དྲི་ཡོའོ་རེད་པཱ།sha dang de yin na dmar dri yo'o red pA/
- ཀཨོའོ་རེད།o'o red/
- ཁའདི་གཅིག་བྱས། ཨ་ནི།'di gcig byas/_a ni/
- ཀའདི་སྲོག་ཆེན་གཅིག་བཅད་བྱས་རེད་པཱ།'di srog chen gcig bcad byas red pA/
- ཁད་ནང་དོན་གཉིས་རེད་པཱ། དྲི་མ་དམར་པོ་བྱས། འདི་བྱས། ཨེ་ཧེ།da nang don gnyis red pA/_dri ma dmar po byas/_'di byas/_e he/
- ཀན་ཧ་ཧ་ཧུ་ཧེ་ཧུ་ཧེ་ཧུ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ཆང་དྲི་བྱས།na ha ha hu he hu he hu chang dri byas/
- ཁཨེ་ཧེ།e he/
- ཀཡུལ་ན་བརྒྱབ་ཀྱི་ལྐོག་ཤུལ་དང་འདར་སིག ལྐོག་ཏུ་བསད་པ།yul na brgyab kyi lkog shul dang 'dar sig_lkog tu bsad pa/
- ཁད།ཧ་མ་གོ་བ་ལྐོག་ལ་མང་པོ་བསད་ཀྱི་ཡོའོ་རེད་པཱ།da/ha ma go ba lkog la mang po bsad kyi yo'o red pA/
- ཀའོང་། འདར་སིག'ong /_'dar sig
- ཁའོང་།'ong /_
- ཀཨན།ང་ཚོའི་ནང་གི་དོགས་སྲོལ་ལྡོག་ཕྱོགས་ཞིགan/nga tsho'i nang gi dogs srol ldog phyogs zhig
- ཁམི་མང་པོའི་ནང་སླེབས་ན། གཅིག་གིས་གཅིག་དོགས་པ་ཟས། ཉམས་ཆུང་ཆུང་བྱས་བསྡད་དགོས་རེད་པཱ། མི་མང་པོ་མི་ཚོགས་ནང་ལ་སླེབས་ན།mi mang po'i nang slebs na/_gcig gis gcig dogs pa zas/_nyams chung chung byas bsdad dgos red pA/_mi mang po mi tshogs nang la slebs na/
- ཀཨན། གཅོམ་རོང་། གཅོམ་ཆུང་།an/_gcom rong /_gcom chung /
- ཁགཅོམ་ཆུང་ཟེར་ན་གཅིག་ཉམས་ཆུང་ཆུང་སྐད་ཆ་འདྲ་འདི་མ་བཤད་པ་བྱས། གཅོམ་ཆུང་བ་རེད་པཱ།gcom chung zer na gcig nyams chung chung skad cha 'dra 'di ma bshad pa byas/_gcom chung ba red pA/
- ཀསྙིང་གཏམ་ལྡོག་བསྐྱེད། དྲི་ཞིག དྲི་རིགས་ཡིན་པས། གཡེམ་དྲི། དམར་དྲི། ཆང་དྲི་མཚན་མོ་རེ་རེ་གོས་ཧྲུལ་ལ།snying gtam ldog bskyed/_dri zhig_dri rigs yin pas/__g.yem dri/_dmar dri/_chang dri mtshan mo re re gos hrul la/
- ཁགོས་ཧྲུལ་ཟེར་ན་ད་མཚན་མོ་དེ་འདི་དཔེ་བཞག་པ་རེད། དུག་ལོགgos hrul zer na da mtshan mo de 'di dpe bzhag pa red/_dug log
- ཀནང་དུག་ལོག་གོས་ཧྲུལ་ནང་བཞིན།nang dug log gos hrul nang bzhin/
- ཁགོས་ཧྲུལ་ཟེར་ན་ད་རལ་བསྡད་ཡོའོ་རེད་པཱ།gos hrul zer na da ral bsdad yo'o red pA/
- ཀརལ་བསྡད་ཡོའོ་རེད།ral bsdad yo'o red/
- ཁའོ།དེ་འདྲས་ཅིག་ལ།'o/de 'dras cig la/
- ཀརེད།རེད།red/red/
- ཁའདིའི་སྒང་ལ་ལྷན་པ་བརྒྱབ་ཡས་རེད་ཟེར།'di'i sgang la lhan pa brgyab yas red zer/
- ཀམཚན་མོ་རེ་རེ་གོས་ཧྲུལ་ལ། འོ་རེད་རེད༎ འདི་གཉིས་སྙན་པོ་འདུག སྙན་པོ་འདུགmtshan mo re re gos hrul la/_'o red red//_'di gnyis snyan po 'dug_snyan po 'dug
- ཁཨ་ནི་སི་ཁྲོན་ཟེར།a ni si khron zer/
- ཀཡང་དེ་ལ་ཉོས། ཧྥ་རན་སིའི་སྐད་འེ་༼སྐད་ཡང་༽སྙན་པོ་འདུག། གོས་ཧྲུལ་ཟེར།yang de la nyos/_h+pha ran si'i skad 'e (skad yang )snyan po 'dug/_gos hrul zer/
- ཀསི་ཁྲོན་ཟ་ཁང་ལ་ལྷན་པ་བརྒྱབ། ཨན།si khron za khang la lhan pa brgyab/_an/
- ཁགོས་ད་རལ་ན་འདིའི་སྒང་ལ་ལྷན་པ་ཟེར་རས་བརྒྱབ་དགོས་རེད་པཱ།gos da ral na 'di'i sgang la lhan pa zer ras brgyab dgos red pA/
- ཀད་འདི་ཕྱག་གསུམ་པད་ཚལ་་་་་་་་་་་་་་་་་།da 'di phyag gsum pad tshal /
- ཁཨཱ༼ག་རེ།༽A(ga re/)
- ཀསི་ཁྲོན་ཟ་ཁང་ད་སི་ཁྲོན་ཟ་ཁང་སྒང་ག།si khron za khang da si khron za khang sgang ga/
- ཁད་གང་ས་གང་ལ་རྒྱ་མིའི་ཟ་ཁང་འདིས། ཁྲོན་ཚས་༼རྒྱ་ནག་པའི་སྐད་ཡིན། ཁྲོན་ནི་སི་ཁྲོན་གྱི་བསྡུས་མིང་ཡིན་ཞིང་། བོད་སྐད་ལ་ཐད་སྒྱུར་ཐོག་ནས་མཚོན་ན་སི་ཁྲོན་གྱི་ཚལ་ཟེར་གྱི་ཡོད།༽ཟེར་ཁེངས་བསྡད་ཡོའོ་རེད་པཱ།da gang sa gang la rgya mi'i za khang 'dis/_khron tshas (rgya nag pa'i skad yin/_khron ni si khron gyi bsdus ming yin zhing /_bod skad la thad sgyur thog nas mtshon na si khron gyi tshal zer gyi yod/)zer khengs bsdad yo'o red pA/
- ཀདུས་རབས་གཅིག་གི་གནམ་གང་ལ། ཨན།dus rabs gcig gi gnam gang la/_an/
- ཁད་འདི་གནམ་གང་ཟེར་ཡས་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་འདི་རེད།da 'di gnam gang zer yas kyi rgyu mtshan 'di red/
- ཁཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པའི་ཚེས་པ་ཉི་ཤུ་གཅིག་དེ་དུས་ལོ་གསར་པ་དེར་སླེབས་གྲབས་ཡོའོ་རེད་པཱ།zla ba bcu gnyis pa'i tshes pa nyi shu gcig de dus lo gsar pa der slebs grabs yo'o red pA/
- ཀའདིའི།ཚེས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པའི་ནང་ལ།ཨོའོ་རེད་བཞག།'di'i/tshes nyi shu rtsa gcig gi zla ba bcu gnyis pa'i nang la/o'o red bzhag/
- ཁསུམ་ཅུ་སོ་གཅིག། ད་སང་ཉིན་དེ་སླེབས་ཀྱི་ཡོའོ་རེད་པཱ། དུས་རབས་གསར་པ་འདི།sum cu so gcig/_da sang nyin de slebs kyi yo'o red pA/_dus rabs gsar pa 'di/
- ཀདུས་རབས་གསར་པ་འདི།dus rabs gsar pa 'di/
- ཁཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའི་དུས་རབས།nyi shu rtsa gcig pa'i dus rabs/
- ཀཨོའོ་རེད།o'o red/
- ཁད་དེ་རིང་གནམ་གང་རེད་པཱ།da de ring gnam gang red pA/
- ཀཨོའོ་རེད། ཨོའོ།o'o red/_o'o/
- ཁདུས་རབས་དེའི་གནམ་གང་ལ་ཨ་ནི། ད་ག་ས་གང་ལ་ནང་མ་སྤྲོ་སྐྱིད་ཁང་ལ་དེ་རེད་པཱ། སྦི་རག་རེད་པཱ།dus rabs de'i gnam gang la a ni/_da ga sa gang la nang ma spro skyid khang la de red pA/_sbi rag red pA/
- ཀཨན།འདབས་རྭ་སྒྲིགས།an/'dabs rwa sgrigs/
- ཁའདབས་རྭ་སྒྲིགས་ཟེར་ན། ད་འདི། ལྕགས་རྩེ་དང་ད་འདི་ཚོས་ཅིག་བཟོ་གྱི་མིན་འདུག་གས།'dabs rwa sgrigs zer na/_da 'di/_lcags rtse dang da 'di tshos cig bzo gyi min 'dug gas/
- ཀཅོག།ཅོག་རྩེ་ཨས། ཨོའོ།མ་རེད།cog/cog rtse as/_o'o/ma red/
- ཁལྕགས་རྩེ། ད་དཔེར་བཞག་ན་མེ་ཏོག་ལྡུམ་རྭ་བཟོས་ན་ལྕགས་རི་འདྲ་པོ་གཅིག་འདབས་རྭ་ཟེར་གྱི་རེད་པཱ། དེ་མིང་ལ།lcags rtse/_da dper bzhag na me tog ldum rwa bzos na lcags ri 'dra po gcig 'dabs rwa zer gyi red pA/_de ming la/
- ཀཨོའོ་འོང་།o'o 'ong /
- ཁའོང་།'ong /
- ཀའོང་། ཕྱིར་ཐོན་པོའི་སྒོ་དེ་ག་ན་ཡོད། ཨོའོ།'ong /_phyir thon po'i sgo de ga na yod/_o'o/
- ཁད་འདི་ཕྱི་ལོགས་ཐོན་པའི་་སྒོ་ག་པར་ཡོའོ་རེད་ཟེར།da 'di phyi logs thon pa'i sgo ga par yo'o red zer/
- ཀཡོའོ་མ་རེད་ཟེར། ཕོན་ཆེ་བའི་རྒྱ་སྨན།yo'o ma red zer/_phon che ba'i rgya sman/
- ཁའོ་ད་ཕར་འདྲི་ཡི་ཡོའོ་རེད་པཱ། ཕྱིར་ཐོན་པའི་སྒོ་དེ་གང་ན་ཡོའོ་རེད་ཟེར། སུས་སྐད་ཆ་འདྲི་ཡི་ཡོའོ་རེད་ཟེར་ན། འཕོན་ཆེ་བའི། འཕོན་ཆེ་བ་ཟེར་ན། ད་གཟུགས་ཆེན་པོ་འདི་རྒྱ་ཆེན་པོ་རེད་པཱ།'o da phar 'dri yi yo'o red pA/_phyir thon pa'i sgo de gang na yo'o red zer/_sus skad cha 'dri yi yo'o red zer na/_'phon che ba'i/_'phon che ba zer na/_da gzugs chen po 'di rgya chen po red pA/
- ཀའོང་འོང་།'ong 'ong /
- ཁརྒྱ་སྨན་་མེ་ཏོག་ཟེར་ན་འདི་རེད། ཉལ་ཐ། ཉལ་ཐ་མེ་ཏོག་དམར་པོ་གཅིག་མེད་པས།rgya sman me tog zer na 'di red/_nyal tha/_nyal tha me tog dmar po gcig med pas/
- ཀའོང་འོང་།'ong 'ong /_
- ཁདེའི་མིང་ལ་རྒྱ་སྨན་ཟེར་གྱི་རེད་པཱ། བོད་པ་ཡིན་ན།de'i ming la rgya sman zer gyi red pA/_bod pa yin na/
- ཀཨ་ལས། རྒྱ་ནག་དུས་ལ།a las/_rgya nag dus la/
- ཁརྒྱ་སྨན་ཟེར་གྱི་རེད་པཱ།rgya sman zer gyi red pA/
- ཀའདི་ལས་དེ་ཉལ་ཐ་བཟོ་གི་རེད།'di las de nyal tha bzo gi red/
- ཁའདི་འདིའི་ནང་ནས་ཨ་ནི། འདི་མེ་ཏོག་ལོ་མ་གྱིས་༼ཡིས་༽ཨ་ནི།'di 'di'i nang nas a ni/_'di me tog lo ma gyis (yis )a ni/
- ཀཨོའོ་འོང་འོང་།༼རེད།རེད།རེད།༽o'o 'ong 'ong /(red/red/red/)
- ཁད་མི་སྒང་ག་སི་ཁྲོན་ཟ་ཁང་དང་། ནང་མའི་ནང་ལ་བསྡད་ཡོའོ་རེད། ངས་སོ་སོ་སོ་སོ་སྔོན་མ་ཞེ་པོ་ཅིག་བཏུང་གི་རེད་པཱ།da mi sgang ga si khron za khang dang /_nang ma'i nang la bsdad yo'o red/_ngas so so so so sngon ma zhe po cig btung gi red pA/
- ཁབསམ་བློ་མང་པོ་བཏང་། ལོ་མང་པོ་འཕྲོ་བརླག་བཏང་བྱས་ནི་་་་་་། ཆང་རག་ཡོའོ་རེད་པཱ། བོད་པ་ད། དེ་ནི་སྔ་མ་རྒྱ་མིས་དེ་དབྱིན་ཇིའི་ཉལ་ཐ་ཡིས་གཅིག་བྱས་པ་རེད་ཟེར། ཞེ་པོ་གཅིག་ལབ་པ་རེད་པཱ།bsam blo mang po btang /_lo mang po 'phro brlag btang byas ni /_chang rag yo'o red pA/_bod pa da/_de ni snga ma rgya mis de dbyin ji'i nyal tha yis gcig byas pa red zer/_zhe po gcig lab pa red pA/
- ཀའདུག།འདུག།འདུག།འདུག།'dug/'dug/'dug/'dug/
- ཁད་ཉལ་ཐ་ཆགས་བཞག མི་སྒང་ག་ཆང་རག་དང་མཱ་ཅང་འདིས་བྱས། ལས་ཀ་ཁྱོན་ནས་བྱེད་ཀྱི་ཡོའོ་མ་རེད་པཱ།da nyal tha chags bzhag_mi sgang ga chang rag dang mA cang 'dis byas/_las ka khyon nas byed kyi yo'o ma red pA/
- ཀམི་ཚེའི་ཚེ་ལ་ཚེ་ལ་ཡིན་ཟེར་གྱི་རེད།རེད་པཱ།mi tshe'i tshe la tshe la yin zer gyi red/red pA/
- ཁཚེ་ལ་ཟེར་ཕར་འདྲི་གི་༼ཡི༽ཡོའོ་རེད།tshe la zer phar 'dri gi (yi)yo'o red/
- ཀཕར་འདྲི་གི་༼ཡི་༽་ཡོའོ་རེད། འོའོ།phar 'dri gi (yi ) yo'o red/_'o'o/
- ཁང་ག་པར་འགྲོ་དགོས་རེད། ཉི་ཀུ་ལགས་ལགས་ཟེར། ད།nga ga par 'gro dgos red/_nyi ku lags lags zer/_da/
- ཀཨན་འོང་།༼རེད།རེད།༽an 'ong /(red/red/)
- ཁའོ་འདི། ཨ་ནི་འདི། འདི་གཉིས་ཚིག་གཅིག་རེད།'o 'di/_a ni 'di/_'di gnyis tshig gcig red/
- ཀཨོའོ་འོང་།༼ཨ་ལས།༽o'o 'ong /(a las/)
- ཁཨེ་ཧེ་འེ།e he 'e/
- ཀཨ།ཕྱིར་ཐོན་པའི་སྒོ་ག་ན་ཡོད།a/phyir thon pa'i sgo ga na yod/
- ཁག་ན་ཡོད་ཟེར།ga na yod zer/
- ཀའཕོན་ཆེ་བའི་ཆུན་པོ།'phon che ba'i chun po/
- ཁག་ན་ཡོད། མཚན་མོ་ལགས།ga na yod/_mtshan mo lags/
- ཀའདིའི་མེ་ཏོག་ཆུན་པོ།'di'i me tog chun po/
- ཁའོང་།༼རེད།༽'ong /(red/)
- ཀམེ་ཏོག་ཆུན་པོ་དང་།me tog chun po dang /
- ཁའོང་། མེ་ཏོག་ཆུན་པོ་ལགས་ཟེར། ད།'ong /_me tog chun po lags zer/_da/
- ཀམེ་ཏོག་ཆུན་པོ་ལགས།me tog chun po lags/
- ཁང་། གང་འདྲ་ཟེར་ཕྱི་ལོགས་ལ་ཐོན་དགོས་རེད་ཟེར། ད། ཕྱི་ལོགས་ཐོན་ཐུབ་ཀྱི་མེད་པ་འདིའི་ནང་ལོགས་ལ་འཛུལ་བྱས། ལྷ་ས་ནས།nga /_gang 'dra zer phyi logs la thon dgos red zer/_da/_phyi logs thon thub kyi med pa 'di'i nang logs la 'dzul byas/_lha sa nas/