སྤྱིར་བཏང་ག་རེ་རས་ཟེར་ན། གྲང་མཁྲིས་ཀྱི་ན་ཚ་འདས་༼དེ་ཡང་༽ཞེ་པོ་༼མང་པོ་༽ཡོང་གི་འདུག་གཱ་ལ་ གྲང་མཁྲིས་ཀྱི་ན་ཚ།

spyir btang ga re ras zer na/_grang mkhris kyi na tsha 'das (de yang )zhe po (mang po )yong gi 'dug gA la _grang mkhris kyi na tsha/

Generally speaking, icterohepatitis is very common. Yes, icterohepatitis.

ཨ་ནི་ལྷག་དོན་དུ་ག་རེ་རས་ཟེར་ན་ང་ཚོས་ད་དུང་གཙོ་བོ་གཅིག་ང་ཚོས་ག་རེ་བྱེད་ཀྱི་ཡོའོ་རས༼རེད་དམ་༽ཟེར་སོང་ན་༼ཟེར་ན་༽མཆིན་ནད་ལྡེམ་བུ་དེ་སྨན་བཅོས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་རེད་པཱ་ལ།

a ni lhag don du ga re ras zer na nga tshos da dung gtso bo gcig nga tshos ga re byed kyi yo'o ras(red dam )zer song na (zer na )mchin nad ldem bu de sman bcos byed kyi yod pa red pA la/

Particularly, what we have been dealling with is hepatitis B.

མཆིན་ནད་སྡེམ་བུ་དེ་ག་རེ་རས་ཟེར་སོང་ན་༼ཟེར་ན་༽འཛམ་གླིང་ཐོག་ལ་ཡིན་ནས་༼ཡིན་ནའང་༽འདྲ་ང་རང་ཚོའི་རྒྱལ་ཡོངས་ནང་ལ་ཡིན་ནས་རེད་ད་འདའི་༼འདི༽དམིགས་སུ་ཕན་པའི་སྨན་བཅོས་ཟེར་ར་༼བ་༽དེ་ཡིན་ན་ཧ་ཅང་ཁག་པོ་རེད་འདུག་གཱ་ལ།

mchin nad sdem bu de ga re ras zer song na (zer na )'dzam gling thog la yin nas (yin na'ang )'dra nga rang tsho'i rgyal yongs nang la yin nas red da 'ad'i ('di)dmigs su phan pa'i sman bcos zer ra (ba )de yin na ha cang khag po red 'dug gA la/

Regarding hepatitis B, it is difficult to find a specific treatment, which is particularly efficient for treating hepatitis B, not only in our country, but also in the world.

བྱས་ཙང་དེ་འདྲས་སོང་ཙང་ང་ཚོས་མཆིན་ནད་ལྡེམ་བུ་དེ་གཙོ་དོན་བྱས་བྱས་༼བྱས་ནས་༽གང་ལྟར་ང་ཚོས་སྨན་བཅོས་བྱེད་ཀྱི་ཡོའོ་རེད་༼ཡོད་པ་རེད།༽

byas tsang de 'dras song tsang nga tshos mchin nad ldem bu de gtso don byas byas (byas nas )gang ltar nga tshos sman bcos byed kyi yo'o red (yod pa red/)

Therefore, we consider hepatitis B as our main task and have been giving medical treatment.

ཡིན་ནའི་ག་རེ་རས་ཟེར་ན་དེའི་ནང་ལ་ཡ་དྲག་སྐྱེས་་ཡོད་པ་ཟ་ནི༼ཡོད་པ་ནི་༽གཏན་འཁེལ་དེ་འདྲས་༼དེ་འདྲ་༽རེད།

yin na'i ga re ras zer na de'i nang la ya drag skyes yod pa za ni(yod pa ni )gtan 'khel de 'dras (de 'dra )red/

It is certain that many patients recovered.

ཡིན་ནའི་ག་རེ་རས་ཟེར་བཟོ་ན་༼ཟེར་ན་༽ད་དྲག་སྐྱེས་རྦད་དེ་མངོན་གསལ་དོད་པོ་བྱས་སེང་དྲག་བྱུང་ཟེར་ར་༼ཟེར་བ་༽ནི་ད་ལྟ་ལམ་སང་༼ལམ་སེང་༽ཡོང་ཐུབ་ཀྱི་མི་འདུག་གཱ།

yin na'i ga re ras zer bzo na (zer na )da drag skyes rbad de mngon gsal dod po byas seng drag byung zer ra (zer ba )ni da lta lam sang (lam seng )yong thub kyi mi 'dug gA/

However, at this moment, it is difficult [for us] to help the patients completely recover,

དེ་ག་རེ་རས་༼རེད་དམ་༽ཟེར་ན་མཆིན་ནད་ལྡེམ་བུ་དེ་ད་ལོ་མང་པོ་སྨན་བཅོས་སམ་སྨན་ད་མ་སོང་ནས་ཟ་དགོས་ཀྱི་འདུག་གཱ་ལཱ།

de ga re ras (red dam )zer na mchin nad ldem bu de da lo mang po sman bcos sam sman da ma song nas za dgos kyi 'dug gA lA/

because hepatitis B takes many years of medical treatment, during which many medicines should be taken.

བྱས་ཙང་ད་ལྟ་ཡིན་ན་ལ་ཤས་༼ཁ་ཤས་༽ཡིན་ན་གཅིག་ད་རྒྱ་ནག་དེ་པཱ་ལ་ཡིན་ནས་༼ཡིན་ནའང༽རེད་གང་ལྟར་གཞན་དག་གི་སྨན་དེ་འདྲས་༼དེ་འདྲ་༽བསྟེན་བྱས་་ལོ་བརྒྱད་བཟས་པ་ཡིན་ལོ་དགུ་བཟས་པ་ཡིན་ལོ་བཅུ་བཟས་པ་ཡིན་ཟེར་མཁན་དེ་འདྲས་༼འདི་འདྲ་༽ད་འདི་འདྲས་༼འདི་འདྲ་༽ཡོང་གི་འདུག་གཱ་ལཱ།

byas tsang da lta yin na la shas (kha shas )yin na gcig da rgya nag de pA la yin nas (yin na'ang)red gang ltar gzhan dag gi sman de 'dras (de 'dra )bsten byas lo brgyad bzas pa yin lo dgu bzas pa yin lo bcu bzas pa yin zer mkhan de 'dras ('di 'dra )da 'di 'dras ('di 'dra )yong gi 'dug gA lA/

There are some patients who claim that they have taken some kinds of medicines for eight, nine, or ten years in China.

ད་དེ་དུས་༼དེའི་སྐབས་༽ཡིན་ན་ལ་ཤས་༼ཁ་ཤས་༽ཡིན་ན་གཅིག་ཀྱང་ཕན་བསྐྱེད་མེད་པའི་བཟོ་འདྲ་དེ་འདྲས། ལ་ཤས་༼ཁ་ཤས་༽ག་རེ་རས་ཟེར་ན་ཡང་དེ་པཱ་ལ་ཡ་བརྡ་ཁྱབ་གི་བཟོ་འདྲ་དེ་འདྲ་ལ་བསྟེན་བྱས་སྨན་ཟ་མཁན་དེ་འདྲ་འདུག་གཱ།

da de dus (de'i skabs )yin na la shas (kha shas )yin na gcig kyang phan bskyed med pa'i bzo 'dra de 'dras/_la shas (kha shas )ga re ras zer na yang de pA la ya brda khyab gi bzo 'dra de 'dra la bsten byas sman za mkhan de 'dra 'dug gA/

In these cases, [we found] that the medicines did not work for some of the patients at all. [We also found] that some of the patients take medicines based on advertisements about the medicines.

ཁག་ཅིག་དངོས་འབྲེལ་དྲང་འབྲེལ་གྱི་སྨན་བཅོས་ད་ཡག་པོ་ར་ཞིག་མ་བྱས་པ་བྱས་༼མ་བྱས་པར་༽ད་གཱ་ཟེར་བརྡ་ཁྱབ་འདི་འདྲས་ལ་བལྟས་བྱས་ད་གང་ལྟར་དེ་པཱ་གློག་འཕྲིན་ད་དེ་ཚོའི་ནང་བལྟས་བྱས་དེ་འདྲའི་སྨན་དེ་འདྲས་གི་ཕན་གྱི་ཡོའོ་རེད་༼ཡོད་པ་རེད་༽ད་དེ་འདྲའི་ཨ་འདྲས་བཟས་དེ་འདྲས་ཟེར་༼འདི་འདྲ་༽བྱེད་མཁན་ཞེ་དྲག་༼མང་པོ་༽འདུག་གཱ་ལཱ།

khag cig dngos 'brel drang 'brel gyi sman bcos da yag po ra zhig ma byas pa byas (ma byas par )da gA zer brda khyab 'di 'dras la bltas byas da gang ltar de pA glog 'phrin da de tsho'i nang bltas byas de 'dra'i sman de 'dras gi phan gyi yo'o red (yod pa red )da de 'dra'i a 'dras bzas de 'dras zer ('di 'dra )byed mkhan zhe drag (mang po )'dug gA lA/

There are many patients who take medicines according to advertisements about the medicines, instead of getting real medical treatments.

ད་ཡིན་ནས་དེ་ཚོས་ག་རེ་རས་ཟེར་སོང་ན་༼ཟེར་ན་༽ཡང་གཞུ་གུ་༼རྗེས་སུ་༽ང་ཚོས་སྨན་རྩིས་ཁང་ལ་མཆིན་ནད་ཆེད་ལས་སྡེ་ཁག་ཆེད་མངགས་གཅིག་བཙུགས་ཡོད་པ་དེ་ཧ་གོ་དུས་ཙམ་པ་ཨ་ནི་འདའི་༼འདིར་༽ཡོང་མཁན་མ་སོང་ནས་དེ་འདྲ་མང་པོ་དེ་འདྲ་ཡོག་རེད་པཱ།

da yin nas de tshos ga re ras zer songn (zer na )yang gzhu gu (rjes su )nga tshos sman rtsis khang la mchin nad ched las sde khag ched mngags gcig btsugs yod pa de ha go dus tsam pa a ni 'ad'i ('dir )yong mkhan ma song nas de 'dra mang po de 'dra yog red pA/

When those patients came to know that we established a special department for hepatopathy, many of them have been coming here.

ཨ་ནི་ལྷག་དོན་དུ་ག་རེ་རས་ཟེར་སོང་ན་༼ཟེར་ན་༽ང་ཚོས་འདའི་ཡ་༼འདིར༽ག་རེ་ཉར་གྱི་ཡོའོ་༼ཡོད་༽རས་༼རེད་དམ་༽ཟེར་ན་གྲང་མཁྲིས་ནད་ཀྱི་ནད་པ་དེ་འདྲས་༼དེ་འདྲ་༽ཉར་གྱི་ཡོག་རེད།

a ni lhag don du ga re ras zer song na (zer na )nga tshos 'ad'i ya ('dir)ga re nyar gyi yo'o (yod )ras (red dam )zer na grang mkhris nad kyi nad pa de 'dras (de 'dra )nyar gyi yog red/

Particularly, the patients who we keep here are the patients with icterohepatitis

ད་གྲང་མཁྲིས་ཀྱི་ནད་པ་དེ་ཕན་བསྐྱེད་ད་མ་སོང་ནས་མངོན་གསལ་དོད་པོ་ཞེ་པོ་༼ཞེ་དྲག་༽རེད།

da grang mkhris kyi nad pa de phan bskyed da ma song nas mngon gsal dod po zhe po (zhe drag )red/

[We found] that the recovery of those patients with icterohepatitis is very apparent.

ད་ག་རེ་རས་༼རེད་དམ་༽ཟེར་སོང་ན་༼ཟེར་ན་༽ད་ང་ཚོས་འདའི་༼འདིར་༽ཉར་ཡས་དེ་ཡང་ག་རེ་རས་ཟེར་ན་གྲང་མཁྲིས་དེ་སྤྱིར་བཏང་བྱས་ན་འགོས་ནད་ཆེ་བ་དེ་འདྲ་གང་མ་རེད་པཱ།

da ga re ras (red dam )zer song na (zer na )da nga tshos 'ad'i ('dir )nyar yas de yang ga re ras zer na grang mkhris de spyir btang byas na 'gos nad che ba de 'dra gang ma red pA/

The reason why we keep those patients who are having icterohepatitis is that normally, icterohepatitis [according to the Tibetan medicine] itself is not a serious infectious disease.

བྱས་ཙང་ང་ཚོས་འདུག་ཟེར་ཡང་ག་རེ་རས་༼རེད་དམ་༽ཟེར་སོང་ན་༼ཟེར་ན་༽སྐབས་འཕྲལ་ལོགས་སུ་ཁོ་ར་ཕར་ཁང་པ་གཅིག་གི་ནང་ལོགས་བཀར་བཞག་གི་ཡོའོ་༼ཡོད་༽་རེད།

byas tsang nga tshos 'dug zer yang ga re ras (red dam )zer song na (zer na )skabs 'phral logs su kho ra phar khang pa gcig gi nang logs bkar bzhag gi yo'o (yod ) red/

What we have been doing temporarily is that we keep those patients in separate rooms.

ཁང་པ་ཆེ་བ་དེའི་ནང་ལ་ཡ་བཞག་བྱས་ཁང་པ་ཆེ་བ་དེའི་ནང་ལ་ཡ་ཉལ་ཁྲི་དྲུག་ཙ་༼ཙམ་༽ཅིག་ཡོའོ་༼ཡོད་༽པ་རེད།

khang pa che ba de'i nang la ya bzhag byas khang pa che ba de'i nang la ya nyal khri drug tsa (tsam )cig yo'o (yod )pa red/

For example, there are six beds in the biggest room.

དེའི་ནང་གྲང་མཁྲིས་དེ་ཀྱས་༼དེ་རྣམས་༽ད་གཞན་དག་གི་མཆིན་ནད་ལྡེམ་བུ་དང་ཨ་འདྲས་ན་པ་དང་མ་བཀྲེས་༼མ་བསྲེས་པ༽པ་བྱས་བྱས་༼བྱས་ནས་༽རྦད་དེ་ལོགས་བཀར་ཁོ་ར་སྨན་བཅོས་བྱེད་ཀྱི་ཡོའོ་༼ཡོག་༽རེད།

de'i nang grang mkhris de kyas (de rnams )da gzhan dag gi mchin nad ldem bu dang a 'dras na pa dang ma bkres (ma bsres pa)pa byas byas (byas nas )rbad de logs bkar kho ra sman bcos byed kyi yo'o (yog )red/

[We] do not mix those patients who are having icterohepatitis with other hepatopathy patients such as patients with hepatitis B in the rooms. And [we] give separate medical treatment [to those patients who are having icterohepatitis].

འདི་བྱེད་དུས་འདའི་ལས་༼འདིར་ཡང་༽ག་རེ་རས་༼རེད་དམ་༽ཟེར་སོང་ན་༼ཟེར་ན་༽རང་ཚོའི་མཁྲིས་པའི་སྨན་ཏེ་ང་རང་ཚོའི་བོད་སྨན་གྱི་མཁྲིས་པའི་སྨན་དེ་འདྲ་བསྟེར་དེ་འདྲས་༼དེ་འདྲ་༽གཅིག་བྱེད་དུས་ཕན་་བསྐྱེད་ཞེ་པོ་༼མང་པོ་༽ཡོང་གི་འདུག་ག་ལཱ།

'di byed dus 'ad'i las ('dir yang )ga re ras (red dam )zer song na (zer na )rang tsho'i mkhris pa'i sman te nga rang tsho'i bod sman gyi mkhris pa'i sman de 'dra bster de 'dras (de 'dra )gcig byed dus phan bskyed zhe po (mang po )yong gi 'dug ga lA/

When we give our medicines for hepatopathy, Tibetan medicines, [we found that] those patients are recovering very well.

དེ་ཚོ་ཡིན་ནའི་ཡང་བརྒྱ་ཆ་དེ་ཚོ་ཧ་ཅང་མཐོ་པོ་རེད། སེང་དྲག་ཡོང་ཡས་ཡིན་ནས་༼ཡང་༽ཞེ་དྲག་༼མང་པོ་༽ཡོང་གི་ཡོའོ་༼ཡོད༽རེད་ རེད་པཱ།

de tsho yin na'i yang brgya cha de tsho ha cang mtho po red/_seng drag yong yas yin nas (yang )zhe drag (mang po )yong gi yo'o (yod)red _red pA/

[Recovery] rate is really high. Many patients recovered completely, didn't they?

འོང་དེ་འདྲས་༼འདི་འདྲ་༽རེད།

'ong de 'dras ('di 'dra )red/

That is it.