Skip to main content Skip to search

Mandala Collections Audio-Video

31 Jan 2012
1 min 32 sec
Video Overview
Creators: 
Unknown

An interview between Yanglha and a rollerskater at the roller rink located on the main north-south road in the center of Thieves' Island.

Tibetan and Himalayan Library
Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • ཁྱེད་རང་ལུང་གང་ནས་ཕེབས་པ་ཡིན་ནམ།
    Where are you from?
  • བདག་གཞིས་ཀ་རྩེ་ནས།
    I am from Zhikatsé.
  • འོ་འོ། ཨཱ་ནི་འདའི་ལྷ་སར་ཕེབས་ནས་རྒྱུན་རིང་ལོས་ཕྱིན་སོང་།
    I see. How long have you been here in Lhasa?
  • ཟླ་བ་གཉིས་ཙམ་ཕྱིན་སོང་།
    About two months now.
  • ཟླ་བ་གཉིས། དེང་སང་ཕྱག་ལས་ག་རེད་གནང་གི་ཡོད་ནཱ།
    Two months. What work are you doing now?
  • ཨ་མའི་རྩར་ཡོང་བ་ཡིན། ཨ་མ་ཐུག་པར་ཡོང་བ་ཡིན། ལས་ཀ་ཡོག་མ་རེད།
    I came here to visit my mom. I don't have a job right now.
  • ལགས་སེ། ཨཱ་ནི་སྔས་མ་གཞིས་ཀ་རྩེ་ལ་བཞུགས་དུས་ཕྱག་ལས་ག་རེ་ཡིན་ནམ།
    I see.
  • གཞིས་ཀ་རྩེ་ལ་ཅི་ལྦེ་ནང། (Ch.纪委)ནང་།
    In Zhikatsé, I was at Planning Commission.
  • ཅི་ལྦེ།
    Planning Commision?
  • འོ།
    Yes.
  • ལགས་སོ། ལྟ་དེ་རིང་ཁྱེད་རང་འདའ་ག་རེ་གནང་ག་ཕེབས་པ་ཡིན་ནམ།
    I see. Why you come here today?
  • དེ་རེས་འདའི་གང་རེད་ལྟ་ང་ཚོ་སྤུ་གུ་བཟོ་ལྟ་བྱས་རྩེད་མོ་དེ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད།
    Here I am with my friends, and I like rollerskating.
  • འོ་འོ།
    Okay.
  • བྱས་ཙང་འདའི་འཛོམས། འདི་བཏང་ག་ཡོང་པ་ཡིན།
    So we met here for rollerskating.
  • ལཱ་སེ། ཨཱ་ནི་ཁྱེད་རང་འདའི་ལྷ་སར་ཡ་ས་ཆ་གཞན་དག་ཡོག་རེད་པ། ཨཱ་ནི་འདའི་འཇག་མ་གླིང་ག་ཕེབས་ཡག་གི་རྒྱུ་མཚན་ར་འདའི་ཁྱེད་རང་གིས་འདའི་འདིའི་ལོ་རྒྱུས་མཁྱེན་པ་རེད། ཡང་མིན་ན་རོགས་པ་ཨེ་འདྲས་ཡོད་པ་བྱས་འདི་པ་ཕེབས་རྒྱོག་རེད།
    Okay. In Lhasa, you can visit many other places. Why you come here in Jakma Lingga? Is it because of its history or what is it?
  • ལྟ་རོགས་པ་ཨེ་འདྲས་མཉམ་དུ་ཤོག་ཟེར་གྱི་འདུག་ག ལྟ་ལོ་རྒྱུས་འདི་འདྲས་ཞེ་དྲག་བཤད་ཡག་མེད།
    I friends asked me to join them. Otherwise, I don't know anything about the history of this place.
  • ལཱ་སེ།
    Okay.
  • ཨཱ་ནི་ཁྱེད་རང་གིས་འདའི་སྐོར་ར་རྒྱག་ཡག་ལ་མཉེས་པོ་ཡོད་པས།
    You like roller staking here?
  • འོ། འདའི་དགའ་པོ་ཡོད།
    Yes, I like it very much.
  • ལཱ་སེ། ཨཱ་ནི་འདི་ག་དུས་ནས་སྦྱངས་གནང་རྒྱོག་རེད། ཁྱེད་རང་འདའི་ཚུར་ཕེབས་ནས་སྦྱངས་རྒྱོག་རེད་ཡང་མིན་སྔས་མ་ཆུང་ཆུང་དུས་ནས་ཤེས་ཀྱི་ཡོག་རེད།
    Okay. When did you learn how to rollerskate? Did you learn how to skate here or you know it since your childhood and before coming to Lhasa?
  • འདའི་མར་སླེབས་བྱས་སྦྱངས་རྒྱོག་ཨེ་འདྲས་རེད།
    I learned it after coming here.
  • ལྷ་སར་སླེབས་ནས་སྦྱངས་རྒྱོག་ཡོག་རེད་པ།
    You learned it in Lhasa?
  • འོ། སྔས་ལ་ཧ་གོ་གི་མེད། ཅས་ཤེས་ཀྱི་མེད།
    Yes, I don't know how to stake before.
  • འོ། འདའི་ཁྱེད་རང་གི་ཡག་པོ་ཞིག་སྐོར་གནང་གིས།
    Okay. I saw you staking very well.
  • འོ་འོ།
    Okay.
  • ལགས་སོ། ཁྱེད་རང་འདའི་མཉེས་པོ་ཡོད་ན། ས་ཆ་གཞན་པ་ལ་རྩེད་མོ་རྩེ་བ་ཕེབས་མྱོང་ཨེ་ཡོད།
    Right, so you like staking. Have you been to other places for playing games?
  • གཞན་དག་ཞེ་དྲགས་འགྲོ་མྱོང་མེད། འདི་པ་ཁོ་ར་ཅིག་རོགས་པ་མཉམ་དུ་ཤོག་ཟེར་གྱི་འདུག་ག
    I haven't been to other areas. Here my friends asked me to join them.
  • ལཱ་སེ།
    Okay.
  • གཞན་དག་ལ་ཞེ་དྲགས་འགྲོ་མ་མྱོང་།
    I haven't been to other places that much.
  • ལཱ་སེ། འོ་ཐུགས་རྗེ་གནང་།
    Okay. Thank you very much.
  • འོ་འོ།
    You welcome.
Collection: 
Tibetan and Himalayan Library
Subcollection 
Subject 
Referenced Places 
Recording Location 
Language 
Director: 
Mary Rodeghier
Editor: 
Mary Rodeghier
Contributing Performer: 
Yangla (bdyangs lha) interviewer, Rollerskater interviewee
Contributing Cameraperson: 
Mary Rodeghier
Contributing Assistant Editor: 
Mary Rodeghier
Contributing Transcriber: 
Dorjee Tsetan
Contributing Translator: 
Dorjee Tsetan
Publisher: 
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry: