Skip to main content Skip to search

Mandala Collections Audio-Video

31 Jan 2012
2 min 5 sec
Video Overview
Creators: 
Unknown

Yanglha interviews an ice cream vendor from Lhoka near the east bridge of Thieves' Island.

Tibetan and Himalayan Library
Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • གཡང་ལྷ་ Yanglha
    ཁྱེད་རང་ས་ཆ་གང་ནས་ཕེབས་པ་ཡིན་ནམ།
    Where are you from?
  • ཚོང་པ་ Vendor
    ང་ལྷོ་ཁ་ནས་ཡིན།
    I am from Lhokha.
  • གཡང་ལྷ་ Yanglha
    ལཱ་སེ། ཨཱ་ནི་འདའི་ལྷ་སར་སླེབས་ནས་ལོ་ག་ཚོད་ཕྱིན་སོང་།
    Okay. How many years have you been in Lhasa?
  • ཚོང་པ་ Vendor
    ལྷ་སར་སླེབས་ནས་ལོ་གསུམ་ཙམ།
    I have been in Lhasa for the past three years.
  • གཡང་ལྷ་ Yanglha
    ལོ་གསུམ་ཙམ་རེད་པཱ།
    Is it three years?
  • ཚོང་པ་ Vendor
    འོ་འོ།
    Yes.
  • གཡང་ལྷ་ Yanglha
    སྔས་མ་ལྷོ་ཁར་ཡཱ་ཕྱག་ལས་ག་རེད་གནང་གི་ཡོད་ནཱ།
    In Lhokha, what work you used to do?
  • ཚོང་པ་ Vendor
    ཨམ། ལྷོ་ཁར་ད་གར་ཞིང་པ་ཡིན།
    Um, in Lhokha, I was a farmer.
  • གཡང་ལྷ་ Yanglha
    ཨང་། ཨཱ་ནི་ལྷོ་ཁ་ནས་ཚུར་ལྷ་སར་ཚུར་ཕེབས་ཡག་རྒྱུ་མཚན་ག་རེ་ཡིན་ནམ།
    I see. Why did you move to Lhasa?
  • ཚོང་པ་ Vendor
    ཅོག་འདའི་ལྷ་སར་ཡོག་རེད་པཱ།
    My husband is in Lhasa.
  • གཡང་ལྷ་ Yanglha
    ཨཱ་ནི་ཁྱེད་རང་ད་ལྟ་ལྷ་སར་ཚུར་ཕེབས་ནས་ཕྱག་ལས་ག་རེ་གནང་གི་ཡོད་ནཱ།
    After moving here in Lhasa, what job do you do?
  • ཚོང་པ་ Vendor
    འོ་འདའི་ཚོང་ལྷེབ་ཙམ་རྒྱག་གི་ཡོད།
    I have a small business.
  • གཡང་ལྷ་ Yanglha
    ཨང་། ཨཱ་ནི་ཁྱེད་རང་སོ་སོའི་ཕྱག་ལས་དེ་ལ་མཉེས་པོ་ཡོད་ནཱ།
    Do you like your job?
  • ཚོང་པ་ Vendor
    དགའ་པོ་ཡོད།
    I like it.
  • ང་ཨེ་འདྲས་རྒྱག་ཡག་དགའ་པོ་ཡོད།
    I like to do this kind of work.
  • གཡང་ལྷ་ Yanglha
    ཨང་། དེ་ཤག་ཚོང་ཡག་ལོད་འདུག
    I see. How is the business these days?
  • ཚོང་པ་ Vendor
    ཨོའོ་ཙམ་འདུག
    It is good.
  • གཡང་ལྷ་ Yanglha
    ཨང་དབྱར་ཁའི་ཚོང་ཏིག་ཙམ་ཡག་ག་ཡོད་ཀྱི་རེད།
    I think the business better in the summer, right?
  • ཚོང་པ་ Vendor
    འདུག
    Yes.
  • གཡང་ལྷ་ Yanglha
    ལཱ་སེ། ཨཱ་ནི་ཁྱེད་རང་ད་ལྟ་འདའི་ས་ཆ་འདའི་ཚོང་བསྐྱོན་ཀ་ཕེབས་ཡག་རྒྱུ་མཚན་གང་རེད་དམ། ཡང་མིན་ན་ཚོང་གཞན་དག་ཡོག་རེད་པཱ།
    Okay. Why did you come here to do your business? You can do other things, right?
  • ཚོང་པ་ Vendor
    འོ།
    Yes.
  • གཡང་ལྷ་ Yanglha
    བར་བསྐོར་དང་ཡང་པོ་ཏ་ལའ་མདུན་ལ། ཨཱ་ནི་འདའི་འཇག་མ་གླིང་ཁར་ཕེབས་ཡག་རྒྱུ་མཚན་ག་རེ་ཡིན་ནམ།
    You could go to Barkor or stay in front of the Potala Palace. Why did you come here to Jakma Lingkha?
  • ཚོང་པ་ Vendor
    འཇག་མ་གླིང་ཁར་། ཨམ། ཅོག་རྒྱ་མི་རེད་པཱ། ཨཱ་ནི་ཅོག་འདའི་རྒྱ་མི་མང་བ་ཡོད་ཙང་འདའི་བསྡད་བྱས།
    Jakma Lingkha, um, because my husband is Chinese, and there are more Chinese here.
  • གཡང་ལྷ་ Yanglha
    ཨ་ལས། ལཱ་སེ། ལཱ་སེ། ཨམ། ཨཱ་ནི་ཁྱེད་འདའི་འཇག་མ་གླིང་ཁར་ཕེབས་ཡག་དེ། འཇག་མ་གླིང་ཁའི་ཨེ་འདྲས་ལོ་རྒྱུས་བཟོ་ལྟ་དང་ཨེ་འདྲས་ཡང་མིན་ན་འཇག་མ་གླིང་ཁའི་སྐོར་ག་དུས་བཙུགས་ཡོད་མེད་དང་ཨེ་འདྲས་མཁྱེན་གྱི་ཨ་ཡོད།
    I see, okay. Do you know anything about Jakma Lingkha? About its history or anything like this.
  • ཚོང་པ་ Vendor
    ཨེ་འདྲས་མེད།
    I don't know any.
  • གཡང་ལྷ་ Yanglha
    ལཱ་སེ།
    Okay.
  • ཚོང་པ་ Vendor
    ང་ཡོང་དུས་ཁང་པ་གསར་པ་དེ་ཚོ་གཅས་མི་འདུག སླེབས་ནས་ལྟ་ཁང་པ་དེ་ཚོ་དང་མ་མར་གང་ག་གསར་པ་བརྒྱབ་རྒྱོག་རེད།
    When I first arrived here, these new buildings are not here. These buildings and those down there are all recently built.
  • གཡང་ལྷ་ Yanglha
    འོ་འོ། བྱས་ཙང་ལྟ་འདའི་ཨང་ཚུར་ཕེབས་པ་དང་ཕྱག་ལས་ད་ག་གནང་ནས་བཞུགས་པ་རེད་པཱ།
    I see. After arriving here, have you kept doing the same job?
  • ཚོང་པ་ Vendor
    འོ་ཚུར་སླེབས་ནས་ལོ་གཉིས་ཙམ་འདའི་པིང་ཆི་ལིང་ (འཁྱགས་པ་བྱི་རིལ་) བཙོངས་ནས་ལོ་གཉིས་ཙམ་འགྲོ་གིས།
    After arriving here, I have been selling ice-creams for the past two years.
  • གཡང་ལྷ་ Yanglha
    ཨང་།
    Okay.
  • ཚོང་པ་ Vendor
    ལོ་གཅིག་ཙམ་ད་ག་སེ་ལས་ཀ་ཕྱིན་བྱས་ནང་ལ་བསྡད་པ་རེད།
    I stayed at home for about year doing other works.
  • གཡང་ལྷ་ Yanglha
    ཨང་། ཨཱ་ནི་ལོ་གཉིས་ཀྱི་རིང་ལ་གང་ག་ཨཱ་ནི་འདའི་འཇག་མ་གླིང་ཁར་བཞུགས་པ་རེད་པས།
    I see. So in the last two years, you are here in Jakma Lingkha?
  • ཚོང་པ་ Vendor
    འོ་འོ།
    Yes.
  • གཡང་ལྷ་ Yanglha
    ལཱ་སེ།
    Okay.
  • ཁྱེད་རང་སྔས་མ་ལྷོ་ཁར་བསྡད་དུས་ཙམ་ལ་ཞིང་ལས་གནང་གི་ཡོག་རེད་པ།
    While you were in Lhokha, did you cultivate field?
  • ཚོང་པ་ Vendor
    འོ་འོ།
    Yes.
  • གཡང་ལྷ་ Yanglha
    ལཱ་སེ། དེ་ནས་ལྷ་སར་ཚུར་ཕེབས་ཨེ་འདྲས་ཕྱི་ལོགས་ལ་ཕྱག་ལས་གནང་ག་འདུག་སེ།
    Okay. You came to Lhasa and started working outside like this?
  • ཚོང་པ་ Vendor
    འོ་འོ།
    Yes.
  • གཡང་ལྷ་ Yanglha
    ཁྱེད་རང་ཨེ་འདྲས། ཨཱ། སྔས་མ་ཞིང་ལས་གནང་ཡང་ད་ལྟ་ལྷ་སར་ཚུར་ཕེབས་ནས་ཕྱི་ལོགས་ལ་ཕྱག་ལས་གནང་ག་ཕེབས་དུས་ཙམ་ལ་ཨེ་འདྲས་སྤྲོ་པོ་འདུག་གས། ཁྱེད་རང་ཨེ་འདྲས་མ་འགྲིག་ར་ཨེ་འདྲས་གལ་འདུག་གས། སྔས་མ་ནང་ལ་བཞུགས་བཞུགས་པ་རེད་པཱ།
    Before you cultivate the field, here in Lhasa you are working outside. Are you happy? Are they anything you dislike about this change since you used to stay at home?
  • ཚོང་པ་ Vendor
    ནང་ལ། ནང་ལ་བསྡད་ཡག་ལས་ཚུར་སླེབས་ནས་མཐོང་རྒྱ་དེ་ཙམ་བྱས། ཨང་མི་འདྲ་མི་འདྲ་ཐུག སྐྱིད་པ་ར་ཅིག་འདུག
    At home, instead of staying at home, it is better here because it increased my perspective. I meet all sort of people, and it is more enjoyable than my place.
  • གཡང་ལྷ་ Yanglha
    ཨོའོ་སོ་སོའི་ཕྱག་ལས་འདའི་དགའ་པོ་ཡོད་པ་རེད།
    So you like your job?
  • ཚོང་པ་ Vendor
    འོ་འོ། འདའི་དགའ་པོ་ཡོད།
    Yes, I like it.
  • མི་འདྲ་མི་འདྲ་ཐུག ཨཱ་ནི་ས་ཆ་ག་པར་ག་པར་ལས་འགྲོ་ཡག་ཡོད་པ་བྱས།
    Here you meet all sort of people and can visit various places.
  • གཡང་ལྷ་ Yanglha
    ཨ་ལས། ལཱ་སེ། ལཱ་སེ།
    Okay, I see.
  • ཚོང་པ་ Vendor
    ཕར་གྲོང་གསེབ་འདའི་ལུང་པ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་ལས་ཡོག་མ་རེད་པཱ།
    Back home, it is a tiny village. Right?
  • གཡང་ལྷ་ Yanglha
    འོ་རེད།
    Right.
  • ཚོང་པ་ Vendor
    ལས་ཀ་དཀའ་ལས་ཁག་པོ་བྱས། འདའི་སླེབས་ནས་སྐྱིད་པ་འདུག
    And work there was very tough. Here I am happier now.
  • གཡང་ལྷ་ Yanglha
    ལཱ་སེ། འོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ།
    Okay. Thank you very much.
Collection: 
Tibetan and Himalayan Library
Subcollection 
Subject 
Referenced Places 
Recording Location 
Language 
Director: 
Mary Rodeghier
Editor: 
Mary Rodeghier
Contributing Performer: 
Yangla (dbyangs lha) interviewer, ice cream vendor interviewee
Contributing Cameraperson: 
Mary Rodeghier
Contributing Assistant Editor: 
Mary Rodeghier
Contributing Transcriber: 
Dorjee Tsetan
Contributing Translator: 
Dorjee Tsetan
Publisher: 
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry: