ད་སྔོན་ལ་སྔན་ལ་བཀའ་འདྲི་ཞུས་ཡས་གཅིག་ལ་ཁྱེད་རང་གི་གྲོང་ཚོ་དང་པོ་དེ་གང་ཡིན་ནམ།

da sngon la sngan la bka' 'dri zhus yas gcig la khyed rang gi grong tsho dang po de gang yin nam/

Sir, in the past the town was....

བོད་ལྕགས་སྦྲུལ་ལོའི་ཟླ་བ་དྲུག་པའི་ཚེས་པ་༩་ཉིན་ལ་ལེའུ་འདི་རྫོགས་སོ།

bod lcags sbrul lo'i zla ba drug pa'i tshes pa 9 nyin la le'u 'di rdzogs so/

གྲོང་ཚོ་སྔ་མ་བྱས་ན་རྒན་ལགས་དེ་རེད། ཤན་ངམ་རིང་ཤན་བྱས།

grong tsho snga ma byas na rgan lags de red/_shan ngam ring shan byas/

Shen is Ngamring Shen.

ཆུས་མུས་དབང་བྱས།

chus mus dbang byas/

Chu is Mewo.

ངམ་རིང་ཤན།

ngam ring shan/

It is Ngamring district, right?

འོང་། ངམ་རིང་ཤན།

'ong /_ngam ring shan/

It is Ngamring district.

ཆུས་མུས་དབང་བྱས།

chus mus dbang byas/

Chu is Mewo.

ང་སྡོད་ས་ལུང་པ་རང་གཅན་ཟེར་གྱི་ཡོད་རེད།

nga sdod sa lung pa rang gcan zer gyi yod red/

The place where I live is Kyen.

གཅན།

gcan/

Kyen?

འོང་།

'ong /

It is called Kyen.

མདོག་གཞུང་མུས་དབང་གཅན།

mdog gzhung mus dbang gcan/

The place is Mewo Kyen.

ཨང་་་་་་།

ang /

Ok.

མུས་དབང་གཅན་ཟེ་བྱས། 

mus dbang gcan ze byas/_

It is called Mewo Kyen.

དེང་སང་གཙོ་བོ་དེ་ག་པར་བཞུགས་ཀྱི་ཡོད།

deng sang gtso bo de ga par bzhugs kyi yod/

These days I (live) in Lhatse.

དེང་སང་ང་ལྷ་རྩེར་མག་པ་ལ་སླེབས་ནས་བསྡད་ཀྱོག་རེད།

deng sang nga lha rtser mag pa la slebs nas bsdad kyog red/

(I came here as) a groom.

ལྷ་རྩེར་མར་མག་པར་སླེབས་ཀྱོག

lha rtser mar mag par slebs kyog

(You) came here as a groom?

འོང་། མག་པར་སླེབས་ཀྱོག་རེད།

'ong /_mag par slebs kyog red/

Yes, I am a groom.

ལྷ་རྩེ་ནས་སྐོར་ཞུས་ན། རད༿རེད་པས་༾ལགས།

lha rtse nas skor zhus na/_rad{red pas }lags/

So, to tell (you) about Lhatse......

རེད། ད་སྔོན་༿སྔན་༾ལ་སྐད་ཆ་འདྲི་ཡས། བཀའ་འདྲི་ཞུས་ཡས་དང་པོ་དེ། ཁྱེད་རང་གྲོང་ཚོ་ག་ནས་ཡིན་ནམ།

red/_da sngon {sngan }la skad cha 'dri yas/_bka' 'dri zhus yas dang po de/_khyed rang grong tsho ga nas yin nam/

First thing that (I) want to ask is where are you originally from?

ཕ་ཡུལ།

pha yul/

(Your) birthplace?

ཕ་ཡུལ་ཁོ་རང་དེ་ནས་༿ཅི་ནས་༾རེད་བྱས། སྟོད་ནས།

pha yul kho rang de nas {ci nas }red byas/_stod nas/

My birthplace is Kyen.

སྟོད་ནས། ངམ་རིང་ཤན་ངོས་ནས།

stod nas/_ngam ring shan ngos nas/

(It) is in Ngamring Shen.

མདོག་གཞུང་མུས་དབང་ནས་རེད།

mdog gzhung mus dbang nas red/

(It) is in Dogshu Mewang.

ཨ༷ད་ལྟ་ག་པར་བཞུགས་ཀྱི་ཡོད། གཙོ་བོ་དེ།

Xda lta ga par bzhugs kyi yod/_gtso bo de/

For most of the time

ལྷ་རྩེ་ནས།

lha rtse nas/

In Lhatse.

ལྷ་རྩེ།

lha rtse/

Lhatse.

འོང་།

'ong /

Yes.

ལྷ་རྩེར་མག་པར་ཡོང་ཀྱོག་རེད་པཱ།

lha rtser mag par yong kyog red pA/

Are (you) a groom in Lhatse?

འོང་རེད་ལགས།

'ong red lags/

Yes.

ཨོའོ་་་་་་ད་གཅིག

o'o da gcig

ལོ་ག་ཚོད་ཙམ་ཡིན་ན། ད་ལོ།

lo ga tshod tsam yin na/_da lo/

How long have you lived (here)?

ད་ལོ་ལོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི།

da lo lo nyi shu rtsa bzhi/

For twenty four years, now.

ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་བྱས།

nyi shu rtsa bzhi byas/

For twenty four years.

ད་ང་ཚོར་འདིའི་སྐོར་ཅིག་གསུང་རོགས་གནང་།

da nga tshor 'di'i skor cig gsung rogs gnang /

Please tell us something about

ཁྱེད་རང་ད་ཆུང་དུས་སྐབས་དུས་ཀྱི། ཨ་ནི་་་་་་་་་།

khyed rang da chung dus skabs dus kyi/_a ni /

what (you did) when you were growing up.

གཞས་སྦྱང་སྟངས་ཟེར་དགོས་རེད་པས་༿རད་༾

gzhas sbyang stangs zer dgos red pas {rad }

About how (I) studied music?

མ་རེད་ད་འཚོ་བ། སྔོན་མ་བསྐྱལ་མྱོང་བའི་འཚོ་བ།

ma red da 'tsho ba/_sngon ma bskyal myong ba'i 'tsho ba/

Well, (your) livelihood.

འཚོ་བའི་༿བ་གི་༾སྐོར་གང་འདྲས་ཟེ་ཡོད་ན། དེ་དག་༿དེ་གད་༾གཅིག་གསུང་རོགས་གནང་།

'tsho ba'i {ba gi }skor gang 'dras ze yod na/_de dag {de gad }gcig gsung rogs gnang /

About (your) livelihood.

སྔ་མ་ཆ་བཞག་ན།

snga ma cha bzhag na/

Previously

ཨ་མ་བསྡད་དུས་འཚོ་བ་ཡག་པོ་༿ཡག་གོ་༾ཡོད་རེད།

a ma bsdad dus 'tsho ba yag po {yag go }yod red/

When (my) mom was alive (our) livelihood was good.

ཨ་མ་དེ་ངམ་རིང་གི་འགོ་ཁྲིད་བྱས་བསྡད་བ་རེད་པཱ་༿རད་༾

a ma de ngam ring gi 'go khrid byas bsdad ba red pA {rad }

(My) mom was a leader of Ngamring.

དེ་དུས་འཚོ་བ་ཡག་པོ་༿གོ་༾བྱས།

de dus 'tsho ba yag po {go }byas/

During that time the livelihood was good.

དེང་སང་ཨ་ནི་་་་་ཨ་མ་གྲོངས་བྱས།

deng sang a ni a ma grongs byas/

Now (my) mom has passed away.

པ་ཕས་སྐྱེ་དམན་གསར་པ་བཙལ།

pa phas skye dman gsar pa btsal/

The father got hooked up with a new wife.

 ཨ་ནི་་་་་་་་་འཚོ་བ་མེད་པ་བཟོས་པ་རེད་༿མུ་བ་བཟོས་བ་༾

_a ni 'tsho ba med pa bzos pa red {mu ba bzos ba }

And she made the living.

ཨོའོ་་་་་་།

o'o /

Ok.

དེ་འདྲས་ཁོ་འདྲས་བྱས།

de 'dras kho 'dras byas/

That is (what) happened.

དེ་ནས་ང་ཚོའི་བུ་དེ། རྒན་ཤོས་ར་དེས་ཕ་མའི་ཁ་ལ་མ་ཉན་པ་བྱས།

de nas nga tsho'i bu de/_rgan shos ra des pha ma'i kha la ma nyan pa byas/

And the eldest son did not listen to (his) mom.

མག་པ་ལ་ཤོར།

mag pa la shor/

(He) (left home) to be a groom.

དེ་ནས་ང་ཚོ་རྐྱང་རྐྱང་ལུས་༿ལས་༾

de nas nga tsho rkyang rkyang lus {las }

We were left alone.

དེ་ནས་པ་ཕས་༿པ་ཡས་༾བྱས།

de nas pa phas {pa yas }byas/

(He) ran away.

པ་ཕའི་སྐྱེ་དམན་གསར་པ་དེས་ཕྲུ་གུ་༿པུ་གུ་༾ལ་སྡུག་པོ་བཏང་།

pa pha'i skye dman gsar pa des phru gu {pu gu }la sdug po btang /

The father's new wife beat up the kids.

དེ་ནས་ཕྲུ་གུ་༿པུ་གུ་༾སོ་སོ་སོ་སོའི་འཚོ་བ་སོ་སོ་སོ་སོས་བཙལ།

de nas phru gu {pu gu }so so so so'i 'tsho ba so so so sos btsal/

(It) made the kids find their own livelihood.

དེང་སང་བྱས་ན།

deng sang byas na/

Nowadays,

ད་དེང་སང་ཆ་བཞག་ན།

da deng sang cha bzhag na/

Now, nowaways

ལྷ་རྩེ་ལ།

lha rtse la/

In Lhatse

ཕྲུ་གུ་༿པུ་གུ་༾སོ་སོ་ཡར་འཚར་ནས།

phru gu {pu gu }so so yar 'tshar nas/

the kids have grown up

མྱངས་ཚར་ནས།

myangs tshar nas/

འཚོ་བ་ཨའུ་ཙ་ཨའུ་ཙ་འདྲ་གཅིག་༿རོ་གཅིག་༾

'tsho ba a'u tsa a'u tsa 'dra gcig {ro gcig }

the livelihood has been fairly good.

ཕྲུ་གུ་༿པུ་གུ་༾འགང་ག་ཡོད་༿འོག་༾རེད།

phru gu {pu gu }'gang ga yod {'og }red/

All kids have good livelihood.

ད་རྒྱུ་མཚན་ག་རེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཁྱེད་རང་ཚོ་ད་ལྟ་དེ་ཚོ་པི་ཝང་དང་སྒྲ་སྙན་དེ་ཚོ་སྦྱངས་པ་ཡིན་ནམ།

da rgyu mtshan ga re la brten nas khyed rang tsho da lta de tsho pi wang dang sgra snyan de tsho sbyangs pa yin nam/

And you guys learned fiddle and banjo.

དེ་ཚོ་སྔ་མ་གཅིག་བྱས་པ་རེད།

de tsho snga ma gcig byas pa red/

(We) have to help them.

སྔ་མ་ཆ་བཞག་ན།

snga ma cha bzhag na/

Previously

ཕྲུ་གུ་༿པུ་གུ་༾མང་ཆེ་བ།

phru gu {pu gu }mang che ba/

Most of the kids

གྲོད་ཁོག་མ་རྒྱགས་༿རྒྱངས་༾པས། དེ་ཡང་སྔ་མ་ཆུང་ཆུང་ནས།

grod khog ma rgyags {rgyangs }pas/_de yang snga ma chung chung nas/

because of being hungry (not having any food to eat), from the very childhood

ང་ལོ་བཅུ་གསུམ་གོང་ནས་དེ་སྦྱངས་པ་ཡིན།

nga lo bcu gsum gong nas de sbyangs pa yin/

I learned it before I was 13.

སྔ་མ་ལོ་བཅུ་གསུམ་གོང་ནས་སྒྲ་སྙན་སྦྱངས་པ་ཡིན།

snga ma lo bcu gsum gong nas sgra snyan sbyangs pa yin/

I learned banjo before I was 13.

ལོ་བཅོ་ལྔར་སླེབས་དུས་པི་ཝང་སྦྱངས་པ་ཡིན།

lo bco lngar slebs dus pi wang sbyangs pa yin/

When I reached 15, I learned fiddle.

ད་དེ་སྦྱངས་ཡས་ཀྱི་གཙོ་བོའི་དམིགས་ཡུལ་དེ་འཚོ་བའི་༿བ་གི་༾ཆེད་དུ་རེད་པས།

da de sbyangs yas kyi gtso bo'i dmigs yul de 'tsho ba'i {ba gi }ched du red pas/

Was your main purpose (to study those instruments) for the livelihood?

འཚོ་བའི་༿བ་གི་༾ཆེད་དུ་ང་སྦྱངས་པ་ཡིན།

'tsho ba'i {ba gi }ched du nga sbyangs pa yin/

I learned those for living.

ཨོའོ་་་་་་།

o'o /

Ok.

དེ། ག་ས་ག་ནས།

de/_ga sa ga nas/

From everywhere.

ཨ་ནི་་་་་་སྦྱང་ས་དེ་གཙོ་བོ་ས་ཆ་ག་ནས་ཡིན་ནམ།

a ni sbyang sa de gtso bo sa cha ga nas yin nam/

And, where was the main place where (you) studied those instruments.

ས་ཆ་དང་པོ་ངོ་མ་བྱས་ན་མ་གིའི་༿མུའི་༾མཐོང་སྨོན་ཤན་ལ་སྦྱངས་པ་རེད།

sa cha dang po ngo ma byas na ma gi'i {mu'i }mthong smon shan la sbyangs pa red/

Actually, the first place where I studied was in Miyul Thogmeh Shen.

མཐོང་སྨོན་ཤན།

mthong smon shan/

Thog Meh Shen.

འོང་། ང་བཟོ་བྱེད་ལ་འགྲོ་དགོས་རེད་པཱ་༿རད་༾

'ong /_nga bzo byed la 'gro dgos red pA {rad }

I used to go mend other people's things.

མིའི་ཅ་ལག་བཟོ་ལ།

mi'i ca lag bzo la/

ཨང་་་་་་།

ang /

I see.

ཅ་ལག་བཟོ་དུས་རྩ་ནས།

ca lag bzo dus rtsa nas/

When I made other people's things

དེར་དགོང་མོ་༿དགུང་དག་༾ལས་ཀ་མེད་དུས་རྩ་ནས།

der dgong mo {dgung dag }las ka med dus rtsa nas/

and in the evening when I did not have anything to do

ང་རང་དེ་སྦྱངས་།

nga rang de sbyangs /

I learned those.

ཉི་མོ་ལས་ཀ་བྱས།

nyi mo las ka byas/

During the daytime I worked.

དེ་བྱས།

de byas/

Ok.

དེ་ཁ་སིང་པི་ཝང་དེ། དེ་སྒྲ་སྙན་མཐར་ཐོན་ཚར།

de kha sing pi wang de/_de sgra snyan mthar thon tshar/

(Through that) I perfected in fiddle and banjo.

སྒྲ་སྙན་ག་ས་ག་ནས་བཏང་ཆོག་རེད།

sgra snyan ga sa ga nas btang chog red/

(We) could play banjo anywhere.

ལྷ་སར་མར་ཐེངས་གཅིག་ཡོང་༿འོངས་༾

lha sar mar thengs gcig yong {'ongs }

(We) could play (it) down (here) in Lhasa.

ལྷ་ས་དེ་ནས་ཡར་ལོག མིས་པི་ཝང་བཏང་གི་འདུག་ག མི་ཞིག་ལ་པི་ཝང་གཅིག་བཟོ་རོགས་ཟེར་ལབ།

lha sa de nas yar log_mis pi wang btang gi 'dug ga mi zhig la pi wang gcig bzo rogs zer lab/

I returned from Lhasa. I play fiddle, right? (I) asked a person to make a fiddle for me.

དེ་ནས་ངས་པི་ཝང་སྦྱངས་།

de nas ngas pi wang sbyangs /

There I learned fiddle.

པི་ཝང་སྦྱངས་ཚར་ནས། པི་ཝང་དང་སྒྲ་སྙན་གཉིས་ཀ་མཐར་ཐོན་ནས།

pi wang sbyangs tshar nas/_pi wang dang sgra snyan gnyis ka mthar thon nas/

Having learned fiddle and having perfected in fiddle and banjo

དིང་རི་ལ་ཡང་༿ལའི་༾སོང་།

ding ri la yang {la'i }song /

(I) went over to Dingri.

དིང་རི།

ding ri/

From Dingri

དིང་རི་ནས་ཚུར་འཁོར་ནས།

ding ri nas tshur 'khor nas/

from Dingri, (I) brought (it) back.

ཕར་༿ཧར་༾གྲོ་མོ་ལ་སོང་།

phar {har }gro mo la song /

(I went) over there.to Dromo.

གྲོ་མོ་ནས་ཚུར་སོང་།

gro mo nas tshur song /

And came back to Dromo.

དེ་ནས་ནང་དུ་༿རུ་༾སླེབས།

de nas nang du {ru }slebs/

And then

དེ་ནས་དིང་རི་རུ་བྱས།

de nas ding ri ru byas/

From Dingri

སྔ་མ་ཆ་བཞག་ན།

snga ma cha bzhag na/

Previously

ལྷ་རྩེ་ལ་ཨ་ཅག་ཅིག་བཙལ།

lha rtse la a cag cig btsal/

I met the wife in Lhatse.

ཨ་ཅག་དེ་དིང་རི་མཉམ་པོར་ཆ་ལ་སོང་།

a cag de ding ri mnyam por cha la song /

(I) went together with the wife to Dingri.

དེ་ནས་ཕར་༿ཧར་༾གཅིག་ལ་སོང་།

de nas phar {har }gcig la song /

From there (I) went there.

ཕར་༿ཧར་༾སོང་ནས་ཨ་ཅག་དེས་ཡག་པོ་མ་བྱས།

phar {har }song nas a cag des yag po ma byas/

Having gone there, the wife did not do good (to me).

ངར་ཕྲུ་གུ་༿པུ་གུ་༾གཅིག་བྱས།

ngar phru gu {pu gu }gcig byas/

I had a kid.

བར་ལ་༿ཨ་ར་ལ་༾ཕྲུ་གུ་༿པུ་གུ་༾གཅིག་བྱས།

bar la {a ra la }phru gu {pu gu }gcig byas/

We had a baby.

ད་ད་ལྟ་ལོགས་དགར་རེད།

da da lta logs dgar red/

Now, we are separated.

ང་ང་བྱས།

nga nga byas/

Now, I am by myself.

མོ་མོ་བྱས།

mo mo byas/

and she is by herself.

ད་ད་ལྟ་ལགས། ད་ལྟ་ལྷ་རྩེའི་ཨ་ཅག་དེ་ལ་ཡང་ཕྲུ་གུ་༿པུ་གུ་༾གཅིག་ཡོད་རེད།

da da lta lags/_da lta lha rtse'i a cag de la yang phru gu {pu gu }gcig yod red/

And even the wife in Lhatse had a baby.

ཕྲུ་གུ་༿པུ་གུ་༾གཉིས་བྱས།

phru gu {pu gu }gnyis byas/

(Altogether) two kids.

ད་ང་ལ་ཕྲུ་གུ་༿པུ་གུ་༾ཆུང་ཆུང་གཅིག་དང་།

da nga la phru gu {pu gu }chung chung gcig dang /

Now (I) have one small kid

ད་ལྟ་མི་༿མི་གོ་༾གསུམ་ལས་མེད་༿མུ་བ་༾

da lta mi {mi go }gsum las med {mu ba }

Altogether there are only three of us

ད་ལྟ་ནང་དུ་༿རུ་༾།

da lta nang du {ru }/

at home.

སྔ་མ་བྱས་་་་་་་་་་།

snga ma byas /

Previously

ད་ཅོག་རང་དེ་སྒྲ་སྙན་སྦྱངས་ས་ཅིག་འདུག་ག སྒྲ་སྙན་སྦྱངས་ས་དང་པི་ཝང་སྦྱངས་ས་དེ་ཚོའི་བསླབ་མཁན་༿བསླབ་ཉན་༾གྱི་རྒན་ལགས་ཅིག་ཡོད་རེད་པཱ།

da cog rang de sgra snyan sbyangs sa cig 'dug ga sgra snyan sbyangs sa dang pi wang sbyangs sa de tsho'i bslab mkhan {bslab nyan }gyi rgan lags cig yod red pA/

You had a teacher who taught (fiddle and banjo) at the place where (you) learned banjo and fiddle.

རྒན་ལགས་ཡོད་མ་རེད་ལགས།

rgan lags yod ma red lags/

(We) did not have any teachers.

དེ་འདྲའི་སྔ་མ།

de 'dra'i snga ma/

Previusly like that

སྔ་མ་སྒྲ་སྙན་དེ་སྦྱངས་མཁན་ང་རང་པ་ཕའི་པ་ཕ་ཡོད་རེད་པཱ་༿འོད་ད་རད་༾

snga ma sgra snyan de sbyangs mkhan nga rang pa pha'i pa pha yod red pA {'od da rad }

My grandfather (father's father) was one of those who studied banjo like that before.

ཁྱེད་རང་གི་སྤོ་བོ་ལགས།

khyed rang gi spo bo lags/

Your grandfather?

འོང་། སྤོ་བོ་ལགས།

'ong /_spo bo lags/

Yes, grandgather.

ངའི་སྤོ་སྤོ།

nga'i spo spo/

My grandfather.

སྤོ་བོ་ལགས་དེས་ང་ལ་བསླབ་པ་༿བསླབ་ལེ་༾རེད།

spo bo lags des nga la bslab pa {bslab le }red/

My grandfather used to teach me.

དེ་ནས་ཁྱེད་ལ་རོགས་པ་བྱས།

de nas khyed la rogs pa byas/

And then (he) helped you.

སྤོ་བོ་ལགས་སྒྲ་སྙན་མཁས་པོ་ཅིག

spo bo lags sgra snyan mkhas po cig

(My) grandfather was a good banjo player. Hey, kid,

བུ་ཆུང་ཆུང་། མི་འགང་པོ་སྒྲ་སྙན་བཏང་གི་རེད།

bu chung chung /_mi 'gang po sgra snyan btang gi red/

everybody plays banjo.

བུ་ཆུང་ཆུང་།  ཁྱེད་རང་སྒྲ་སྙན་ཤེས་ཀྱི་མེད་པ་༿མུ་བ་༾

bu chung chung /__khyed rang sgra snyan shes kyi med pa {mu ba }

You, kid, do not know how to play banjo.

ག་འདྲས་རེད་ཟེར་གྱི་འདུག་ག

ga 'dras red zer gyi 'dug ga

How is it?, (he) scolds (like that).

གཤེ་གཤེ་བཏང་གི་འདུག་ག

gshe gshe btang gi 'dug ga

ཁོང་རང་སྒྲ་སྙན་་་་་་་་་

khong rang sgra snyan

(While) he played banjo,

ཨ་ནི་ང་ཉིན་མོ།

a ni nga nyin mo/

(He) would send me

ཉི་མོའི་གུང་ལ་བ་ཕྱུགས་འཚོ་ལ་བཏང་གྱི་རེད་པཱ༿རད་༾།

nyi mo'i gung la ba phyugs 'tsho la btang gyi red pA{rad }/

to herd cows in the afternoon.

གསིང་མའི་ལྡེབས་ལ།

gsing ma'i ldebs la/

བ་ཕྱུགས་འཚོ་དུས་རྩ་ནས་སྒྲ་སྙན་རྒྱབ་ལ་འཁྱེར།

ba phyugs 'tsho dus rtsa nas sgra snyan rgyab la 'khyer/

I would carry the banjo on the back when I herded the cows.

དེ་ནས་ཨ་ནི་ཉིན་མོ་དགོང་མོ་འགྲོ་ཁ་ལ་ལ་།

de nas a ni nyin mo dgong mo 'gro kha la la /

And before I set off in the afternoon

སྤོ་བོ་ལགས་ལ་སྒྲ་སྙན་ཡག་གོ་༿ཡག་པོ་༾སྒྲིགས་རོགས་ཟེ་ལབ།

spo bo lags la sgra snyan yag go {yag po }sgrigs rogs ze lab/

(I) would ask the grandfather to set the banjo properly.

དེ་ནས་སྒྲ་སྙན་ཡག་པོ༿ཡག་གོ༾བསྒྲིགས་བྱས།

de nas sgra snyan yag po{yag go}bsgrigs byas/

And after fixing the banjo properly,

ཉིན་མོ་ང་ཕར་༿ཧར་༾བ་ཕྱུགས་འཚོ་ས་ལ་སྒྲ་སྙན་འཁུར།

nyin mo nga phar {har }ba phyugs 'tsho sa la sgra snyan 'khur/

I would take it to the herding place for cows in the afternoon.

དེ་བ་ཕྱུགས་གསིང་མ་ལ་བརྒྱབ་བཞག།

de ba phyugs gsing ma la brgyab bzhag/

And (I) would herd the cows in ....

དེ་ང་རང་གསིང་མ་གང་ཡིན་ལ་ཕྱིན།

de nga rang gsing ma gang yin la phyin/

And I.would go to shade.

སྒྲ་སྙན་འཁུར།

sgra snyan 'khur/

(I) would take the banjo.

དེ་གླུ་གཏོང་གིན་གཏོང་གིན།

de glu gtong gin gtong gin/

And while singing music

སྒྲ་སྙན་སྦྱངས་གིན་སྦྱངས་གིན་བྱས།

sgra snyan sbyangs gin sbyangs gin byas/

(I) would pracetice banjo constantly.

དེ་འདྲས་༿ཨི་འདྲས་༾ཟེ་སྦྱངས་པ་༿སྦྱངས་ལེ་༾རེད།

de 'dras {i 'dras }ze sbyangs pa {sbyangs le }red/

And that is it.

ཨོའོ་་་་་ཨ་ནི་་་་་ཁྱེད་རང་གི་སྤོ་བོ་ལགས་ལ་ཆ་བཞག་ན་སྒྲ་སྙན་མཁས་པོ་བྱས།

o'o a ni khyed rang gi spo bo lags la cha bzhag na sgra snyan mkhas po byas/

As for your grandfather, (he) was a good banjo player.

ཁོ་རང་གིས་ག་ནས་སྦྱངས་པ་ཡིན་ནམ།

kho rang gis ga nas sbyangs pa yin nam/

Where did he learn it.

སྔ་མ་པཱ་ལགས་བྱས་ན།

snga ma pA lags byas na/

First, as for (my) grandfather,

སྤོ་བོ་ལགས་སྔ་མ་རང་དང་པོའི་ཞབས་བྲོ་༿ཞབས་རོ་༾བརྒྱབ་མཁན་རེད།

spo bo lags snga ma rang dang po'i zhabs bro {zhabs ro }brgyab mkhan red/

my grandfather.was a dancer before.

དང་པོའི་ཞབས་བྲོ་༿ཞབས་རོ་༾བརྒྱབ་མཁན། སྔ་མ་སྤྱི་ཚོགས་རྙིང་པའི་ཐོག་གི།

dang po'i zhabs bro {zhabs ro }brgyab mkhan/_snga ma spyi tshogs rnying pa'i thog gi/

(He) was first a dancer in the pre-59 period (old society).

གཞས་གཏོང་མཁན་དེ་འདྲས་རེད།

gzhas gtong mkhan de 'dras red/

(He) was a singer.

ཨང་་་་་་་།

ang /

I see.

དེ་འདྲའི་ང་དགེ་བའི་དགེ་ཕྲུག་བཟོ་འདྲ་༿བཟོ་རོ་༾

de 'dra'i nga dge ba'i dge phrug bzo 'dra {bzo ro }

So, (we) were like a teacher and a student.

ཨང་ལས།

ang las/

I see.

དེ་འདྲས་རེད་ལགས།

de 'dras red lags/

That is pretty much it.

ཨ་ནི་་་་་་ཁྱེད་ཚོའི་གྲོང་ཚོ་ད་ལྟ་འདི། གྲོང་ཚོའི་ནང་ལ་ཆ་བཞག་ན།

a ni khyed tsho'i grong tsho da lta 'di/_grong tsho'i nang la cha bzhag na/

So, in your village,

ད་ལྟ་སྒྲ་སྙན་དང་པི་ཝང་བཟོ་འདྲ་བཏང་ཡས་དེ།

da lta sgra snyan dang pi wang bzo 'dra btang yas de/

are the dancing, and making and playing the banjo and fiddle

གཞས་ཞབས་བྲོ་འཁྲབ་ཡས་དེ་ཚོ་དར་སོ་ཆེ་ལོས་ཡོད་རེད་པས།

gzhas zhabs bro 'khrab yas de tsho dar so che los yod red pas/

དར་སོ་ཡོད་རེད།

dar so yod red/

They are popular.

ང་ཚོའི་ལུང་པ་ལ་པི་ཝང་གཏོང་མཁན་ང་མ་གཏོགས་༿མ་ཚོ་༾ཡོད་མ་རེད།

nga tsho'i lung pa la pi wang gtong mkhan nga ma gtogs {ma tsho }yod ma red/

I am the only person who can play fiddle.

ཨང་་་་་་་།

ang /

I see.

ཤེས་མཁན་ཡོད་མ་རེད།

shes mkhan yod ma red/

(They) don't know it.

པི་ཝང་བཏང་ཤེས་མཁན་ཡོད་མ་རེད།

pi wang btang shes mkhan yod ma red/

(They) don't know how to play fiddle.

ཨང་ལས།

ang las/

I see.

ང་མ་གཏོགས་༿མ་ཚོ་༾བཏང་མཁན་ཡོད་མ་རེད།

nga ma gtogs {ma tsho }btang mkhan yod ma red/

Except for me, there is no fiddle player.

ད་ང་དེང་སང་ཆ་བཞག་ན།

da nga deng sang cha bzhag na/

Nowadays,

ལུང་པ་རུ་ཆ་བཞག་ན།

lung pa ru cha bzhag na/

in this region

གཞས་རྩེ་གྲ་གཅིག་གི་གོང་ལ་ལོན་གྱི་༿གི་༾ཡོད་རེད།

gzhas rtse gra gcig gi gong la lon gyi {gi }yod red/

I am the top most player.

ང་ཚོར་ཆ་བཞག་ན།

nga tshor cha bzhag na/

For instance, if we,

ཤང་མི་རིགས་ཅིག་གི་གཞས་བསྡུར་དགོས་བྱུང་ན།

shang mi rigs cig gi gzhas bsdur dgos byung na/

a Shang people have to participate in a competition

པི་ཝང་དང་སྒྲ་སྙན་བཏང་གར་ང་འགྲོ་དགོས་རེད།

pi wang dang sgra snyan btang gar nga 'gro dgos red/

I go to play fiddle and banjo.

ཁ་ཤས་ཀྱིས་པི་ཝང་ཟེར་གྱི་འདུག ཁ་ཤས་ཀྱིས་ཙེར་ཙེར་ཟེར་གྱི་འདུག དེ་ལ་ཁྱད་པར་ཡོད་རེད་པས།

kha shas kyis pi wang zer gyi 'dug_kha shas kyis tser tser zer gyi 'dug_de la khyad par yod red pas/

Some say fiddle. Some say tsi tsi. Is there any difference?

ཁག་གཅིག་གིས་འདི་ལ་༿འདའི་༾པི་ཝང་ཟེར་གྱིས་ཟེར། ཁག་གཅིག་གིས་འདིར་ཙེར་ཙེར་ཟེར་གྱི་ཡོད་རེད།

khag gcig gis 'di la {'da'i }pi wang zer gyis zer/_khag gcig gis 'dir tser tser zer gyi yod red/

Some say fiddle. Some say tsi tsi.

ང་ཚོའི་ལུང་པས་ཙེར་ཙེར་ཟེར་གྱི་རེད།

nga tsho'i lung pas tser tser zer gyi red/

In our region, we say tsi tsi.

ལྷ་སར་པི་ཝང་ཟེར་གྱི་རེད།

lha sar pi wang zer gyi red/

In Lhasa (they) say fiddle.

ཨང་་་་་་་།

ang /

I see.

ང་ཚོའི་ལུང་པར་ཙེར་ཙེར་ཟེར་གྱི་རེད།

nga tsho'i lung par tser tser zer gyi red/

In our region, (we) say tsi tsi.

ཁམས་པས་པི་ཝང་ཟེར་གྱི་རེད།

khams pas pi wang zer gyi red/

In Kham, (they) say fiddle.

ཨང་ལས།

ang las/

I see.

ང་ཚོའི་ལུང་པ།

nga tsho'i lung pa/

In our region,

ཅ་ལག་གཅིག་བྱས་ས་ཆ་མི་འདྲ་བས་འདི་ལ་༿འདའི་༾མིང་བཏགས་སྟངས་ལོགས་དགར་རེད། རེད་པཱ།

ca lag gcig byas sa cha mi 'dra bas 'di la {'da'i }ming btags stangs logs dgar red/_red pA/

For one thing, because of different regions (people) give different names, right?

རེད་ལགས།

red lags/

Indeed.

ཅ་ལག་གཅིག་རེད་པས།

ca lag gcig red pas/

Are they one thing?

ཙེར་ཙེར་དང་པི་ཝང་།

tser tser dang pi wang /

Tsi tsi and fiddle.

རེད་ལགས། གཅིག་རེད།

red lags/ gcig red/

They are.(They) are one.

གཅིག་རེད་ལགས།

gcig red lags/

(They) are one.

ཅ་ལག་གཅིག་རེད།

ca lag gcig red/

(They) are one.

མིང་འབོད་ཕྱོགས་མིན་འགྲོ

ming 'bod phyogs min 'gro

They are different name.

ད་ཁྱེད་རང་ད་ལྟ་སྒྲ་སྙན་དང་པི་ཝང་གཉིས་ཅག་ལོགས་ཤེས་བྱས། ཨ་ནི་་་་་་ལྷ་སར་ཡོང་པ་རེད་པཱ།

da khyed rang da lta sgra snyan dang pi wang gnyis cag logs shes byas/_a ni lha sar yong pa red pA/

After knowing how to play both banjo and fiddle, you came to Lhasa, right?

རེད་ལགས།

red lags/

Yes.

ལྷ་སར་ཡོང་དུས་གཞས་དེ་གཙོ་བོ་ག་པར་གཏོང་གར་འགྲོ་གི་ཡོད།

lha sar yong dus gzhas de gtso bo ga par gtong gar 'gro gi yod/

Where do you mostly go to play the music in Lhasa?

ཨཱ་་་་་་ད་ལྟ།

A da lta/

These days?

དང་པོ་དེ་པར། ལྷ་སར་དང་པོ་དེ་པར་ཡོང་དུས།

dang po de par/_lha sar dang po de par yong dus/

In the beginning. When you first got in Lhasa.

དང་པོ། སྔ་མ་དང་པོ་ཡོང་༿འོངས་༾དུས།

dang po/_snga ma dang po yong {'ongs }dus/

When I first came here

སྔ་མ་དང་པོ་བསྡད་དུས།

snga ma dang po bsdad dus/

when I was living here in the beginning

དང་པོ་དང་རྐྱང་ཁོ་རང་ཡོང་༿འོངས་༾དུས།

dang po dang rkyang kho rang yong {'ongs }dus/

When I got here in the very beginning

བར་སྐོར་ནང་ལ་གཞས་བཏང་གི་རེད།

bar skor nang la gzhas btang gi red/

I sang song in Barkor.-

བར་སྐོར་སྡིངས་ཆ་འདུག་ག དེའི་ནང་དུ་༿རུ་༾།

bar skor sdings cha 'dug ga de'i nang du {ru }/

(You know) the stone floor in Barkor?

སྡིངས་ཆ།

sdings cha/

Stone floor?

བར་སྐོར་སྡིངས་ཆ་ཟེར་དུས།

bar skor sdings cha zer dus/

What do you mean by Barkor stone floor?

བར་སྐོར་གཅིག་འདུག་ག རྡོ་ཆེན་པོ་གཅིག

bar skor gcig 'dug ga_rdo chen po gcig

There is Barkor, right? There is a big stone, right?

གསུང་ཆོས་ར་བ།

gsung chos ra ba/

Is it underneath Sung Chog?

འོང་།

'ong /

Yes.

ཐང་སྡེར་ཅིག་འདུག་ག བར་སྐོར་ཕྱག་འཚལ་ས་ཅིག་མར། བར་སྐོར་ཁ་གདོང་ལ་གཏད་བཞག་ཀྱོག

thang sder cig 'dug ga_bar skor phyag 'tshal sa cig mar/_bar skor kha gdong la gtad bzhag kyog

There is a ground, right? There is a prostation place, right?-

ཨང་་་་་་་།

ang /

དེའི་གདོང་དེར་གཅིག་འདུག མཱ་ལུའུ་༼རྒྱ་སྐད་ཡིན་བོད་སྐད་ལ་སྣུམ་ནག་ལམ་ཟེར་༽གཅིག་ཡར་རྡོ་རྐྱང་བཏིང་བ་༿བཏིང་ཀྱོག་༾།

de'i gdong der gcig 'dug mA lu'u (rgya skad yin bod skad la snum nag lam zer )gcig yar rdo rkyang bting ba {bting kyog }/

དེར་ང་དོ་ར་བསྐོར་ནས་དེར་གཞས་བཏང་།

der nga do ra bskor nas der gzhas btang /

I sang on that.

མི་འགང་པོ་དེ་རུ།

mi 'gang po de ru/

All people

འགང་ག་སླེབས་ཀྱི་འདུག་ག་༿གདའ་༾

'gang ga slebs kyi 'dug ga {gda' }

come here.

འོ་དེ་རུ་སྔ་མ་ང་གཞས་གཏོང་གིན་བསྡད།

'o de ru snga ma nga gzhas gtong gin bsdad/

This is where I sang in the beginning.

དེ་ནས་ཡར་ཐེངས་གཅིག་ལོག

de nas yar thengs gcig log

And then I went back one time.

ན་ནིང་ཐེངས་གཅིག་ལོག ན་ནིང་ལོ་དེ་ནས་གྲོ་མོར་སོང་། ཕར་༿ཧར་༾།

na ning thengs gcig log na ning lo de nas gro mor song /_phar {har }/

Last year I went back, last year I went back. From there (I) went to Dromo.

སོང་ཕར་༿ཧར་༾སོང་།

song phar {har }song /

I went there.

ཡར་གཅིག་ལ་ཕར་༿ཧར་༾ གཅིག་ལ།

yar gcig la phar {har }_gcig la/

(I) went.(I) went.

དིང་རིར་སོང་།

ding rir song /

(I) went to Dingri.

དིང་རི་ནས་མར་ཡོང་༿འོངས་༾

ding ri nas mar yong {'ongs }

From Dingri (I) came down here.

དིང་རི་ནས་ཕར་༿ཧར་༾གཅིག་ལ། མཚོ་ཆེན་ལ་སོང་།

ding ri nas phar {har }gcig la/_mtsho chen la song /

From Dingri.(I) went back again. (I) went to Tso chen.

མཚོ་ཆེན་ནས་མར་སླེབས། ཕར་༿ཧར་༾མ་གིའི་༿མུའི་༾མཐོང་སྨོན་ཤན་ལ་སོང་།

mtsho chen nas mar slebs/_phar {har }ma gi'i {mu'i }mthong smon shan la song /

I got back from Tso chen and (I) went to Mi yul thog med shen.

མཐོང་སྨོན་ཤན་ནས་ན་ནིང་མར།

mthong smon shan nas na ning mar/

From Thog med shen

མཐོང་སྨོན་ཤན་ནས་ཚུར་སླེབས་བྱས་ལྷ་རྩེར་སླེབས།

mthong smon shan nas tshur slebs byas lha rtser slebs/

(I) came (back here) in Lhatse.

ལྷ་རྩེ་ནས་མར་ཡོང་༿འོངས་༾། ལྷ་སར་ཡོང་༿འོངས་༾

lha rtse nas mar yong {'ongs }/_lha sar yong {'ongs }

From Lhatse (I) came down here in Lhasa.

ལུང་པ་དེ་དག་༿དེ་གས་༾སྐོར་ར་བརྒྱབ་དུས་གཙོ་བོ་གཞས་གཏོང་བར་༿བཏང་གར་༾འགྲོ་གི་ཡོད་པས།

lung pa de dag {de gas }skor ra brgyab dus gtso bo gzhas gtong bar {btang gar }'gro gi yod pas/

The main reason to go to all these regions is to sing music, right?

འོང་ལགས།

'ong lags/

Yes.

སྐོར་ར་བརྒྱབ། བསེ་ར་ལ་གཞས་གཏོང་བར་༿བཏང་གར་༾འགྲོ་གི་ཡོད།

skor ra brgyab/_bse ra la gzhas gtong bar {btang gar }'gro gi yod/

I go to Sera to sing music.-

མར་ག་ས་ག་ལ།

mar ga sa ga la/

Everywhere,

ལུང་པ་ག་ས་ག་ལ་གཞས་བཏང་ལ་འགྲོ་གི་ཡོད།

lung pa ga sa ga la gzhas btang la 'gro gi yod/

(I) go everywhere to sing music.

གཞས་བཏང་བྱས་ད་འདུག་ཟེ་ལུང་པ་འདིར་༿འདའི་༾སླེབས་སོང་ན་གཞས་རེ་བཏང་།

gzhas btang byas da 'dug ze lung pa 'dir {'da'i }slebs song na gzhas re btang /

So, when (you) get to a (certain) place you sing music.

ལུང་པ་དེ་རང་གི་གཞས་བཏང་། དེ་རུ་ཟླ་བ་གཅིག་གཉིས་བསྡད།

lung pa de rang gi gzhas btang /_de ru zla ba gcig gnyis bsdad/

I sing in a particular place for 1 or 2 months.

བསྡད་ས་དང་དེ་ཚོ་ག་རེ་བྱེད་ཀྱི་རེད།

bsdad sa dang de tsho ga re byed kyi red/

Where do you stay?

དེ་ནས་ཕ་ཡུལ་ལ་ལོག་འགྲོ་རེད།

de nas pha yul la log 'gro red/

I go back to (my) birthplace.

མ་རེད།

ma red/

No.

དགོང་མོ་༿དགོང་དག་༾

dgong mo {dgong dag }

For night?

དགོང་མོ་༿དག་༾ག་པར་བསྡད་ཀྱི་ཡོད་རེད།

dgong mo {dag }ga par bsdad kyi yod red/

Where do spend your night?

དགོང་མོ་༿དག་༾ང་ཁང་གླ་གཡར་ནས་བསྡད་རྒྱུ་རེད།

dgong mo {dag }nga khang gla g.yar nas bsdad rgyu red/

I rent a lodge for the night.

ཁང་གླ་གཡར་བྱས།

khang gla g.yar byas/

You rent a lodge.

ཁང་གླ་གཡར་ནས། འོང་། ཁང་གླ་ལ་ཟླ་བ་ལ་དེ་བྱེད་ཀྱི་འདུག་ག་༿དེ་བྱེད་ད་༾ སྒོར་མོ་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ།

khang gla g.yar nas/_'ong /_khang gla la zla ba la de byed kyi 'dug ga {de byed da }_sgor mo nyis brgya lnga bcu/

Yes, the rent is 250 for a month.

ཨང་ལས།

ang las/

I see.

ནང་དེ་བར་རང་ལ། ཉལ་ཆས་དང་ཁ་ལག་སོ་སོས་འཁུར་དགོས་རེད་པཱ་༿རད་༾

nang de bar rang la/_nyal chas dang kha lag so sos 'khur dgos red pA {rad }

(But) you have to bring your own bedding and food.

ནང་དེ་བར་བསྡད་ཙང་བློ་བདེ་བས་ལགས།

nang de bar bsdad tsang blo bde bas lags/

If you stay in those lodges.it feels safer.

ཨ་ནི་་་་ཁྱེད་རང་ད་ལྟ་ལྷ་སར་གཙོ་བོ།

a ni khyed rang da lta lha sar gtso bo/

So, you are basically staying in Lhasa

ཨོའོ་་་་་གཙོ་བོ་དེ་གཞས་བཏང་བྱས་བསྡད། ལྷ་ས་ལ་ཡང་༿ལས་༾།

o'o gtso bo de gzhas btang byas bsdad/_lha sa la yang {las }/

for music.

ད་ལྷ་སར་གཞས་རྐྱང་བཏང་ནས་ང་འཚོ་བ་སྐྱེལ་གྱི་ཡོད་རེད།

da lha sar gzhas rkyang btang nas nga 'tsho ba skyel gyi yod red/

I used to earn (my) living by playing music alone in Lhasa.

ད་དེང་སང་ག་འདྲས་ཟེ་འཚོ་བ་སྐྱེལ་གྱི་ཡོད་ན། ལྷ་ས་རུ།

da deng sang ga 'dras ze 'tsho ba skyel gyi yod na/_lha sa ru/

Now how do you earn your living?

ད་དེ་སང་ལྷ་ས་རུ། དེང་སང་ཆ་བཞག་ན།

da de sang lha sa ru/_deng sang cha bzhag na/

Nowadays, in Lhasa, for instance,

ད་ང་གཞས་བཏང་བ་ལ་གཏོང་གི་མིན་འདུག ཀུང་ཨན་༼རྒྱ་སྐད་ཡིན། བོད་སྐད་དུ་སྤྱི་བདེ་མི་སྣ་༽དེས། 

da nga gzhas btang ba la gtong gi min 'dug kung an (rgya skad yin/_bod skad du spyi bde mi sna )des/_

I can't sing the song.

ད་སང་ཉིན་ཙམ་ཅིག་ཕར་ང་ཕ་ཡུལ་ལ་ལོག་འགྲོ་གི་ཡིན།

da sang nyin tsam cig phar nga pha yul la log 'gro gi yin/

(I) will leave for my hometown probably tomorrow.

གཞས་བཏང་ན་ག་རེ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་ཟེར།

gzhas btang na ga re byed kyi yod zer/

What happens if you play music?

བཏང་ལ་གཏོང་གི་མིན་འདུག

btang la gtong gi min 'dug

We can't play music.

བཏང་ཆོག་གི་མིན་འདུག་ཟེར།

btang chog gi min 'dug zer/

Oh, you can't play music.

འོང་།

'ong /

Yes.

ག་རེ་བྱས་པ་རེད་ཟེར།

ga re byas pa red zer/

Why?

དེང་སང་དེ་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་དབུ་བརྙེས་ནས་དེ།

deng sang de rgyal khab kyi dbu brnyes nas de/

They say that there is the anniversary of something.

ཨོའོ་་་་་་།

o'o /

དེ་ཡོད་རེད་ཟེར།

de yod red zer/

ཨོའོ། ལས་སེ།

o'o/_las se/

I see.

ལྟ་སྐོར་དེ།

lta skor de/

The office

དེ།

de/

གཏོང་གི་མིན་འདུག  ང་ཚོ་རྟ་རྒྱུགས་མཁན་ཡིན་ནའང་།

gtong gi min 'dug _nga tsho rta rgyugs mkhan yin na'ang /

does not let us do it. (They) don't even let the horse riders (in).

རྟ་རྒྱུགས་མཁན་ཡིན་ནའང་གཏོང་གི་མིན་འདུག དེ་ཁ་སང་ཧྲའུ་ཕུ་༼རྒྱ་སྐད་ཡིན། བོད་སྐད་དུ་ལག་སྐྱོར་དྲུད་འཐེན་འཁོར་ལོ་ཟེར་༽བཏང་མཁན་ལ།

rta rgyugs mkhan yin na'ang gtong gi min 'dug_de kha sang hra'u phu (rgya skad yin/_bod skad du lag skyor drud 'then 'khor lo zer )btang mkhan la/

For instance, yesterday, when (they) were doing the body check,

ཁ་སིང་ཆ་བཞག་ན།

kha sing cha bzhag na/

མི་འཁྱམས་ལས་ཁུངས་དེ་ལ་མི་བརྒྱད་བརྒྱ་ལྷག་ཙམ་བླུགས་ཟེར།

mi 'khyams las khungs de la mi brgyad brgya lhag tsam blugs zer/

(they) put more than 800 people in the Me kyam office.

ཨ་ནི་་་་་ད་ལྟ་ཁྱེད་རང་དང་འདྲ་པོ་ཡོད་པའི་ད་ཨ་ནི་ཅིག 

a ni da lta khyed rang dang 'dra po yod pa'i da a ni cig_

There are people like you who try to make their living through music, right?

གཞས་ཀྱིས་གཞས་ལ་བརྟེན་ནས་འཚོ་བ་སྐྱེལ་ཡས་ཀྱི་ཐབས་ཤེས་བྱེད་ཡས་ཀྱི་མི་དེ་འདྲས་ཡོད་རེད་པཱ།

gzhas kyis gzhas la brten nas 'tsho ba skyel yas kyi thabs shes byed yas kyi mi de 'dras yod red pA/

འོང་ལགས།

'ong lags/

Yes, there are.

དེ་འདྲས་༿ཨཻ་འདྲས་༾བཟོ་འདྲ་དེ་འདྲས་ཁྱེད་རང་གིས་ངོ་ཤེས་པ་དེ་འདྲས་ལྷ་སའི་ནང་ལ་མི་མང་ལོས་ཡོད་རེད།

de 'dras {ai 'dras }bzo 'dra de 'dras khyed rang gis ngo shes pa de 'dras lha sa'i nang la mi mang los yod red/

How many people do you know who are like that (make their living through music) in Lhasa?

ལྷ་སའི་ནང་ལ་མི་མང་ལོས།

lha sa'i nang la mi mang los/

How many people in Lhasa?

ལྷ་སའི་ནང་ལ་བཤད་ན།

lha sa'i nang la bshad na/

For instance, in Lhasa

ད་ཨོའོ་་་་་་་ལུང་པ་གཞན་པ་༿ཡན་པ་༾ནས།

da o'o lung pa gzhan pa {yan pa }nas/

For instance, people who study the music in other regions such as Shigatse, Lhokha, and so forth..

དཔེ་ཆ་བཞག་ན་གཞིས་ཀ་རྩེ་དང་ལྷོ་ཁ་དེ་འདྲས་༿ཨཻ་འདྲས་༾ནས།

dpe cha bzhag na gzhis ka rtse dang lho kha de 'dras {ai 'dras }nas/

གཞས་དེ་འདྲས་སྦྱངས་བྱས་ད་ལུང་པ་གྲོང་གསེབ་ཁག་ནས་འདི་པར་ལྷ་སར་འཚོ་བའི་༿བ་གི་༾ཆེད་དུ་གཞས་བཏང་གར་ཡོང་གི་ཡོད་རེད་པཱ།

gzhas de 'dras sbyangs byas da lung pa grong gseb khag nas 'di par lha sar 'tsho ba'i {ba gi }ched du gzhas btang gar yong gi yod red pA/

They come to Lhasa from there to play the music for living, right?

འོང་ལགས།

'ong lags/

Yes.

དེ་འདྲས་༿ཨཻ་འདྲས་༾མང་པོ་ཡོད་རེད་པས།

de 'dras {ai 'dras }mang po yod red pas/

Are there many of those people?

དེ་འདྲས་ད་དེང་སང་ཆ་བཞག་ན།

de 'dras da deng sang cha bzhag na/

Well, for instance these days

རྒན་ལགས།

rgan lags/

Sir.

ང་བྱས། ལྷོ་ཁ་ནས་དང་གཞིས་ཀ་རྩེ་བྱས་ན།

nga byas/_lho kha nas dang gzhis ka rtse byas na/

Previously from Lhokha, from Shigatse,

ཁ་སིང་གཞིས་ཀ་རྩེ་ནས། རྒྱལ་རྩེ་ནས་ཡིན་པ་བུ་གསུམ་འདུག བུ་གསུམ་བྱས།

kha sing gzhis ka rtse nas/_rgyal rtse nas yin pa bu gsum 'dug bu gsum byas/

from Shigatse. There are three boys from Gyaltse.

ཁ་སིང་སྒྲ་སྙན་གཏོང་མཁན་བུ་གསུམ་བྱས།

kha sing sgra snyan gtong mkhan bu gsum byas/

Yesterday, there were three banjo players.

ག་ས་ག་ནས་འདུག ངོ་ཤེས་ཤོས་རང་མིན་འདུག

ga sa ga nas 'dug_ngo shes shos rang min 'dug

There were people form everywhere. I did not really know any of them.

གཞན་སྒྲ་སྙན་གཏོང་མཁན། སྒྲ་སྙན་གཏོང་མཁན་ད་བཅོ་ལྔ་བཅུ་དྲུག་ཅིག་འདུག

gzhan sgra snyan gtong mkhan/_sgra snyan gtong mkhan da bco lnga bcu drug cig 'dug

There were 15, 16 banjo players.

ཨ་ལས། ཨ་ནི་་་་་་ཁྱེད་ཚོ་ཕར་ཚུར་ནམ་རྒྱུན་འཚོ་བའི་ནང་དུ་འབྲེལ་བ་བྱས།

a las/_a ni khyed tsho phar tshur nam rgyun 'tsho ba'i nang du 'brel ba byas/

And do you folks share your livelihood by exchanging the music.

གཞས་ཕར་ཚུར་བཏང་རེས་རྩེད་པ་དེ་འདྲས་༿ཨཻ་འདྲས་༾།

gzhas phar tshur btang res rtsed pa de 'dras {ai 'dras }/

ཁྱེད་ཚོ་གཞིས་ཀ་རྩེའི་གཞས་དེ་ལྷོ་ཁ་བས་བསླབ། ལྷོ་ཁའི་གཞས་དེ་གཞིས་ཀ་རྩེས་བསླབ། ཕར་ཚུར་དེ་འདྲས་༿ཨཻ་འདྲས་༾བྱེད་རེས་རྩེད་པ་རེད་པས།

khyed tsho gzhis ka rtse'i gzhas de lho kha bas bslab/_lho kha'i gzhas de gzhis ka rtses bslab/_phar tshur de 'dras {ai 'dras }byed res rtsed pa red pas/

(For instance) play the Shigatse music (in Lhokha) and play the Lhokha music in (Shigate).

དེ་འདྲས་བྱེད་རྩེད་ཀྱི་མ་རེད།

de 'dras byed rtsed kyi ma red/

(We) don't do that.

ང་བྱས་ན། ང་ཡང་གཞས་བཏང་མི་ལོགས་དགར་རེད།

nga byas na/_nga yang gzhas btang mi logs dgar red/

For instance, I am a different musician.

ཁོ་ཚོའི་གཞས་དང་ངའི་གཞས་འདྲ་ཡི་༿གྱི་༾མ་རེད།

kho tsho'i gzhas dang nga'i gzhas 'dra yi {gyi }ma red/

The songs that they sing are different.

གཞས་ཁོ་རང་ཁག་ཁག་ཤོར་གྱི་རེད།

gzhas kho rang khag khag shor gyi red/

The songs are different.

ཁོ་ཚོའི་གཞས་དེང་སང་།

kho tsho'i gzhas deng sang /

These days their songs are

རྒྱ་མིའི་དོན་ཀྱོག་དེ་འདྲ་ཁོ་འདྲ་༿ནི་འདྲ་ཁོ་འདྲ་༾མ་གཏོགས་༿མ་ཚོ་༾ གཞས་ལའང་༿ལའི་༾བྱིན་རླབས་མེད་པའི།

rgya mi'i don kyog de 'dra kho 'dra {ni 'dra kho 'dra }ma gtogs {ma tsho }_gzhas la'ang {la'i }byin rlabs med pa'i/

those which sort of came from China. The songs don't have any blessings in it. They don't

སྔ་མའི་གཞས་གཏིང་ནས་གཏོང་གི་མིན་འདུག་ག

snga ma'i gzhas gting nas gtong gi min 'dug ga

sing any of the old songs.

ང་དེ་བཏང་གི་༿གྱི་༾མ་རེད།

nga de btang gi {gyi }ma red/

I don't sing those.

ཐོས་གསར་གཞས་བཏང་གི་༿གྱི་༾མ་རེད།

thos gsar gzhas btang gi {gyi }ma red/

I don't sing modern music.

སྔ་མའི་གཞས་དང་། སྔ་མ་ཁུངས་ཡོད་པའི་༿ཡོད་དའི་༾གཞས་དང་།

snga ma'i gzhas dang /_snga ma khungs yod pa'i {yod da'i }gzhas dang /

(I sing) old songs, traditional songs, offering songs to the three jewels.

དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་ཡས་གཞས།

dkon mchog gsum la mchod pa 'bul yas gzhas/

The offering songs to the three jewels.

འོང་།

'ong /

Yeah.

དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་ཡས་དང་དེ་འདྲས་གཞས་དེ་ཚོ།

dkon mchog gsum la mchod pa 'bul yas dang de 'dras gzhas de tsho/

(Apart from) the offering song to the three jewels

གང་བྱུང་མ་བྱུང་གདངས་དེ་འདྲས་གཏོང་གི་༿གྱི་༾མ་རེད་ལགས།

gang byung ma byung gdangs de 'dras gtong gi {gyi }ma red lags/

I don't sing any other music.

ད་ཁྱེད་རང་གི་གཞས་འདི་ནས་ཅིག སྒྲ་སྙན་དང་པི་ཝང་བཟོ་འདྲ་དང་གཞས་བཏང་ཡས་དང་དེ་འདྲས་ཡོད་རེད་པཱ་ད།

da khyed rang gi gzhas 'di nas cig_sgra snyan dang pi wang bzo 'dra dang gzhas btang yas dang de 'dras yod red pA da/

So, there are banjo and fiddle that you play with the music, right?

འོང་རེད་ལགས།

'ong red lags/

Yes.

སྒྱུ་རྩལ་གྱི་རིགས་དེར།

sgyu rtsal gyi rigs der/

What do you think about those?

ཁྱེད་རང་བསམ་ཚུལ་གང་འདྲས་འདུག་གས་ཟེར་ན།

khyed rang bsam tshul gang 'dras 'dug gas zer na/

ག་རེ་༿ག་གོ་༾ལགས།

ga re {ga go }lags/

What?

གླུ་གཞས་བཏང་ཡས་དང་གཅིག སྒྲ་སྙན་བཏང་ཡས་དང་པི་ཝང་དང་དེ་འདྲས་༿ཨཻ་འདྲས་༾ཡོད་རེད་པཱ། རིག་རྩལ་གྱི་རིགས་དེ་འདྲས།

glu gzhas btang yas dang gcig_sgra snyan btang yas dang pi wang dang de 'dras {ai 'dras }yod red pA/_rig rtsal gyi rigs de 'dras/

There are songs, banjo, fiddle, and other musical skills that you have

རེད་ལགས།

red lags/

Yes.

བསམ་ཚུལ་གང་འདྲས་ཅིག་འདུག

bsam tshul gang 'dras cig 'dug

What do you think about those?

བསམ་ཚུལ་བྱས་ན། རྒན་ལགས་ད།

bsam tshul byas na/_rgan lags da/

As for the opinions,

ད་སྔ་མ་ཆ་བཞག་ན།

da snga ma cha bzhag na/

previously

དེ་བྱས།

de byas/

for instance

ཕ་མ་མེད་པ་༿མུ་བ་༾བྱས་ནས།

pha ma med pa {mu ba }byas nas/

My parents passed away.

ཨ་མ་མེད་པ་༿མུ་བ་༾ཁོ་ནས་བྱས་ནས།

a ma med pa {mu ba }kho nas byas nas/

My mom passed away.

ཁོ་ནས་བྱས་ནས།

kho nas byas nas/

ད་ད་ལྟ་༿དེ་ལྟ་༾ཆ་བཞག་ན།

da da lta {de lta }cha bzhag na/

And nowadays

ང་རང་ང་རང་སྐྱེས་དམན་ཆགས།

nga rang nga rang skyes dman chags/

I myself have a wife.

ང་རང་ང་རང་ཕྲུ་གུ་༿པུ་གུ་༾བྱས།

nga rang nga rang phru gu {pu gu }byas/

I myself have kids.

ཕར་ཕར་ད་དུང་༿ད་རུང་༾ལོ་འདི་ནས་ད་༿ནི་ནས་ད་༾ཕར་ཙམ་༿ཧར་ལས་༾གཅིག

phar phar da dung {da rung }lo 'di nas da {ni nas da }phar tsam {har las }gcig

I (always) think about making our livelihood better every year.

འཚོ་བ་ཡག་ཏུ་༿འར་རུ་༾སོང་ན་བསམ་གྱིས།