Video Overview
This is the videotaped version of the dialog from Chapter 05 of Manual of Standard Tibetan filmed in Lhasa. In this video, a man visits a woman and asks her what kinds of reading materials she has. She explains that she has many different types. The man begins to look at an American magazine and asks if there are any yaks and mountains in America. He asks the same regarding Ladakh.
- United States of America
- Ladakh
- Sikkim
- Bhutan
- བློ་བཟང་ལགསདེབ་ཡོད་པས།Do you have any books?
- སྒྲོལ་དཀར་ལགསདེབ་མང་པོ་ཡོད།Yes, I have many books.
- བློ་བཟང་ལགསབོད་ཡིག་རེད་པས།Are they in Tibetan?
- སྒྲོལ་དཀར་ལགསམང་ཆེ་བ་བོད་ཡིག་རེད།Most are in Tibetan,
- སྒྲོལ་དཀར་ལགསད་དུང་རྒྱ་ཡིག་དང་དབྱིན་ཇིའི་ཡི་གེ་ཡའི་༿ཡང་༾ཡོད།but I also have some in Chinese and English.
- བློ་བཟང་ལགསདེབ་འདི་ག་རེ་རེད།What's this book?
- སྒྲོལ་དཀར་ལགསའདི་ཨ་མེ་ཪ་ཀའི་དུས་དེབ་རེད།This is an American magazine.
- བློ་བཟང་ལགསཨ་མེ་རེ་ཀར་གཡག་དང་བྱ་རྒོད་ཡོའོ་རེད་༿ཡོད་རེད་༾པས།Are there yaks and vultures in America?
- སྒྲོལ་དཀར་ལགསགཡག་ཡོད་མ་རེད། ཡིན་ནའི་བྱ་རྒོད་ཡོད་རེད།There aren't any yaks, but there are vultures.
- སྒྲོལ་དཀར་ལགསརྟ་དང་ལུག་དང་བ་ཕྱུགས་ཡའི་༿ཀྱང་༾ཡོད་རེད།There are also horses, sheep and cows.
- བློ་བཟང་ལགསརི་མཐོ་པོ་ཡོད་རེད་པས།Are there any high mountains?
- སྒྲོལ་དཀར་ལགསཡོད་རེད།Yes, there are.
- བློ་བཟང་ལགསལ་དྭགས་ལ་གཡག་འདུག་གས།Are there yaks in Ladakh?
- སྒྲོལ་དཀར་ལགསལ་དྭགས་ལ་གཡག་འདུགYes, there are yaks in Ladakh.
- སྒྲོལ་དཀར་ལགསད་དུང་ཟངས་དཀར་དང་འབྲས་ལྗོངས་དང་འབྲུག་ཡུལ་ལའི་༿ལ་ཡང་༾འདུགAnd also in Zangskar, Sikkim and Bhutan.
- སྒྲོལ་དཀར་ལགསབོད་རིགས་ཀྱི་ལུང་པ་མང་ཆེ་བ་ལ་ཡོད་རེད།As well as in most of the regions inhabited by ethnic Tibetans.
- བློ་བཟང་ལགསལ་དྭགས་ལ་ར་དང་ལུག་དང་བོང་གུ་༿བོང་བུ་༾ལ་སོགས་པ་འདུག་གས།In Ladakh, are there goats, sheep, donkeys and so on?
- བློ་བཟང་ལགསའདུག མང་པོ་འདུགYes, there are many.