Skip to main content Skip to search

Mandala Collections Audio-Video

15 Dec 2011
53 sec
Video Overview
Creators: 
Unknown

This is the videotaped version of the dialog from Chapter 05 of Manual of Standard Tibetan filmed in Lhasa. In this video, a man visits a woman and asks her what kinds of reading materials she has. She explains that she has many different types. The man begins to look at an American magazine and asks if there are any yaks and mountains in America. He asks the same regarding Ladakh.  

Tibetan and Himalayan Library
Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • བློ་བཟང་ལགས
    དེབ་ཡོད་པས།
    deb yod pas/
    Do you have any books?
  • སྒྲོལ་དཀར་ལགས
    དེབ་མང་པོ་ཡོད།
    deb mang po yod/
    Yes, I have many books.
  • བློ་བཟང་ལགས
    བོད་ཡིག་རེད་པས།
    bod yig red pas/
    Are they in Tibetan?
  • སྒྲོལ་དཀར་ལགས
    མང་ཆེ་བ་བོད་ཡིག་རེད།
    mang che ba bod yig red/
    Most are in Tibetan,
  • སྒྲོལ་དཀར་ལགས
    ད་དུང་རྒྱ་ཡིག་དང་དབྱིན་ཇིའི་ཡི་གེ་ཡའི་༿ཡང་༾ཡོད།
    da dung rgya yig dang dbyin ji'i yi ge ya'i {yang }yod/
    but I also have some in Chinese and English.
  • བློ་བཟང་ལགས
    དེབ་འདི་ག་རེ་རེད།
    deb 'di ga re red/
    What's this book?
  • སྒྲོལ་དཀར་ལགས
    འདི་ཨ་མེ་ཪ་ཀའི་དུས་དེབ་རེད།
    'di a me Ra ka'i dus deb red/
    This is an American magazine.
  • བློ་བཟང་ལགས
    ཨ་མེ་རེ་ཀར་གཡག་དང་བྱ་རྒོད་ཡོའོ་རེད་༿ཡོད་རེད་༾པས།
    a me re kar g.yag dang bya rgod yo'o red {yod red }pas/
    Are there yaks and vultures in America?
  • སྒྲོལ་དཀར་ལགས
    གཡག་ཡོད་མ་རེད། ཡིན་ནའི་བྱ་རྒོད་ཡོད་རེད།
    g.yag yod ma red/_yin na'i bya rgod yod red/
    There aren't any yaks, but there are vultures.
  • སྒྲོལ་དཀར་ལགས
    རྟ་དང་ལུག་དང་བ་ཕྱུགས་ཡའི་༿ཀྱང་༾ཡོད་རེད།
    rta dang lug dang ba phyugs ya'i {kyang }yod red/
    There are also horses, sheep and cows.
  • བློ་བཟང་ལགས
    རི་མཐོ་པོ་ཡོད་རེད་པས།
    ri mtho po yod red pas/
    Are there any high mountains?
  • སྒྲོལ་དཀར་ལགས
    ཡོད་རེད།
    yod red/
    Yes, there are.
  • བློ་བཟང་ལགས
    ལ་དྭགས་ལ་གཡག་འདུག་གས།
    la dwags la g.yag 'dug gas/
    Are there yaks in Ladakh?
  • སྒྲོལ་དཀར་ལགས
    ལ་དྭགས་ལ་གཡག་འདུག 
    la dwags la g.yag 'dug_
    Yes, there are yaks in Ladakh.
  • སྒྲོལ་དཀར་ལགས
    ད་དུང་ཟངས་དཀར་དང་འབྲས་ལྗོངས་དང་འབྲུག་ཡུལ་ལའི་༿ལ་ཡང་༾འདུག
    da dung zangs dkar dang 'bras ljongs dang 'brug yul la'i {la yang }'dug
    And also in Zangskar, Sikkim and Bhutan.
  • སྒྲོལ་དཀར་ལགས
    བོད་རིགས་ཀྱི་ལུང་པ་མང་ཆེ་བ་ལ་ཡོད་རེད།
    bod rigs kyi lung pa mang che ba la yod red/
    As well as in most of the regions inhabited by ethnic Tibetans.
  • བློ་བཟང་ལགས
    ལ་དྭགས་ལ་ར་དང་ལུག་དང་བོང་གུ་༿བོང་བུ་༾ལ་སོགས་པ་འདུག་གས།
    la dwags la ra dang lug dang bong gu {bong bu }la sogs pa 'dug gas/
    In Ladakh, are there goats, sheep, donkeys and so on?
  • བློ་བཟང་ལགས
    འདུག མང་པོ་འདུག
    'dug_mang po 'dug
    Yes, there are many.
Collection: 
Tibetan and Himalayan Library
Subcollection 
Subject 
Referenced Places 
Recording Location 
Language 
Editor: 
Eric Woelfel
Editor: 
Eric Woelfel
Contributing Assistant Editor: 
Eric Woelfel
Contributing Assistant Researcher: 
Kelsang Dickey
Contributing Assistant Researcher: 
Kelsang Dickey
Contributing Assistant Editor: 
Eric Woelfel
Contributing Translator: 
Nicolas Tournadre
Data Entry: