I Emerged like a Southern Dragon: Folk Songs from the Rebgong Cultural Area

11 Jan 2016

2 min 43 sec

Video Overview

Creators:

Tibetan & Himalayan Library

This is a video of Tsering Jyi from Yonru Village in Chentsa singing a song called "I Emerged like a Southern Dragon." This song is part of a collection of folk songs from the Rebgong cultural area.

Tsering Jyi sings a song called "I Emerged like a Southern Dragon"

འདི་ནི་གླུ་བས་རང་གི་ལུས་ངག་གི་ཁྱད་ཆོས་ལ་བསྟོད་པའི་གླུ་ཞིག་ཡིན།

གླུ་འདིའི་ནང་དོན་གཙོ་བོ་ནི་གླུ་བ་རང་གི་ལུས་ཀྱི་ཉམས་འགྱུར་དགུང་གི་ཉི་མ་ལྟར་བརྗིད་པ་དང་ངག་གི་གྲེ་འགྱུར་ཁུ་བྱུག་སྔོན་མོ་ལྟར་སྙན་པ་ཞིག་ཡིན་ཞེས་རང་གིས་རང་ལ་བསྟོད་པའི་གླུ་ཞིག་ཡིན།

Repgong Folk Songs Project

༼ཡེ་་་་ཨ་དབྱངས་ཀི་ལེན་དགོ་་་ཡང་གི་ལེན༽
Sing a melody...sing it again
ང་གླུ་བ་ཡོང་ཡོང་ཤར་ནས་ཡོང་།། ༼ཨ་དབྱངས་ཀི་ལེན༽
I am a singer who comes from the east (sing a melody)
ཤར་ཉི་མ་འདྲ་ཞིག་ཤར་ནས་ཡོང་།།༼ཨ་དབྱངས་ཀི་ལེན༽
Like an eastern sun, I come shining (sing a melody)
ང་གླུ་བ་ཡོང་ཡོང་ལྷོ་ནས་ཡོང་།།༼ཨ་དབྱངས་ཀི་ལེན༽
I am a singer who comes from the south (sing a melody)
ལྷོ་གཡུ་འབྲུག་འདྲ་ཞིག་གྲགས་ནས་ཡོང་།།༼ཨ་དབྱངས་ཀི་ལེན༽
Like a southern dragon, I come roaring (sing a melody)
ང་གླུ་བ་ཡོང་ཡོང་བྱང་ནས་ཡོང་།།༼ཨ་དབྱངས་ཀི་ལེན༽
I am a singer who comes from the north (sing a melody)
བྱང་ཁུ་བྱུག་འདྲ་ཞིག་གྲགས་ནས་ཡོང་།།༼ཨ་དབྱངས་ཀི་ལེན༽
Like a northern cuckoo, I come calling (sing a melody)
གླུ་ཤེས་ནི་མིན་ར་དགའ་ནི་ཡིན།།༼ཨ་དབྱངས་ཀི་ལེན༽
Even if I don't know how to sing, I enjoy it (sing a melody)

Mandala Collections Audio-Video

Explore I Emerged like a Southern Dragon: Folk Songs from the Rebgong Cultural Area

Rating

Video Overview

Mandala Collections Audio-Video

Rating

Video Overview

Related A/V Titles

Details

People

Availability & Access

Technical Metadata