Video Overview
This is a song from the biography of Ashi Nangsa, a beautiful and charming ordinary woman who marries a king and becomes the queen of Tibet. The lyrics to this song are in the voice of a spiritual figure who instruct Ashi Nangsa to practice the Dharma. The lyrics say, for instance: “Nangsa, your physical form is like a rainbow. Rainbows lack essence, even if they have beauty. It is time for you to encounter the essence of Dharma.” Ashi Nangsa gives birth to the king’s son while she is being tormented by her sister-in-law. She finally runs away following her master in order to practice the Dharma. She becomes an awakened female practitioner. In this video, Sonam Pelden sings only sections of this song, since she could not remember the lyrics in their entirety.
གླུ་གཞས་ ཁྱོད་སྣང་སའི་དལ་འབྱོར་ཟེར་མི་འདི་ བཀྲ་ཤིས་གཡང་རྩེ་རི་བྱུང་ལས་ བསོད་ནམས་དཔལ་སྒྲོན་གྱིས་འཐེན་ཏེ་འདུག གླུ་གཞས་འདི་ ཧན་ཏོང་ཏོ་སྦེ་འཐེན་སྡོད་པའི་བར་ན་ར་ ཚིག་དཔྱད་རི་བཏང་མ་ཚུགས་པར་ ཨ་ཙི་ངལ་འཚོ་སྡོད་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་འཐེན་ནུག དེ་ཡང་ དུས་རྒྱུན་དུ་འཐེན་ཏེ་སྡོད་ནི་གི་དུས་ཚོད་མེད་པའི་ཁ་ལུ་ འཐེན་དགོ་པའི་དོན་དག་ཡང་མེདཔ་ལས་ གླུ་གཞས་ཚུ་སེམས་ཁ་ལས་བརྗེད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས། གླུ་གཞས་འདི་གི་བཅུད་དོན་བཟུམ་ཅིག་འབད་བ་ཅིན་ སྣང་ས་ཟེར་བའི་མི་ལུས་ དལ་འབྱོར་གྱི་མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་སྟེ་ར་འབད་རུང་ ཤར་སྤང་གི་ལོགས་ཀི་འཇའ་ཚོན་དང་འདྲཝ་ལས་ སྙིང་པོ་ཅིག་རྩ་ལས་མིན་འདུག དེ་བ་འདི་ སྙིང་པོ་ལྷ་ཆོས་ཅིག་མཇལ་ཏེ་དམ་པའི་ཆོས་བསྒྲུབ་པར་འགྱོ་བ་ཅིན་ལེགས་ཤོམ་ཨིན་པས་ཟེར་ སྙིང་པོ་མེད་པའི་དཔེ་ སོ་སོ་ སོ་སོ་སྦེ་སྦྱར་ཏེ་ ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་བསྐོར་ཏེ་འཐེན་ནི་འདུག།
- བསོད་ནམས་དཔལ་སྒྲོན་ Sonam Peldonཁྱོད་སྣང་ས་དལ་འབྱོར་མི་ལུས་རིན་ཆེན་ཨ་རོགས་ཚུ། ། ཤར་སྤང་རི་ལོག་གི་འཇའ་མཚོན་དང་འདྲ་ས་ཨ་རོགས། ། ཤར་སྤང་རི་ལོག་གི་འཇའ་མཚོན་དང་འདྲ་སེ་ཨ་རོགས། །You, Nangsa who has got human life.Oh friends. Is like the rainbow formed in the eastern meadow.Oh friends. Is like the rainbow formed in the eastern meadow.Oh friends.
- བསོད་ནམས་དཔལ་སྒྲོན་ Sonam Peldonའཇའ་ཁ་མདོག་མཚར་ཀྱང་སྙིང་པོ་མེད་ས་ཨ་རོགས་ཚུ། ། ད་སྙིང་པོ་ལྷ་ཆོས་མཇལ་དུ་ལ་འགྲོ་སེ་ཨ་རོགས། ། ད་སྙིང་པོ་ལྷ་ཆོས་མཇལ་དུ་ལ་འགྲོ་སེ་ཨ་རོགས། །No matter how beautiful the rainbow is, it's not permanent.Oh friends. So go pursue dharma, which is permanent.Oh friends. So go pursue dharma, which is permanent.Oh friends.
- བསོད་ནམས་དཔལ་སྒྲོན་ Sonam Peldonཁྱོད་སྣང་ས་དལ་འབྱོར་མི་ལུས་རིན་ཆེན་ཨ་རོགས་ཚུ། ། ལྷོ་གནག་མོ་རྫོང་གི་སྐུ་འགྱུར་དང་འདྲ་སེ་ཨ་རོགས། ། ལྷོ་གནག་མོ་རྫོང་གི་སྐུ་འགྱུར་དང་འདྲ་སེ་ཨ་རོགས། །You, Nangsa who has got human life.Oh friends. Is like the statue transformed in the southern Nagmo fortress.Oh friends. Is like the statue transformed in the southern Nagmo fortress.Oh friends.
- བསོད་ནམས་དཔལ་སྒྲོན་ Sonam Peldonག་ཅི་ལོ་ དྲན་མ་ཚུགས། འ་ནཱ་ལས་མར་ ཚར་ཅིག་འཐེན་ས། ཨེང་་་་། ྒགསུང་སྙིང་པོ་འཛོམསཀྱང་སྙིང་པོ་མེད་སེ་ཨ་རོགས་ཚུ། ། ད་སྙིང་པོ་ལྷ་ཆོས་མཇལ་དུ་ལ་འགྲོ་སེ་ཨ་རོགས། ། ད་སྙིང་པོ་ལྷ་ཆོས་མཇལ་དུ་ལ་འགྲོ་སེ་ཨ་རོགས། །I couldn't remeber.Ok lets sing it from down. No matter how beautiful the rainbow is, it's not permanent.Oh friends. So go pursue dharma, which is permanent.Oh friends. So go pursue dharma, which is permanent.Oh friends.
- བསོད་ནམས་དཔལ་སྒྲོན་ Sonam Peldonཁྱོད་སྣང་ས་དལ་འབྱོར་མི་ལུས་རིན་ཆེན་ཨ་རོགས་ཚུ། ། ནུབ་རྒྱ་མཚོ་ནང་གི་ནོར་བུ་དང་འདྲ་སེ་ཨ་རོགས། ། ནུབ་རྒྱ་མཚོ་ནང་གི་ནོར་བུ་དང་འདྲ་སེ་ཨ་རོགས། །You, Nangsa who has got human life.Oh friends. Is like the jewel in the ocean.Oh friends. Is like the jewel in the ocean.Oh friends.
- བསོད་ནམས་དཔལ་སྒྲོན་ Sonam Peldonནོར་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་སྙིང་པོ་མེད་སེ་ཨ་རོགས་ཚུ། ། ད་སྙིང་པོ་ལྷ་ཆོས་མཇལ་དུ་ལ་འགྲོ་སེ་ཨ་རོགས། ། ད་སྙིང་པོ་ལྷ་ཆོས་མཇལ་དུ་ལ་འགྲོ་སེ་ཨ་རོགས། །No matter how much wealth you possess, It's not permenant.Oh friends. So go pursue dharma, which is permanent.Oh friends. So go pursue dharma, which is permanent.Oh friends.
- བསོད་ནམས་དཔལ་སྒྲོན་ Sonam Peldonཁྱོད་སྣང་ས་དལ་འབྱོར་མི་ལུས་རིན་ཆེན་ཨ་རོགས་ཚུ། ། བྱ་གཡུ་དྲུང་སྔོན་མོའི་སྐད་དང་ལ་འདྲ་སེ་ཨ་རོགས། ། བྱ་གཡུ་དྲུང་སྔོན་མོའི་སྐད་དང་ལ་འདྲ་སེ་ཨ་རོགས། །You, Nangsa who has got human life.Oh friends. Is like the voice of bird, Yudrung Nyenmo.Oh friends. Is like the voice of bird, Yudrung Nyenmo.Oh friends
- བསོད་ནམས་དཔལ་སྒྲོན་ Sonam Peldonགཏམ་སྙན་གྲགས་ཆེ་ཀྱང་སྙིང་པོ་མེད་སེ་ཨ་རོགས་ཚུ། ། ད་སྙིང་པོ་ལྷ་ཆོས་མཇལ་དུ་ལ་འགྲོ་སེ་ཨ་རོགས། ། ལ་སོགས་ལགས།།No matter how popular you are, It's not permanent.Oh friends. No matter how popular you are, It's not permanent.Oh friends. Lasola.