Skip to main content Skip to search

Mandala Collections Audio-Video

05 Feb 2016
5 min 20 sec
Video Overview
Creators: 
Norzin Lhamo, Kencho Dema
Oral Cultures of Bhutan
Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • ཧི་སྦི་སའི་ཨམ་སྲུ་ཚུ། Women From Hebesa
    མ་ཤེས་ཏེ་ ཆད་མི་གིས་ཆད་དེ་ར་སྡོད་འོང་ ང་བཅས་ཡ་ཡང་མི་འོང་ ཉིམ་ཕོག་པས། གནགཔོ་འགྱོཝ་མས། གནགཔོ་སྟོན་དགོ་མི་མནོ་བས། གྱིབ་མ་ནི་དཀརཔོ་སྦེ་སྟོན་དགོ་པས།
    Don't know, absentees will remain absentees, we will not come as a sun rays fall on us, we get tanned. Don't want to show the tanned face. want to show ourselves whitely.
  • གཡུས་མི། Villagers
    བཟོ་ར་འ་བཟུམ་མས་ག་དེ་འབད་ནི་ཏེ་ ད་བཟོནི་བཟོ་མི་བཏུབ་ཏེ།
    The beauty itself is like this, what can we do. Now it cant be made.
  • ཧི་སྦི་སའི་ཨམ་སྲུ་ཚུ། Women From Hebesa
    རེ་དྲི་ ཝཱན་ ཏྲུ་ ཐྲཱི་ ནམ་ད་་་་་་། ཚར་གཅིག་ཧེ་མ་རང་ ཀྲེསི་(སྦྱང་བ་)འབད་དགོ་བས་མས་ལགས། བལྟ་དགོ་པས་མས་ལགས། ན་འཐན་འབད།
    Ready one, two, three. Once again, firstly we should do it. Lets look at it. Be careful.
  • ནོར་འཛིན་ལྷ་མོ། Norzin Lhamo
    བཏུབ་བཏུབ་ བལྟ་ཤིག་ཡ་་་་་་་།
    okay,okay. lets look at it.
  • ཧི་སྦི་སའི་ཨམ་སྲུ་ཚུ། Women From Hebesa
    རྒྱུགས་རྒྱུགས་་་་་་་་།
    Run, run.
  • གཡུས་མི། Villagers
    ཨ་་་་་ད་ ཤེས་རྒྱུན་གདོང་ཁར་ ཨམ་ཚུ་གི་ངོ་རིས་ བློའོ་བཙོང་དོ་མས།
    Now in front of continuity of awareness, letting the charming face of a lady to get defame.
  • ཧི་སྦི་སའི་ཨམ་སྲུ་ཚུ། Women From Hebesa
    ཨམ་གསེས་ཞིན་ན་ལས་ ངོ་རིས་དེམ་ཅིག་ར་ཨིན། ཨིན་སྨེ་ད་་་་་་ བུམོ་འབད་བ་ཅིན་ཏེ་ཁོ་རེད།
    Being a lady, we only have is charming face. That's right, what if you are a girl.
  • གཡུས་མི། Villagers
    བུམོ་ཚུ་ར་མིན་འདུག་གསེས་ཏེ་ ད་འ་ན་བལྟ་མས་ཏེ་ ཚར་གཅིག་ཡ་་་་་།
    There is no girl, now look at it once again.
  • ཧི་སྦི་སའི་ཨམ་སྲུ་ཚུ། Women From Hebesa
    སྐད་རྣཝ་ཚ་བས། རང་ཨ་ལོ་ཨའི་ཙང་ཙ་ ག་ར་ཨམ་མས་ཏེ་ད་ ཨམ་རྡོག་རིལ་རི་ཙང་ཙ་འདུག་མས་ བྱ་རིསམོ་ཙང་ཙ།
    we all are mothers. All mothers are healthy. All are beautiful.
  • གཡུས་མི། Villagers
    ༼རེ་སེ་ལིང་༽རྐྱབ་ནི་བཟུམ་ཙང་ཙ་ཨིན་མས་བ་ཏེ།
    Seems all is going to do.
  • ནོར་འཛིན་ལྷ་མོ། Norzin Lhamo
    ལྟ་མ་རྫོགསཔ་ཅིག་ ༼རེ་སེ་ལིང་༽ གཏང་དགོ་ནི་འདྲས་སྨོ་ལགས།
    After finishing, can we send them.
  • གཡུས་མི། Villagers
    ཨིན་པས་ལགས།
    That's right.
  • གཡུས་མི། Villagers
    དང་པ་རང་ གཞུང་སྒྲ་གཅིག་རྐྱབ་ དེ་ལས་འབོད་སྒྲ་གཅིག་རྐྱབ་ དེ་ལས་རིག་གསར་གཅིག་རྐྱབ་མས་ཏེ་ ལེའུ་གསུམ་སྦེ།
    Firstly, dance zhungdra, then boedra and later rigsar for three times.
  • ནོར་འཛིན་ལྷ་མོ། Norzin Lhamo
    ཨ་མ་་་་ རིག་གསར་མི་དགོ་ང་།
    Mother, I do not want rigsar.
  • གཡུས་མི། Villagers
    མོང་དགོ་ག་ལགས།
    Don't you want.
  • ཧི་སྦི་སའི་ཨམ་སྲུ་ཚུ། Women From Hebesa
    རིག་གསར་མོང་དགོ་ལོ་ རོགས་དང་ཕུགས་གི་(ཀྱི་)དགོ་ནི་ལོ་ས་་་་།
    Don't want rigsar but others do want it.
  • གཡུས་མི། Villagers
    ཨཔ་ པཱན་ཇབ་འབོ་བ་འགྱོ་དགོན་ན?
    Do we have to call Ap Panjub.
  • ནོར་འཛིན་ལྷ་མོ། Norzin Lhamo
    ཨཔ་ པཱན་ཇབ་ གསེས་འབོ་མོང་དགོ་པས་རོགས་ ག་ར་མི་ཤོངམ་མས།
    No need to call ap Panjup, others will not accomodate.
  • གཡུས་མི། Villagers
    ཁྱེད་ཞབས་ཁྲ་རྐྱབ་མི་བཏུབ་པས་བ་ཏེ།
    You were not willing to dance.
  • ནོར་འཛིན་ལྷ་མོ། Norzin Lhamo
    ཁྱད་མེད་ ཁྱད་མེད་ ད་འབདན་ད་ ང་གིས་བལྟ་གེ ཡ་་་་་་།
    It's fine. Now let me see.
  • ཧི་སྦི་སའི་ཨམ་སྲུ་ཚུ། Women From Hebesa
    འཕྲང་ཏང་ཏ་ འཐོན་དགོ་མས་ ལའེན་(གྱལ་)འདི། འཕྲང་ཏང་ཏ་ ཨིན་མས་ག?
    Do sing accordingly. Is it accordingly?
  • ཧི་སྦི་སའི་ཨམ་སྲུ་ཚུ། Women From Hebesa
    ཝཱན་ ཏྲུ་ ཐྲཱི། ཝཱན་ ཏྲུ་ ཐྲཱི། (གཅིག་ གཉིས་ གསུམ།)གསེས་སླབ་འོང་བ་ཏེ་རོགས།
    we will say one, two three.
  • ཧི་སྦི་སའི་ཨམ་སྲུ་ཚུ། Women From Hebesa
    མཚན་ལྡན་ཚོགས་པའི་ཚོགས་ལུགས་བཤད་མི་དགོ །མཚན་ལྡན་ཚོགས་པའི་ཚོགས་ལུགས་ལ་བཤད་དགོ་ན། །
    There is no need to explain the system of authentic accumulation. If there is need to explain the system of authentic accumulation.
  • ཧི་སྦི་སའི་ཨམ་སྲུ་ཚུ། Women From Hebesa
    དབུ་ཞྭ་གནམ་ལ་མ་རེག་རས་ཀྱི་སྡོམ་པ་གཅིག །ཤམ་ཐབས་ས་ལུ་མ་རེག་རས་ཀྱི་སྡོམ་པ་གཉིས། །
    Without touching the sky by a hat, it is obligation. Without touching the ground by the petticoat, it is obligation.
  • ཧི་སྦི་སའི་ཨམ་སྲུ་ཚུ། Women From Hebesa
    ན་བཟའ་བར་ན་་་་་ ན་བཟའ་བར་ན་རླུང་དར་འཕྱར་བ་གསུམ་ཟེརཝ་ད་ཡ་ཡ། །ཡར་གྱི་དབང་ལུང་ལྡན་པའི་མཚན་ལྡན། །
    Between the attire, between the attire wind lift up for three times. With the power of authentic scripture.
  • ཧི་སྦི་སའི་ཨམ་སྲུ་ཚུ། Women From Hebesa
    སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་རྣམ་སྤྲུལ་ཐོབ་པ་ལགས་སོ། །ལགས་སོ་ལེ་མོ་ཡ། །
    Let obtain the thousand manisfestation of lord Buddha. So it is.
Collection: 
Oral Cultures of Bhutan
Subject 
Referenced Places 
Recording Location 
Terms 
Time Period: 
Time: 
00:05:21
Creator: 
Norzin Lhamo
Creator: 
Kencho Dema
Contributing Performing Group: 
Women of Nahi
Publisher: 
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry: