Skip to main content Skip to search

Mandala Collections Audio-Video

28 Jun 2018
3 min 51 sec
Video Overview
Creators: 
Yeshi Wangchuk

The origin of this song is unknown. There are reportedly many mistakes in song books in relation to the real meaning of the song. For instance, the lyrics of this song typically say "zhiwa mizhu" when in fact it ought to be "zhipa mizhu".

གླུ་གཞས་འདི་ ག་སྟེ་ལས་འབྱུང་ཡི་ག་ མེད་ཤེས་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས། ད་རེས་ནང་པའི་ ན་གཞོན་ཚུ་གིས་ འདི་བཟུམ་མའི་ གླུ་་གཞས་ཚུ་ལུ་ སྤྲོ་བ་མེད་སྐྱེད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས། ན་གཞོན་ག་ར་ ཕྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱིས་ གླུ་གཞས་ལུ་སྤྲོ་བ་སྐྱེད་དོ་ཡོད་པ་ལས་བརྟེན་ཨིན་མས། གླུ་གཞས་འདི་ ཞི་བ་མི་ཞུ་མེན་པར་ བཞི་པ་མི་ཞུ་ཟེར་ཨིན་མས།

Oral Cultures of Bhutan
Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • ལྟའུ་མོ་ Tawmo
    ཞི་བ་(གཞིས་པ་)མི་བཞུགས་ལ་ཞི་བ་(གཞིས་པ་)བཞུགས། །ཞི་བའི་(གཞིས་པའི་)དགུང་སྟོད་མཐོན་པོ་བཞུགས། །ཞི་བའི་(གཞིས་པའི་)དགུང་སྟོད་མཐོན་པོ་བཞུགས། །
    The wrathful host isn't there, rather a peacful one. The peaceful on resides in the middle of the sky.
  • ལྟའུ་མོ་ Tawmo
    མགྲོན་པོ་མི་བཞུགས་མགྲོན་པོ་བཞུགས། །མགྲོན་པའི་(པོ་)ཁྲི་གདུགས་ཉི་མ་བཞུགས། །མགྲོན་པོའི་(པོ་)ཁྲི་གདུགས་ཉི་མ་བཞུགས། །
    The guest resides there. The guest is the parasol of Sun.
  • ལྟའུ་མོ་ Tawmo
    ཕྱག་གཅིག་གཡས་ལ་རྨ་བྱ་བསྣམས། །རྨ་བྱ་རྒྱ་ཡི་མདོངས་སྒྲོ་བསྣམས། །རྨ་བྱ་རྒྱ་ཡི་མདོངས་སྒྲོ་བསྣམས། །
    In the right hand, he holds the peacock's feather.
  • ལྟའུ་མོ་ Tawmo
    ཕྱག་གཅིག་གཡོན་ལ་ནེ་ཙོ་བསྣམས་ལ། །ནེ་ཙོ་རྒྱ་ཡི་སྤུན་གསུམ་བསྣམས་ལ། །ནེ་ཙོ་རྒྱ་ཡི་སྤུན་གསུམ་བསྣམས། །
    In the left hand, he holds the parrot's feather.
  • ལྟའུ་མོ་ Tawmo
    འ་ནེམ་ཅིག་ཨིན་ལགས།། །།
    That's it!
Collection: 
Oral Cultures of Bhutan
Subcollection 
Subject 
Referenced Places 
Recording Location 
Language 
Creator: 
Yeshi Wangchuk
Editor: 
Yeshi Wangchuk
Contributing Contributor: 
Tawmo
Publisher: 
Tibetan and Himalayan Library
Sponsor: 
Arcadia Fund (Other)
Data Entry: