Video Overview
This Rai song "Saima Cham" is sung by Naina Kala from Salami Gewog. This is a marriage song performed during wedding ceremonies among Lhotshampas. Its origin is unknown. The lyrics speaks on the joy of getting married to her 'prince charming' and she calls for him to do things together such as plucking an orchid, singing and dancing together. It would signifies the commitment to one another in marriage and their joyous journey together into the future.
༉ ལྷོ་མཚམས་པ་རཱའི་གི་གླུ་གཞས་ ས་མ་ཆམ་ཟེར་མི་འདི་ རྩི་རང་རྫོང་ཁག་ ས་ལ་མི་རྒེད་འོག་ལས་ ནཱི་ན་ཀ་ལ་གིས་འཐེནམ་ཨིནམ་ད་ གླུ་གཞས་འདི་ རྒེད་འོག་གི་མིང་གསརཔ་བཏགས་ཚར་ཞིནམ་ལས་ འཐེན་འཐེནམ་ཨིན། སྤྱིར་བཏང་གླུ་གཞས་འདི་ འབྲུག་གི་གླུ་གཞས་ཀྱི་དབྱེ་ཁག་ག་ཅི་ནང་ཡང་ཚུད་ཚུདཔ་མེད་རུང་ རང་རང་སོ་སོའི་ལུང་ཕྱོགས་དང་ མི་རིགས་དང་བསྟུན་པའི་རང་ལུགས་ལྷོ་མཚམས་པའི་རིགས་ལས་ རཱའི་གི་གླུ་གཞས་ཅིག་ཨིན་མས། གླུ་གཞས་འདི་ངོ་མ་ར་ གཉེན་འབྲེལ་གྱི་དུས་སྟོན་སྐབས་འཐེནམ་ཨིན་རུང་ འདིའི་སྐོར་ལས་ ལོ་རྒྱུས་དང་འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་ ཁ་གསལ་ཏོག་ཏོ་ཅིག་མིན་འདུག ཚིག་ཚུ་ནང་འབད་བ་ཅིན་ གཉེན་རྐྱབ་སྟེ་ དཔེར་ན་ ཚལ་ལུ་བཏོག་ནི་ལ་སོགས་པའི་ལཱ་ག་ཅི་འབད་རུང་ བསྟུན་གྲོས་སྦུག་ལུ་བཙུགས་ཞིནམ་ལས་ མི་ཚེ་གཅིག་ཁར་སྐྱོང་ཚུགས་པའི་སྨོན་ཚིག་དང་ སེམས་ལུ་དགའ་བ་ཐོབ་ཅི་ ཟེར་ཨིན་མས།
- Tsirang
- ནཱའི་ན་ཀ་ལ་རའིང་གི་མིང་ནཱའི་ན་ཀ་ལ་རའི་ཨིན་ ང་ན་གི་བུམོ་གསུམཔ་འདི་ཨིན། ང་གི་ཁྱིམ་འདི་ཨ་པར་ས་ལ་མི་ལུ་ཨིན། འ་ནི་འདི་རའི་གི་གཉེན་རྐྱབ་ས་འཐེན་ནི་གི་ཞབས་བྲོ་ཨིན་ མིང་ཡང་འོག་མ་འཆམ་ཟེར་སླབ་ཨིན། My name is Naina Kala and I am third daughter of this house. Presently, my house is located at upper Salami. This song is sung during marriage ceremony and it is known as, Hopma-chham.
- ནཱའི་ན་ཀ་ལ་རའིདབའི་ངེའི་གེ་སར་རྒྱལ་པོ། ཕར་ཁ་ལོག་ལུ་ གསེར་ཤིང་མེ་ཏོག་ཤར་འདི་འདུག O my prince On other side of valley, blooms the orchid flower
- ནཱའི་ན་ཀ་ལ་རའིདབའི་ངེའི་གེ་སར་རྒྱལ་པོ། མེ་ཏོག་ལྕག་འདི་ དབུ་ཞཱ་མོ་བཟོ་ད་གེ མེ་ཏོག་ལྕག་འདི་ དབུ་ཞཱ་མོ་བཟོ་ད་གེ O my prince, Let’s pluck the orchid to get crowned by it. Prince, Let’s pluck the orchid to get crowned by it
- ནཱའི་ན་ཀ་ལ་རའིདབའི་ངེའི་གེ་སར་རྒྱལ་པོ། ད་ང་བཅས་གླུ་ཡང་འཐེན་གེ་ བྲོ་ཡང་འཁྲབ་གེ O my prince, Let us dance together and let us sing along.
- ནཱའི་ན་ཀ་ལ་རའིདབའི་ངེའི་གེ་སར་རྒྱལ་པོ། ང་བཅས་མཆོད་ཤམ་ཁྲམོ་ཤལ་འདི་འགྱོ་གེ དབའི་ངེའི་གེ་སར་རྒྱལ་པོ། ང་བཅས་མཆོད་ཤམ་ཁྲམོ་ཤལ་འདི་འགྱོ་གེ O my prince, Let us walk along towards shrine. O prince, Let us walk along towards shrine.
- ནཱའི་ན་ཀ་ལ་རའིདབའི་ངེའི་གེ་སར་རྒྱལ་པོ། ད་རྒྱལ་པོ་ཡང་འཁྱུངས་ཡོད་ ལྷ་ཡང་འཁྲུངས་ཡོད། O my prince, Kings are born, gods are born.
- ནཱའི་ན་ཀ་ལ་རའིདབའི་ངེའི་གེ་སར་རྒྱལ་པོ། མེ་ཏོག་པདྨ་ནང་ལས་འཁྲུངས། དབའི་ངེའི་གེ་སར་རྒྱལ་པོ། མེ་ཏོག་པདྨ་ནང་ལས་འཁྲུངས། O my prince, From the lotus flower. 2
- ནཱའི་ན་ཀ་ལ་རའིདབའི་ངེའི་གེ་སར་རྒྱལ་པོ། ད་ཞབས་བྲོ་རེ་རེ་གཉིས་རེ་འཁྲབ་གེ O my prince, Let us sing one or two song,
- ནཱའི་ན་ཀ་ལ་རའིདབའི་ངེའི་གེ་སར་རྒྱལ་པོ། ང་བཅས་རའི་ཁ་སྐེད་ནང་གི་ཞབས་བྲོ་འདི། ང་བཅས་རའི་ཁ་སྐེད་ནང་གི་ཞབས་བྲོ་འདི། O my prince, The song in Rai’s language O my prince, The song in Rai’s language
- ནཱའི་ན་ཀ་ལ་རའིདབའི་་་་ ཕར་ཁ་ལོག་ལུ་ གསེར་ཤིང་མེ་ཏོག་ཤར་འདི་འདུག དབའི་ངེའི་གེ་སར་རྒྱལ་པོ། མེ་ཏོག་ལ་ལུ་ས་ཁར་འབུས་འདི་འདུག དབའི་་་་ མེ་ཏོག་ལ་ལུ་ས་ཁར་འབུས་འདི་འདུག Prince, in other side of valley blooms orchid flower O my prince, Some flower have fallen on the ground
- ནཱའི་ན་ཀ་ལ་རའིདབའི་ངེའི་གེ་སར་རྒྱལ་པོ། དབའི་ངེ་གེ་གསར་རྒྱལ་པོ་ ཡང་ན་བཏུབ་ཟེར་སླབ་ཡང་ན་མི་བཏུབ་ཟེར་སླབ། ངེ་གེ་སར་རྒྱལ་པོ་ ངེ་གེ་སར་རྒྱལ་པོ། O my prince, Say whether it is right or not Ayani hang cho, O prince, my prince.
Loading ... - Oral Traditions
- Folk Song/Dance
- Tsirang
- Dunglagang
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.