Video Overview
Rin Dema recites a short lozey that is an homage to the three jewels. It says that our life is in a state of wellbeing or comfort all due to a fortunate superior. Life is pleasurable or full of enjoyment because of lake local deity called Gyelmo.
ཧཱ་ སྐར་ཚོགས་ལས་ རིན་སྒྲོལ་མ་གིས་བསྒྱུར་མི་བློ་ཟེ་ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཟེར་མི་འདི་ ཐུང་ཀུ་ཅིག་ར་ཨིན་པས། ཚིག་དོན་ལུ་ཅོག་ར་འཐད་རུང་ རང་རང་སོ་སོའི་གཡུས་ཕྱོགས་ལུང་ཕྱོགས་སོ་སོའི་སྒྲ་གདངས་ཚུ་མ་འདྲ་ནི་འདི་གིས་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ཧ་གོ་མི་ཚུགས་པས། ཨིན་རུང་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ཉན་བལྟ་སྦེ་ རང་གིས་ ཧ་གོ་གོཝ་ཅིག་ འདི་ནང་བཀོད་པ་ཅིན་ མི་ཚེ་བདེ་བ་བཀོད་བཀོདཝ་གསེས། །གོངམ་བསོད་ནམས་ཅན་གྱི་བཀའ་དྲིན་ཨིན། །མི་ཚེ་ལོངས་སྤྱོད་འགྱུར་མི་འདི། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོའི་བཀའ་དྲིན་ཨིན། །མི་ཚེ་དར་ཞིང་རྒྱས་ནི་འདི། །ཡར་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་དྲིན་ཨིན། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཟེར་ འཐོན་ནི་འདུག།
- In-go
- རིན་སྒྲོལ་མད་ ད་ང་བཅས་མི་སེར་བདེ་བ་བཀོད་དགོ་ཟེར། །གོངམ་བསོད་ནམས་ཅན་གྱི་བཀའ་དྲིན་ཨིན་ཟེར་མས། །Now, now, (they) say that we, the people, must be made happy; That it is by the grace of the blessed superiors.
- རིན་སྒྲོལ་མད་མི་སེར་བདེ་བ་བཀོད་དགོ་ཟེར། །གོངམ་བསོད་ནམས་ཅན་གྱི་བཀའ་དྲིན་ཨིན། །Now, (they) say that the people must be made happy; That it is by the grace of the blessed superiors.
- རིན་སྒྲོལ་མགོངམ་བསོད་ནམས་ཅན་གྱིས་གནང་བལྟ་ཚེ། །ད་མི་སེར་བདེ་བ་བཀོད་དའི་པ་ཟེར་མས། །When the blessed superior grants; Now, the people have been made happy.
- རིན་སྒྲོལ་མཏེ་མི་སེར་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱུ་དགོ་ཟེར། །མར་མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོའི་བཀའ་དྲིན་ཨིན། །So, (they) say that the people need wealth; That it is by the grace of the nymph of the lake down there.
- རིན་སྒྲོལ་མནཱ་མི་སེར་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱུ་དགོ་ཟེར། །མར་མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོའི་བཀའ་དྲིན་ཨིན། །Here, (they) say that the people need wealth; That it is by the grace of the nymph of the lake down there.
- རིན་སྒྲོལ་མམི་སེར་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱུ་ཡོད་མི་། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མའི་བཀའ་དྲིན་ཨིན་ཟེར་མས། །The wealth the people have; (They) say that it is by the grace of the nymph of the lake.
- རིན་སྒྲོལ་མཏེ་མི་སེར་དར་ཞིང་རྒྱས་མི་དེ། །ཡར་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་དྲིན་ཨིན། །That the people are prosperous is, by the grace of Triple Gem.
- རིན་སྒྲོལ་མཡར་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལུ་ཕྱགས་འཚལ་ལོ་ཟེར། །(I) Prostrate to the Triple Gem above.
Loading ... - Oral Traditions
- Historical Lozey
- In-go
- In-go
- Bhutan
- Dzongkha
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.