19 Jan 2017
3 min 20 sec
Video Overview
Creators:
Sonam Tobgye, Sangay Tshomo
This song “From the Holy Place of Dongkar Pass” (Nechen Dongkar Lale) is performed in this video by Leki Tshomo from Daagsa village in Mongar District. Among other things, it speaks about the high altitude of the holy place, Dongkar Pass. This song has probably originated in the western part of Bhutan, since the holy place of Dongkar Pass, along with a famous monastic establishment metioned, are located in one of the western districts of the country. The lyrics also talk of seeing the valley from the point of view of the Dongkar Pass.
- Mongar
- Gungdue
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoགནས་ཆེན་ས་གདོང་དཀར་ལ་ལས། །གནས་ཆེན་ས་གདོང་དཀར་ལ་ལས། །སྤང་གཤོང་(མཐོ་)ས་ཝང་གཤོང་(མཐོ་)ཨིན་མས། །ཤོག་བུ་མོ་ཤོག ཨ་མའི་བུ་མོ་ཚེ་རིང་བཟང་མོ་ཅིག་ཤོག །ཤོག་ཚེ་རིང་བཟང་ཤོག །From the Sacred place of Dokola. From the sacred place of Dongkola. The simple meadow is rather a powerful meadow. come daughter, come, Mother's darling daughter,Tshering Zangmo. Come, Tshering Zangmo.
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoགནས་ཆེན་ས་གདོང་དཀར་ལ་ལས། །གནས་ཆེན་ས་གདོང་དཀར་ལ་ལས། །སྤང་གཤོང་(མཐོ་)ས་ཝང་གཤོང་(མཐོ་)མཐོངམ་མས། །ཤོག་བུ་མོ་ཤོག ཨ་མའི་བུ་མོ་ཚེ་རིང་བཟང་མོ་ཅིག་ཤོག །ཤོག་ཚེ་རིང་མོ་ཤོག །From the Sacred place of Dokola. From the sacred place of Dongkola. The simple meadow is rather a powerful meadow. come daughter, come, Mother's darling daughter, Tshering Zangmo. Come, Tshering Zangmo.
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoསྤང་གཤོང་(མཐོ་)ས་ཝང་གཤོང་(མཐོ་)མཐོང་རུང་། །སྤང་གཤོང་(མཐོ་)ས་ཝང་གཤོང་(མཐོ་)མཐོང་རུང་། །སེམས་ཀྱི་ལ་འཁྲུལ་རོགས་ཨིན་མས། །ཤོག་བུ་མོ་ཤོག ཨ་མའི་བུ་མོ་ཚེ་རིང་བཟང་མོ་ཅིག་ཤོག །ཤོག་ཚེ་རིང་ཤོག། །།Even if its a simple meadow, which is powerful. even if it's a simple meadow, which is powerful, It's a friend of a upset mind. come daughter, come, Mother's darling daughter, Tshering Zangmo. Come, Tshering Zangmo.
Loading ... Collection:
Subcollection
- Oral Traditions
Subject
- Bhutan Cultural Library
- Old Bodra
Referenced Places
- Mongar
- Gungdue
Recording Location
- Gungdue
Language
- Dzongkha
Creator:
Sonam Tobgye
Creator:
Sangay Tshomo
Editor:
Dr. Karma Phuntsho
Editor:
Sonam Tobgye
Contributing Contributor:
Leki Tshomo
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Sponsor:
Arcadia Fund (Other)
Data Entry:
Copyright Owner:
Shejun Agency
Year Published:
2018
Rights Summary:
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.
Visibility:
Public - accessible to all site users
Shanti AV Id:
12151
Versions:
Date Created:
Friday, March 4, 2016
Date Issued:
Sunday, March 5, 2017
Digital Format:
video mp4
File Size:
96.3 MB
Colors:
Color
Duration:
00:03:20
Start Time:
11:40 AM
