Skip to main content Skip to search
28 Jan 2016
3 min 46 sec
Video Overview
Creators: 
Dawa Tshering

The song “At the Highlands” is a popular song that is always sung in joyous gatherings. The version presented in this video is framed within a rural context, but there are other versions of this same song that speak of different contexts. The song refers to a cattle enclosure on the highlands, a horse stable at the slope of the highlands, and a village on the plains, where the sound of cows, horses and parents can be heard. Those are sounds of joy arising from cows reuniting with their calves, mares with their foals, and parents with their children. It could be said that the song tries to describe what is joy. According to its lyrics joy is essentially togetherness.

 

༉ བོད་སྒྲའམ་སྒོར་སྒོརམ་གི་གླུ་གཞས་ ཕུ་འདི་ཡས་ལ་མི་ཆགས་ཡས་ལ་ཆགས་འདི་ཡང་ དང་ཕུ་གི་གླུ་གཞས་རྙིང་ཤོས་ཅིག་ཨིན་པས། གླུ་གཞས་འདི་ གླུ་དེབ་ཚུ་ནང་ཡང་མ་ཚུད་པའི་གླུ་གཞས་ཅིག་ཨིནམ་ད་ གླུ་གཞས་འདི་གི་ནང་གསེས་ཀྱི་དབྱེ་བ་འབད་བ་ཅིན་ འཁྲུལ་གླུའམ་སྐྱོ་གླུ་ཨིནམ་ལས་ སེམས་སྐྱོ་བའི་གནས་སྟངས་ཅིག་ནང་འཐེན་ནི་གི་གླུ་གཞས་ཅིག་ཨིན་མས། གླུ་གཞས་འདི་གི་གནས་སྟངས་ལུ་བལྟ་བ་ཅིན་ ནོར་རྫིཔ་ཅིག་གིས་བརྩམས་བརྩམས་བཟུམ་ཅིག་འདུག དེ་ཡང་ ཕུ་འདི་ཡས་ལ་མི་ཆགས་ཡས་ལ་ཆགས། །ཕུ་འདི་ཡས་ལ་བ་བྲཱང་གྲུ་བཞི་ཆགས། །བ་བྲཱང་གྲུ་བཞི་ཆགས་པའི་རྟིལ་ཤུལ་ན། །བ་མོ་ཨ་མའི་ངར་སྐད་ལྷང་སེ་ལྷང་། །བའུ་ཅུ་ཕ་དང་མཉམ་པའི་དགའ་སྤྲོ་རེད། །བའུ་ཅུ་མ་དང་མཉམ་པའི་སྐྱིད་སྤྲོ་རེད། །ཟེར་ སྐྱོ་སི་སི་སྦེ་འཐེནམ་ཨིན་པས།།

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • དབྱངས་འཛོམས། Yangzom
    ཕུ་འདི་གཡས་ལས་མི་ཆགས་གཡས་ལས་ཆགས། །ཕུ་འདི་གཡས་ལས་བ་བྲཱང་གྲུ་བཞི་ཆགས། །
    Whether a mountain is located on right or not, it is located on right as a square cattle residence.
  • དབྱངས་འཛོམས། Yangzom
    བ་བྲཱང་གྲུ་བཞི་ཆགས་པའི་གཏིང་བཞེངས་གནང། །བ་མོ་ཨ་མའི་སྔར་སྐད་ལྷང་ས་ལྷང་། །
    To built the depth of the square cattle residence, begged a mother cattle with a wail...
  • དབྱངས་འཛོམས། Yangzom
    བོའུ་ཅུང་ཕ་དང་མཉམ་པའི་དགའ་སྤྲོ་རེད། །བོའུ་ཅུང་མ་དང་མཉམ་པའི་སྐྱིད་སྤྲོ་རེད། །
    The happiness of a calf being with father, joy of a calf being with a mother.
  • དབྱངས་འཛོམས། Yangzom
    ཕུ་འདི་བར་ལ་མི་ཆགས་བར་ལ་ཆགས། །ཕུ་འདི་བར་ལ་བ་བྲཱང་གྲུ་བཞི་ཆགས། །
    Whether a mountain is located in middle or not, it is located at middle as a square cattle residence.
  • དབྱངས་འཛོམས། Yangzom
    བ་བྲཱང་གྲུ་བཞི་ཆགས་པའི་གཏིང་བཞེངས་གནང། །བ་མོ་ཨ་མའི་སྔར་སྐད་ལྷང་ས་ལྷང་། །
    To built the depth of the square cattle residence, begged a mother cattle with a wail...
  • དབྱངས་འཛོམས། Yangzom
    སློབ་ཕྲུག་ཕ་དང་མཉམ་པའི་དགའ་སྤྲོ་རེད། །སློབ་ཕྲུག་མ་དང་མཉམ་པའི་སྐྱིད་སྤྲོ་རེད། །
    The happiness of students being with a father, a joy of a students being with a mother.
  • དབྱངས་འཛོམས། Yangzom
    ཕུ་འདི་མཇུག་ལ་མི་ཆགས་མཇུག་ལ་ཆགས། །ཕུ་འདི་མཇུག་ལ་རྟ་ར་གྲུ་བཞི་ཆགས། །
    Whether a mountain is located at the end or not, it is located at the end as a square stable
  • དབྱངས་འཛོམས། Yangzom
    རྟ་ར་གྲུ་བཞི་ཆགས་པའི་གཏིང་བཞེངས་ནང་། །རྟ་པོ་ཨ་མའི་སྔར་སྐད་ལྷང་ས་ལྷང་། །
    To built a depth of a square stable, begged a mother horse with a cry...
  • དབྱངས་འཛོམས། Yangzom
    རྟིའུ་ཅུང་ཕ་དང་མཉམ་པའི་དགའ་སྤྲོ་རེད། །རྟིའུ་ཅུང་མ་དང་མཉམ་པའི་སྐྱིད་སྤྲོ་རེད། །
    The happiness of a foal being with a father, joy of a foal for being with a mother.
  • དབྱངས་འཛོམས། Yangzom
    ཕུ་འདི་གཡུས་ལ་མི་ཆགས་གཡུས་ལ་ཆགས། །ཕུ་འདི་གཡུས་ལ་གཡུས་རབ་གྲུ་བཞི་ཆགས། །
    Whether a moutain is located in the village or not, mountain is located in the village as a great square village..
  • དབྱངས་འཛོམས། Yangzom
    གཡུས་རབ་གྲུ་བཞི་ཆགས་པའི་གཏིང་བཞེངས་ནང་། །དྲིན་ཆེན་ཕ་མའི་སྔར་སྐད་ལྷང་ས་ལྷང་། །
    To built a depth of a square village, begged a beloved mother with a cry.
  • དབྱངས་འཛོམས། Yangzom
    བུ་ཅུང་ཕ་དང་མཉམ་པའི་དགའ་སྤྲོ་རེད། །བུ་མོ་མ་དང་མཉམ་པའི་སྐྱིད་སྤྲོ་རེད། །
    The happiness of child being with a father, joy of a child for being with a mother.