Video Overview
This song is one of the many songs that speaks about environmental elements such as the sun and the sky, the mountains and the snow lions, the sea and the fish, the meadows and the deer and so forth. In this song, the lyrics relate objects with their surroundings, highlighting the importance they have for each other. The song conveys a definitive message regarding the necessity to respect the environment that surrounds us. It says for instance that the sky is like a fence, while the sun is like the jewel within it.
གླུ་གཞས་ དགུང་སྟོད་མཐོན་པོ་འདི་ གངས་སྟོད་དགུང་སྟོད་བསྐོར་བའི་གླུ་གཞས་ཅིག་ཨིནམ་ད་ འ་ནི་བཟུམ་གྱི་གླུ་གཞས་ཚུ་ དོན་དག་ཧ་གོ་མི་ཅིག་འབད་བ་ཅིན་ གངས་སྟོད་དགུང་སྟོད་བསྐོར་བའི་གླུ་གཞས་ཅིག་འབད་ནི་འདི་གིས་ ཚིག་འཛོལ་དགོཔ་མེདཔ་མ་ཚད་ སེམས་ཁ་བཟུང་ནི་ལུ་འཇམ་ཏོང་ཏོ་ཅིག་ཨིན། ཨིན་རུང་ དོན་དག་ཧ་མ་གོ་བའི་སྐྱོན་དང་ གཡུས་ཁ་ལུ་སྡོད་མི་ཚུ་ དུས་རྟག་བུ་གླུ་གཞས་འཐེན་ནི་གི་དུས་ཚོད་མེདཔ་ལས་བརྟེན་ ཚིག་ལུ་འཛོལཝ་བཅའཝ་ཨ་ཙི་རེ་ཐོནམ་ཨིན་མས། ད་ལྟོ་ བཀྲ་ཤིས་གཡང་རྩེ་ཕྱེ་མ་ལས་ སྒྲོལ་མ་ལྷ་མོ་གིས་ ག་ནི་བ་ཧན་ཏོང་ཏོ་འབད་དེ་འཐེནམ་ཨིན་རུང་ ཚིག་ཚུ་ཨ་ཙི་རེ་འཛོལཝ་སྦེ་འཐེན་འགྱོཝ་ཨིན་པས།
- Jamkhar
- སྒྲོལ་མ Demaདགུང་སྟོད་མཐོན་པོ། །ཕྱི་ལ་བཞུགས་པའི། །ཕྱི་ལ་བཞུགས་པའི། །The high sky, is similar to the outside resider. Is similar to the outside resider.
- སྒྲོལ་མ Demaལྕགས་རི་ལས་གསེས་འདྲ། །ཕྱི་ལ་བཞུགས་པའི། །ལྕགས་རི་ལས་གསེས་འདྲ། །The fencing, is similar to the outside resider. Of fencing.
- སྒྲོལ་མ Demaཁྲི་གདུགས་ཉི་མ། །ནང་ལ་བཞུགས་པའི། །ནང་ལ་བཞུགས་པའི། །The bright sun, is similar to the inside dweller. Is similar to the inside dweller
- སྒྲོལ་མ Demaནོར་བུ་ལས་གསེསའདྲ། །ནང་ལ་བཞུགས་པའི། ། ནོར་བུ་ལས་གསེས་འདྲ། །Of the precious gem. Is similar to the inside dweller of the precious gem.
- སྒྲོལ་མ ] སྒྲོལ་མ Dema Demaགངས་སྟོད་མཐོན་པོ། །ཕྱི་ལ་བཞུགས་པའི། །ཕྱི་ལ་བཞུགས་པའི། །The high mountain, is similar to outside resider of. Is similar to outside resider, [0:01:17.595ལྕགས་རི་ལས་གསེས་འདྲ། །ཕྱི་ལ་བཞུགས་པའི། །ལྕགས་རི་ལས་གསེས་འདྲ། ། the fencing. Is similar to outside resider of the fencing.
- བྱོན་མཁར་གཡུས་མི Joenkhar villagersཁྲི་གདུགས་ཉི་མ། །ནང་ལ་བཞུགས་པའི། །ནང་ལ་བཞུགས་པའི། །ལྕགས་རི་ལས་གསེས་འདྲ། །The golden bright sun, Is similar to inside dweller of. Is similar to inside dweller, the fencing.
- སྒྲོལ་མ Demaསྤང་སྟོད་མཐོན་པོ། །ཕྱི་ལ་བཞུགས་པའི། །ཕྱི་ལ་བཞུགས་པའི། །The high green meadow, is similar to the outside dweller. Is similar to the outside dweller,
- སྒྲོལ་མ ] སྒྲོལ་མ Dema Demaལྕགས་རི་ལས་གསེས་འདྲ། །ཕྱི་ལ་བཞུགས་པའི། ། ལྕགས་རི་ལས་གསེས་འདྲ།།the fencing. Is similar to the outside dweller, the fencing. 00:02:10.535ཤཝ་རྒས་ར་བཅུ། །ནང་ལ་བཞུགས་པའི། །ནང་ལ་བཞུགས་པའི། །ནོར་བུ་ལས་གསེས་འདྲ། ། The old deer and ten goat, is similar to, is similar to the inside dweller, the precious gem.
- སྒྲོལ་མ Demaནང་ལ་བཞུགས་པའི། །ནོར་བུ་ལས་གསེས་འདྲ། །Is similar to the inside dweller, the precious gem.
- སྒྲོལ་མ Demaསེང་གེ་དཀར་མོ། །ཕྱི་ལ་བཞུགས་པའི། །ཕྱི་ལ་བཞུགས་པའི། །The white lion. Is similar to the outside resider. Is similar to the outsider resider,
- སྒྲོལ་མ Demaལྕགས་རི་ལས་གསེས་འདྲ། །ཕྱི་ལ་བཞུགས་པའི། ། ལྕགས་རི་ལས་གསེས་འདྲ། །the fencing. Is similar to the outside resider, the fencing.
- སྒྲོལ་མ Demaབཀའ་དྲིན་ཆེ་ལགས། འ་ནཱེ་ཅིག་སྦེ་བཞག་དགོ་པས།Thank you. I will keep this much only.
- སྒྲོལ་མ Demaབཀའ་དྲིན་ཆེ་ལགས། འ་ནཱེ་ཅིག་སྦེ་བཞག་དགོ་པས།Thank you. I will keep this much only.
Loading ... - Oral Traditions
- Old Bodra
- Jamkhar
- Jamkhar
- Dzongkha
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.