Skip to main content Skip to search
02 Mar 2016
5 min 16 sec
Video Overview
Creators: 
Dawa Tshering, Lhakpa Dolma

Chonga Lhamo and her friends from Chungkha in Chhukha District perform the song “High Sky.” The lyrics to this song talk about the sun in a high clear sky, snow mountains, snow lions, meadows, deer and so forth. The song is an offering from the sky to the sun. The setting of the performance is an archery field where the annual archery tournament takes place during the winter solstice for continuous five days. The tournament is mainly played for entertainment, bringing a sense of community to the local population who is most of the time occupied by agricultural tasks. The performance of this song is usually part of the archery contest, but it can happen in other occasions as well.

གངས་སྟོད་དགུང་སྟོད་བསྐོར་བའི་བོད་སྒྲའི་གླུ་གཞས་ དགུང་གི་དགུང་སངས་མཐོན་པོ་ཟེར་བའི་གླུ་གཞས་འདི་ ཆུ་ཁ་ཅུང་ཁ་ལུ་ བཅོ་ལྔ་ལྷ་མོ་དང་ཆ་རོགས་ཚུ་གིས་འབད་ ལེའུ་དང་བཅསཔ་སྦེ་གླུ་གར་འཁྲབ་སྟེ་འདུག གླུ་གར་འཁྲབ་མི་ཚུ་གི་གཡོན་ཁ་ཐུག་ དར་ཤིང་གི་རྩ་བར་སྟེག་ཅིག་གུ་ དར་སྣ་ལེ་ཤ་ཅིག་བལྟབ་སྦེ་བརྩེགས་བཞག་མི་དེ་ མདའ་རྐྱབ་པའི་སྐབས་ བཀག་རེ་ཕོགཔ་ད་ལུ་བཀག་རེ་ཕོག་པའི་བརྡ་མཚོན་ལུ་བཏགས་ནི་གི་དར་སྣ་ཚུ་ཨིན་པས། དེ་ཡང་ ལོ་བསྟར་བཞིན་དུ་ཉིན་ལོག་གི་སྐབས་ལུ་ ཉིམ་ལྔའི་རིང་མདའ་རྐྱབ་དོ་ཡོད་མི་དང་འབྲེལ་ སྤྱི་ལོ་༢༠༡༥ ཟླ་༡ པའི་ཚེས་༢༠ འི་ཚེ་ལུ་མདའ་རྐྱབ་པའི་སྐབས་ ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེའི་ཞིབ་འཚོལ་པ་གིས་འབད་ སྒྲ་བཟུང་ཕབ་ལེན་འབད་འབདཝ་ཨིནམ་ད་ གཡས་གཡོན་ལུ་གྱལ་བསྒྲིགས་ཏེ་རྩ་བར་སྡོད་མི་ཚུ་འདི་ མདའ་རྐྱབ་མི་ཕོ་རྒས་ཆ་ཁྱབ་ཨིན་པས།