Video Overview
Tshering Dema from Khoma village in Lhuntse District sings a song that expresses the desire that all loved ones “whose presence brings immense joy and happiness” be protected from harm. The lyrics use beautiful metaphors to convey the request. For instance, the sky is requested to never harbour dark clouds, otherwise the fortunate reindeer that live below might disappear. Similarly, Buddha is requested to never let snow, hunting dogs or people’s evil thoughts harm the fortunate lion, reindeer, and brothers and parents. The tradition of singing this song has been passed down from generation to generation. Nowadays, however, only older people tend to sing this song in celebrations, rituals and while working.
ཁོ་མ་གཡུས་ཚན་ལས་ཚེ་རིང་སྒྲོལ་མས་འཐེན་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་ཨ་མོ་སེར་ལ་འདི་འབོད་སྒྲའི་གྲལ་ལས་སྙིང་ཤོས་གཅིག་ཨིན། ཞབས་ཁྲ་འདིའི་རང་གི་དགའ་བ་དང་བརྩེ་བ་ཡོད་མི་ཚུ་ལུ་སྲུང་སྐྱོབས་འབད་ནི་དང་ དེ་ཚུ་རང་མཉམ་ཡོདན་དགའ་སྤྲོ་དང་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་ཡོད་པའི་སྐོར་ལས་སྙན་ཚིག་ཐོག་ལས་ཞུ་བ་དང་གསལ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན་མས། དཔེར་ན་ འཁྲབ་པ་གཙོ་བོ་འདི་གིས་གནམ་ལུ་ ས་སྨུག་མུན་ནག་དེ་རྩ་ལས་གཏང་མ་ད་ འོག་ལུ་བསོད་ནམས་ཅན་གྱི་ཤཝ་ཡོད་ དེ་མིན་ ཤཝ་མ་མཐོངམ་འགྱོ་འོང་ཟེར་ཞུ་བ་འཕུལཝ་ཨིན། དེ་བཟུམ་སྦེ་ ཞབས་ཁྲ་ནང་ལུ་ ཁོ་མོ་ཡིས་དཀོན་མཆོག་ལུ་ ཁ་འབབ་དང་ ཤ་ཁྱི་དང་ མི་ཚུ་གི་གནོད་སེམས་ཚུ་གིས་རྩ་ལས་ བསོད་ནམས་ཅན་གྱི་སེང་གེ་དང་ ཤཝ་དེ་ལས་ ཕ་སྤུན་ཚུ་ལུ་གནོད་པ་འབྱུང་མ་ཅུག་ཟེར་གསོལ་འདེབས་འཕུལཝ་ཨིན་མས། ཧེ་མའི་མི་རབས་ཚུ་གིས་ཞབས་ཁྲ་ངོ་མ་དང་ལམ་སྲོལ་འདི་ཉམས་སྲུང་འབད་དེ་འཐེན་འདི་འདུག ཞབས་ཁྲ་དེ་ཡོངས་གྲགས་ཅན་ཅིག་མིན་རུང་ དགའ་སྟོན་དང་ལོ་མཆོད་ དེ་ལས་ལཱ་འབད་ས་ལས་ཕར་ ཕམ་རྒན་རྒས་ཚུ་གིས་འཐེན་སྲོལ་འདུག
- Khoma
- Lhuntse
- Tshering Dema: ཨེ་མོ་ཟེར་ལ། །ཡས་ཀྱི་དགུང་སྟོད་མཐོན་མོ་ལ་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ལ། །ཁྲི་གདུགས་་་་ བསོད་ནམས་བསག་པའི་ཁྲི་གདུགས་ལ་ཆ་གཅིག་ཡོད་ལ། །བསོད་ནམས་བསག་པའི་ཁྲི་གདུགས་ལ་ཆ་གཅིག་ཡོད། །ཚེ་རིང་སྒྲོལ་མ
- Tshering Dema: ཨེ་མོ་ཟེར་ལ། །སྤྲིན་པ་ནག་མོ་མ་གནང་ལ་བླ་མ་མཁྱེན་ལ། །བསོད་ནམས་བསག་པའི་ཁྲི་གདུགས་ལ་ཡལ་ནས་འགྲོ་ལ། །བསོད་ནམས་བསག་པའི་ཁྲི་གདུགས་ལ་ཡལ་ནས་འགྲོ། །ཚེ་རིང་སྒྲོལ་མ
- Tshering Dema: ཨེ་མོ་ཟེར་ལ། །ཡས་ཀྱི་གངས་སྟོད་མཐོན་མོ་ལ་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ལ། །བསོད་ནམས་བསག་པའི་སེང་ཆེན་ལ་ཆ་གཅིག་ཡོད་ལ། །བསོད་ནམས་བསག་པའི་སེང་ཆེན་ལ་ཆ་གཅིག་ཡོད། །ཚེ་རིང་སྒྲོལ་མ
- Tshering Dema: ཨེ་མོ་ཟེར་ལ། །ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་མ་གནང་ལ་བླ་མ་མཁྱེན་ལ། །བསོད་ནམས་བསག་པའི་སེང་ཆེན་ལ་ཡལ་ནས་འགྲོ་ལ། །བསོད་ནམས་བསག་པའི་སེང་ཆེན་ལ་ཡལ་ནས་འགྲོ། །ཚེ་རིང་སྒྲོལ་མ
- Tshering Dema: ཨེ་མོ་ཟེར་ལ། །ཡས་ཀྱི་སྤང་སྟོད་མཐོན་མོ་ལ་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ལ། །བསོད་ནམས་བསག་པའི་ལ་ཤཝ་བྱ་(ཤཝ་རྒས་)ལ་ཆ་གཅིག་ཡོད། །བསོད་ནམས་བསག་པའི་ཤཝ་བྱ་(ཤཝ་རྒས་)ལ་ཆ་གཅིག་ཡོད། །ཚེ་རིང་སྒྲོལ་མ
- Tshering Dema: ཨེ་མོ་ཟེར་ལ། །ཤ་ཁྱི་ནག་མོ་མ་གནང་ལ་བླ་མ་མཁྱེན་ལ། །བསོད་ནམས་བསག་པའི་ཤཝ་བྱ་ལ་ལོག་(ཤཝ་རྒས་ལ་ཡལ་)ནས་འགྲོ། །བསོད་ནམས་བསག་པའི་ཤཝ་བྱ་(ཤཝ་རྒས་)ལ་ཡལ་ནས་འགྲོ། །ཚེ་རིང་སྒྲོལ་མ
- Tshering Dema: ཨེ་མོ་ཟེར་ལ། །ཡས་ཀྱི་མཚོ་སྟོད་མཐོན་མོ་ལ་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ལ། །བསོད་ནམས་བསག་པའི་ལ་ཉའུ་ཅུང་ལ་ཆ་གཅིག་ཡོད། །བསོད་ནམས་བསག་པའི་ཉའུ་ཅུང་ཆ་གཅིག་ཡོད། །ཚེ་རིང་སྒྲོལ་མ
- Tshering Dema: ཨེ་མོ་ཟེར་ལ། །ལྕགས་ཀྱུ་ནག་མོ་མ་གནང་ལ་བླ་མ་མཁྱེན་ལ། །བསོད་ནམས་བསག་པའི་ཉའུ་ཅུང་ལ་ཡལ་ནས་འགྲོ་ལ། །བསོད་ནམས་བསག་པའི་ཉའུ་ཅུང་ལ་ཡལ་ནས་འགྲོ། །ཚེ་རིང་སྒྲོལ་མ
- Tshering Dema: ཨེ་མ་ཟེར་ལ། ཡས་ཀྱི་གྲེས་སྟོན་(གཡུས་སྟོད་)མཐོན་མོ་ལ་སྤྱན་ཀྱིས་གཟིགས་ལ། །བསོད་ནམས་བསག་པའི་ཡུམ་ཆེན་(དྲིན་ཅན་)ལ་ཆ་གཅིག་ཡོད་ལ། །བསོད་ནམས་བསག་པའི་དྲིན་ཅན་ལ་ཆ་གཅིག་ཡོད། །ཚེ་རིང་སྒྲོལ་མ
- Tshering Dema: ཨེ་མ་ཟེར་ལ། མི་ཁ་ནག་མོ་མ་གནང་ལ་བླ་མ་མཁྱེན་ལ། །བསོད་ནམས་བསག་པའི་ཡབ་ཡུམ་ལ་ཡལ་ནས་འགྲོ་ལ། །བསོད་ནམས་བསག་པའི་ཡབ་ཡུམ་ལ་ཡལ་ནས་འགྲོ། །ཚེ་རིང་སྒྲོལ་མ
- Tshering Dema: ལགས་སོ།། །།ཚེ་རིང་སྒྲོལ་མ
Loading ... - Oral Traditions
- Old Bodra
- Khoma
- Lhuntse
- Khoma
- Dzongkha
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun