Video Overview
This song known as the Gungsang Thuenpo meaning High Clear Sky sung here by Nima Yezer from Mangzor village of Shumar gewog in Pemagatshel district is a popular old Bhutanese folk song acknowledging the importance of the nature and wild animals. The lyrics tries to emphasize on this importance by statig that, nature is like the outer protective fence and the animals like the jewels inside. For instance in its first verse it says, the clear vast sky is like the outer fence and the sun is like the jewel inside. And in similair way the song talks of snow mounain like the outer fence and snow lion like the jewel inside, forest like the outer fence and tiger like a jewel inside.
པདྨ་དགའ་ཚལ་རྫོང་ཁག་ ཤུ་མར་རྒེད་འོག་ དམང་ཟོར་གཡུས་ཚན་ལས་ ཉི་མ་འོད་ཟེར་གྱིསའཐེན་མི་གླུ་གཞས་ དགུང་སངས་མཐོན་པོ་ཟེར་མི་འདི་ རང་བཞིན་གནས་སྟངས་དང་ སེམས་ཅན་ཁག་ཆེ་བའི་་སྐོར་ལས་ཡོད་པའི་ འབྲུག་གི་གླུ་གཞས་རྙིངམ་ཅིག་ཨིན་པས། ཏེ་ཚིག་འདི་གིས་ རང་བཞིན་གནས་སྟངས་འདི་ ཕྱིའི་ར་བ་བཟུམ་དང་ སེམས་ཅན་འདི་ ནང་གི་ནོར་བུ་བཟུམ་སྦེ་ ཁག་ཆེ་བའི་སྐོར་ལས་ གཙོ་བོར་སྟོནམ་ཨིན་པས། དཔེར་ན་ ཚིགས་བཅད་དང་པམ་འདི་ནང་ ནམ་མཁའ་རྒྱ་ཡངས་པ་འདི་ ཕྱིའི་རབ་དང་ ཉིམ་འདི་ ནང་གི་ནོར་བུ་བཟུམ་ཅིག་དང་ དེ་ལས་འདི་བཟུམ་སྦེ་ གླུ་གཞས་འདི་གིས་ གངས་རི་འདི་ཕྱིའི་ར་བ་བཟུམ་དང་ གངས་གི་སེངེྒ་འདི་ ནང་གི་ནོར་བུ་བཟུམ་ཅིག་དང་ ནགས་ཚལ་འདི་ ཕྱིའི་ར་བ་དང་ སྟག་འདི་ ནང་གི་ནོར་བུ་བཟུམ་ཅིག་ཨིན་ཟེར་ཨིན་པས
- Pemagatshel
- ཉི་མ་འོད་ཟེར་ Nima Yezerདགུང་སངས་མཐོན་པོ་ཕྱི་ལ་བཞུགས་པའི། །ཕྱི་ལ་བཞུགས་པའི་ལྕགས་རི་ལེ་སེ་(དང་)འདྲ། །ཕྱི་ལ་བཞུགས་པའི་ལྕགས་རི་ལེ་སེ་(དང་)འདྲ།The one residing outside the middle of the sky. looks like the golden fencing. looks like the golden fencing.
- ཉི་མ་འོད་ཟེར་ Nima Yezerཁྲི་གདུགས་ཉི་མ་ནང་ལ་བཞུགས་པའི། །ནང་ལ་བཞུགས་པའི་ནོར་བུ་ལེ་སེ་(དང་)འདྲ། །ནང་ལ་བཞུགས་པའི་ནོར་བུ་ལེ་སེ་(དང་)འདྲ། །The sun resides inside. The one residing inside is like a jewel. The one residing inside is like a jewel.
- ཉི་མ་འོད་ཟེར་ Nima Yezerགངས་སྟོད་མཐོན་མོ་ཕྱི་ལ་བཞུགས་པས། །ཕྱི་ལ་བཞུགས་པའི་ལྕགས་རི་ལེ་སེ་(དང་)འདྲ། །ཕྱི་ལ་བཞུགས་པའི་ལྕགས་རི་ལེ་སེ་(དང་)འདྲ། །The one residing outside the top of the ridges. looks like the golden fencing. looks like the golden fencing.
- ཉི་མ་འོད་ཟེར་ Nima Yezerསེང་ཆེན་དཀར་མོ་ནང་ལ་བཞུགས་པའི། །ནང་ལ་བཞུགས་པའི་ནོར་བུ་ལེ་སེ་(དང་)འདྲ། །ནང་ལ་བཞུགས་པའི་ནོར་བུ་ལེ་སེ་(དང་)འདྲ། །The snow lion resides inside. The one residing inside is like a jewel. The one residing inside is like a jewel.
- ཉི་མ་འོད་ཟེར་ Nima Yezerནགས་སྟོད་མཐོན་མོ་ཕྱི་ལ་བཞུགས་པས། །ཕྱི་ལ་བཞུགས་པའི་ལྕགས་རི་ལེ་སེ་(དང་)འདྲ། །ཕྱི་ལ་བཞུགས་པའི་ལྕགས་རི་ལེ་སེ་(དང་)འདྲ། །The one residing outside is the wilderness. looks like the golden fencing. looks like the golden fencing.
- ཉི་མ་འོད་ཟེར་ Nima Yezerསྟག་མོ་རི་མཛེས་ནང་ལ་བཞུགས་པས། །ནང་ལ་བཞུགས་པའི་ནོར་བུ་ལེ་སེ་(དང་)འདྲ། །ནང་ལ་བཞུགས་པའི་ནོར་བུ་ལེ་སེ་(དང་)འདྲ། །The one residing inside is the beautiful Tigress. The one residing inside is like a jewel. The one residing inside is like a jewel.
- ཉི་མ་འོད་ཟེར་ Nima Yezerབཀའ་དྲིན་ཆེ་ལགས།། །།Kdinchela ( Thank you)