28 Jan 2016
3 min 50 sec
Video Overview
Creators:
Dawa Tshering
The song “The Head of a Horse” describes the body parts of a horse by identifying them with various religious articles and sites. For instance, the head of the horse is described as a longevity vase, its ears as the crown of the five enlightened ones, and its eyes as a “mountain of glass eye,” that is a glacial mountain. The lyrics are in the voice of a young horseman. They say, "I, the horseman, am also like a longevity vase," and so on. The song praises the horse as a noble animal.
- Zombabi
- དབྱངས་འཛོམས། Yangzomརྟ་པོའི་མགུ་ཏོ་ལ་ཚེ་དབང་ལ་བུམ་པ་འདྲ་ལ། །ཨ་དྲུང་རང་ཡང་ལ་ཚེ་དབང་ལ་བུམ་པ་འདྲ་ལ། །The head of the horse looks like the vase of Life. I, The Horse keeper also looks like the vase.
- དབྱངས་འཛོམས། Yangzomརྟ་པོའི་རྣམ་ཅོ་ལ་རྒྱལ་བའི་ལ་རིགས་ལྔ་འདྲ་ལ། །ཨ་དྲུང་རང་ཡང་ལ་རྒྱལ་བའི་ལ་རིགས་ལྔ་འདྲ་ལ། །The ears of the horse, looks like the crown of the king. I, the horse keeper also look like the king's crown.
- དབྱངས་འཛོམས། Yangzomརྟ་པོའི་མིག་ཏོག་ལ་སྒང་དཀར་ལ་ཤེལ་མིག་འདྲ་ལ། །ཨ་དྲུང་རང་ཡང་ལ་སྒང་དཀར་ལ་ཤེལ་མིག་འདྲ་ལ། །The eyes of the horse,
- དབྱངས་འཛོམས། Yangzomརྟ་པོའི་ཁ་འདི་ལ་ཇ་ཡི་ལ་ཁབ་ཏུ་འདྲ་ལ། །ཨ་དྲུང་རང་ཡང་ལ་ཇ་ཡི་ལ་ཁབ་ཏུ་འདྲ་ལ། །The mouth of the horse,
- དབྱངས་འཛོམས། Yangzomརྟ་པོའི་སོ་འདི་ལ་གདུང་མཚོ་ལ་ཁ་མོ་འདྲ་ལ། །ཨ་དྲུང་རང་ཡང་ལ་གདུང་མཚོ་ལ་ས་ཁ་མོ་འདྲ་ལ། །
- དབྱངས་འཛོམས། Yangzomརྟ་པོའི་ལྕེ་འདི་ལ་གསེར་གྱི་ལ་ཐུར་མ་འདྲ་ལ། །ཨ་དྲུང་རང་ཡང་ལ་གསེར་གྱི་ལ་ཐུར་མ་འདྲ་ལ། །the tongue of the horse looks like a golden spoon.I, The horse keeper is also like a golden spoon.
- དབྱངས་འཛོམས། Yangzomརྟ་པོའི་སྐད་འདི་ལ་གསེར་གྱི་ལ་རྒྱ་གླིང་འདྲ་ལ། །ཨ་དྲུང་རང་ཡང་ལ་གསེར་གྱི་ལ་རྒྱ་གླིང་འདྲ་ལ། །The voice of the horse, is like a golden trumpet, I the horse keeper is also like a golden trumpet.
- དབྱངས་འཛོམས། Yangzomརྟ་པོའི་སྒལ་པ་ལ་སྤང་ཤོས་ལ་བདེ་མོ་འདྲ་ལ། །ཨ་དྲུང་རང་ཡང་ལ་སྤང་ཤོས་ལ་བདེ་མོ་འདྲ་ལ། །The back of the horse looks like a ground. I , the horse keeper is also like a ground.
- དབྱངས་འཛོམས། Yangzomརྟ་པོའི་རྐང་པ་ལ་རྒྱལ་བའི་ལ་ཞུ་ཞུ་འདྲ་ལ། །ཨ་དྲུང་རང་ཡང་ལ་རྒྱལ་བའི་ལ་ཞུ་ཞུ་འདྲ་ལ། །The leg of the horse looks like..
- དབྱངས་འཛོམས། Yangzomརྟ་པོའི་མཇུག་མ་ལ་རྒྱལ་བའི་ལ་པད་ཞ་འདྲ་ལ། །ཨ་དྲུང་རང་ཡང་ལ་རྒྱལ་བའི་ལ་པད་ཞ་འདྲ་ལ། །ཨ་དྲུང་རང་ཡང་ལ་རྒྱལ་བའི་ལ་པད་ཞ་འདྲ་ལ། །The tail of the horse looks like
Loading ... Collection:
Subject
- Bodra-Gorgorm
- Bhutan Cultural Library
Referenced Places
- Zombabi
Recording Location
- Zombabi
Terms
- བོད་སྒྲ
Time Period:
Time:
00:03:51
Creator:
Dawa Tshering
Contributing Artist:
Yangzom
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry:
Copyright Owner:
Shejun
Year Published:
2016
Rights Summary:
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
4406
Versions:
Date Created:
Saturday, October 24, 2015
Date Issued:
Thursday, January 28, 2016
Digital Format:
video mp4
File Size:
108.3 MB
Colors:
Color
Duration:
00:03:51
Start Time:
00:10:41
