Video Overview
༉ གསར་སྤང་ དགེ་ལེགས་ཕུག་ བདེ་སྐྱིད་གླིང་ལུ་ ཨམ་ཚེ་རིང་གིས་འབད་འཐེན་མི་གླུ་གཞས་ རྒྱ་ཡུལ་ལས་འཐོན་པའི། ཟེར་མི་འདི་ དར་ཁྱབ་གནམ་མེད་ས་མེད་མ་འགྱོ་བའི་གཞུང་སྒྲའི་གླུ་གཞས་ཅིག་ཨིན་མས། གླུ་གཞས་འདི་གི་ལེའུ་གསུམ་ཡོད་ས་ལས་ མཇུག་གི་ལེའུ་གསུམ་པམ་འདི་ འབྲུག་ཡུལ་ལས་འཐོན་པའི་གསུམ་ཆང་གི་སེར་མོ། ཡར་གྱི་རི་ལ་འབུལ་ལོ། བླ་མ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས། བདུད་རྩི་ལ་འབུལ་ལོ། །ཟེར་བའི་ཚིག་ཚུ་འཐོན་ནི་འདུག།
Aum Tshering from Dekiling in Sarpang District sings "Gyayul Lay Thonpai," a popular zhungdra song. The song has three stanzas, the last one being indigenous to Bhutan. This stanza portrays the locally brewed wine (sinchang) being offered to the local deities.
- Dekiling
- ཚེ་རིང Tsheringརྒྱ་ཡུལ་ལས་འཐོན་པའི། །དར་སོགས་ཀྱི་གནས་ལྔ། །Different colored scarf appeared from an Indian village.
- ཚེ་རིང Tsheringའཐོན་པའི་དར་སོགས་གནས་ལྔ། །ཡར་གྱི་རི་ལ་འབུལ་ལོ། །Appearing of different colour scarf; offer to a hill.
- ཚེ་རིང Tsheringབླ་མ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས། །ན་བཟའ་ལ་འབུལ་ལོ། །བླ་མ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས། །ན་བཟའ་ལ་འབུལ་ལོ། །Offer to the three Buddha (past, present and future) as a cloth.
- ཚེ་རིང Tsheringབོད་ཡུལ་ལས་འཐོན་པའི། །བྱ་རོག་གི་སྤུ་གཞི། །Feather appeared from Tibet.
- ཚེ་རིང Tsheringའཐོན་པའི་བྱ་རོག་སྤུ་གཞི། །ཡར་གྱི་རི་ལ་འབུལ་ལོ། །Appearing of raven’s feather; offer to a hill
- ཚེ་རིང Tsheringབླ་མ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས། །ཐུགས་དམ་ལ་འབུལ་ལོ། །བླ་མ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས། །ཐུགས་དམ་ལ་འབུལ་ལོ། །Offer to the three Buddha (past, present and future) as a prayer.
- ཚེ་རིང Tsheringའབྲུག་ཡུལ་ལས་འཐོན་པའི། །གསུམ་ཆང་གི་སེར་མོ། །An alcohol appeared from Bhutan.
- ཚེ་རིང Tsheringའཐོན་པའི་གསུམ་ཆང་སེར་མོ། །ཡར་གྱི་རི་ལ་འབུལ་ལོ། །Appearing of alcohol; offer to a hill
- ཚེ་རིང Tsheringབླ་མ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས། །བདུད་་རྩི་ལ་འབུལ་ལོ། །བླ་མ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས། །བདུད་རྩི་ལ་འབུལ་ལོ། །Offer to the three Buddha (past, present and future) as a holy water.
Loading ... - Zhungdra-Dangrim
- Bhutan Cultural Library
- Dekiling
- Dekiling
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.