25 Mar 2014
1 min 4 sec
Video Overview
Creators:
Unknown
A woman from Chame demonstrates how to make tea.
- Nepal
- SABŋa miŋ sunita bikə reमेरो नाम सुनिता बिक हो।My name is Sunita BK.
- SABŋa əʈharə bərsələ tʃi nekere memeम अठार वर्षमा के भन्छ बाजे ?I am eighteen-years-old, what should I say grandpa?
- SABəʈharə bərsə dʒhũʃuŋअठार वर्ष भएँ।I am eighteen-years-old.
- SABŋa tsamela te kere oɖa nəmbər satləम चामेमा बस्छु, वडा नम्बर सातमा।I live in Chame, in Ward No. seven.
- SABtiko tsja tsa reयो चाहिं चियादानी हो।This is the thing for filtering tea?
- SABdhula tsija ʃuidze tãŋ baयसमा चिया मथ्न लागेको ।I have begun to churn tea.
- SABtʃilo tʃha ɦoma mar tsijarəŋ tʃhu dzhja tsa tʃe ko kereके रे नुन, दुध, घिउ, चियारङ् पानि चिया चिया छान्नेमा छान्नु, गर्नुWhat to say, I should add salt, milk, ghee, tea and I should filter
- SABdhene dhi tsja ʃui tʃhja tsa tse ʃinnaत्यसपछि यो चिया मोथ्नु, चिया मोथि सके (गर्नु सके पछि) पछिThen we should churn this, and after churning it,
- SABdhene sui tsja ʃjo kere dhene tilə lu kereअनि यो टिबेटन चिया हुन्छ, अनि यसमा (कप) हाल्नु पर्छ।Then it becomes Tibetan tea, and we should keep in the cup.
- SABdhilə luidi dhene kəjulə ludi ʈhuŋ kereयसमा हालेर अनि कयुलमा (चियाहाल्ने भाँडो) हाल्नु पर्छ।Then we pour it in Kayu, we should pour it into Koyu.
- SABti tsja ɦjomla tʃəmpa luti thuŋ kereयो चियासँग पिठो सँगै हालेर पिउनु पर्छ।We should drink it after mixing it with the flour.
Loading ... Collection:
Subject
- Bibliographic Classification
- Tibetan and Himalayan
- Language and Linguistics
- Geographical Features
- Political
- Nation
- Nepal
- Language Tree
- Sino-Tibetan
- Tibeto-Burman
- Bodic
- Bodish
- Material Objects
- Food-related items
- Household Goods
Referenced Places
- Nepal
Recording Location
- Chame
Time Period:
Time:
2012
Executive Producer:
Kristine Hildebrandt
Contributing Narrator:
Sunita BK
Contributing Cameraperson:
Shunfu Hu
Contributing Editor:
Cassidy Jacobson
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry:
Copyright Owner:
Documenting the Languages of Manang Nepal
Year Published:
2014
Visibility:
Public - accessible to all site users
Shanti AV Id:
2133
Versions:
Date Created:
Tuesday, March 25, 2014