07 May 2014
4 min
Video Overview
Creators:
Unknown
A woman from the village Chame explains utensils, food, and the layout of her kitchen.
- Manang
- SABti ŋjaja kupər reयो माथिको कुपार हो।The thing located up there is a photograph.
- SABkjawa ɦisi nurbu kjawa karma pa kupərदलाई लामा र क्यावा कर्मपाको फोटो हो।This is a photograph of Dalai Lama and Karmapa.
- SABdhortʃe dhen tʃhoɖten jaबुध गया विहारको (फोटो) हो।This is a photograph of the Bodhgaya Stupa (in Bihar, India).
- SABdhene ɦyntʃəp tʃœmeअनि चढाएको पानि, बत्ति बालेको आगो (भगवानलाई बालेको आगो)।This is water that is offered to God, and the lamp lit fo God.
- SABnamtʃen namtʃen ɦyntʃəp pulविहान चोखो पानि चढाउने।To offer holy water in the morning.
- SABghoŋmo tʃhœme pulवेलुका वत्ति बाल्नु।To light the lamp in the evening.
- SABdhene ti a tʃjatik neke re maʃiअनि यिनीहरू चिया पकाउने भाँडा भन्ने गर्छन्।People call them the pots to boil tea and the like.
- SABʃaŋdhik dhik ʃaŋdhikतामाको भाँडो, भाँडो, तामाको भाँडो।This is the copper pot.
- SABdhi ɦyntʃəp pultʃe tʃhuयो भगवानलाई चढाउने पानि।This is the water to be offered to the God.
- SABɦyntʃəp pultʃeभगवानलाई चढाउने पानि।The water to be offered to the God.
- SABdheneअनिAnd then,
- SABdhija ʃaŋdhik tʃeयिनीहरू तामाका भाँडा हुन्।These are the copper pots.
- SABu di ara kolsa arsaŋत्यो चाहिं रक्सी पकाउने भाँडो हो।That is the pot to prepare the wine.
- SABdhene thaliŋअनि थाल।And this is the plate.
- SABɖhombu ta ɦoŋna to sesaपाहुना आए भने भात खाने भाँडो (चिज)।This is the plate to eat food when the guests come.
- SABdhene tʃhja sesa tipəriअनि चिया मोथेको चिया (भोटे चिया) खन्याउने भाँडा।This is the pot for pouring Tibetan tea.
- SABtʃhja suisə tibri reमोथेको चिया (भोटे चिया) खन्याउने भाँडा हो।This is the Tibetan tea pot.
- SABlamaja ɦoŋna tetna tʃitʃena terna tʃhja sesa tipəriलामाहरू आएभने, दिए पनि, जे गरे पनि यही भाँडो हो।If Lamas come, whatever is given to them is done in this pot.
- SABta ho ti məŋmə tsœsaत्यो चाहिं मम पकाउने भाँडो।This pot is to cook momo.
- SABdhene arsaŋ ara kolsa ɦodi thəpअनि रक्सी पकाउने भाँडा, रक्सी पकाउने ठाउँ, त्यसको चुलो।This is the pot for making wine, and the place for that.
- SABarsaŋja ara kolsaभाँडाहरू, रक्सी पकाउने ठाउँ।The pots for making wine, and place to make it.
- SABdha kukərja to tsulsaत्यसपछि कुकरहरू भात पकाउने भाँडो।Then cookers, the pot to cook rice.
- SABdhene ɦo kəjulja ʃui tʃja thuŋsaअनि त्यही कप (भोटेको) मोथेको (घिउ) चिया पिउने भाँडो,And cup to drink the Tibetan tea, the pot to drink tea.
- SABtʃjapurचिया खाने भाँडो।And the pot to drink tea.
- SABdhene dzhjatamअनि चिया हाल्ने भाँडो (थर्मस)।And then this is the pot to pour water into.
- SABtʃhjantiतातो।Hot.
- SABtʃja tʃhanti dheke tʃhjatəmतातो चिया बस्ने (राख्ने) थर्मस।The pot to pour into the hot water.
- SABdhi tʃjak thəpयो फलामको चुलो (फलामे ओदान)।This is an iron support for the oven.
- SABtʃjak thəpफलामको चुलो।This is the iron oven.
- SABthəpठाउँ।It is the place.
- SABmartʃhaखुर्सानी।It is the chili powder.
- SABmartʃha reखुर्सानी हो।It is chili powder.
- SABtʃjoktseटेबुल।This is the table.
- SABɦoraŋ lamaja mi tʃhimbu phepna dheneहाम्रो लामाहरू पाल्नुभयो भने अनिIf Lamas come, and then
- SABʃjasə tʃoktse toptʃe ʃjasaराख्ने ठाउँ, टेवुल, खानेकुरा राख्ने ठाउँ।it is the place to keep things, and the things to eat.
- SABdha ɦotʃeraŋ ɦin dheneयति मात्र होला नि।This is all, you know.
- SABtiko ʃuktuŋयो सिमी (हो)।This is bean
- SABbhati neबारी बाट।Which is brought from field.
- SABʃuktuŋसिमी।This is the bean.
- SABmartʃha martʃha tuŋ tuŋpaखुर्सानी, खुर्सानी पिसि सकेको।This is the ground powder chili.
- SABtiko martʃha mətuŋpaयो नपिसेको खुर्सानी (हो)।This is the chili without grinding.
- SABtiko martʃha tuŋ tuŋpaयो चाहिं पिसेको खुर्सानी।This is the ground chili.
- SABto ɦjomla ʃe tʃeयो भात सँग खाने कुरा।This is the thing to be eaten with rice.
- SABtiko ʃja me ʐa tʃeयो मासु पोल्ने चिज (भाँडो)।This is the oven to bake the meat.
- SABdhene tijani ʃja tʃjaŋ tʃeअब यिनीहरू मासु झुण्ड्याउने चिज (सामान)।These are the things to hang pieces of meat.
- SABka kaथाम, थाम।It is the pillar, pillar.
- SABtəmuबिम (बलो)।It is the large beam.
- SABtʃi neke otikola na təlʈikके भन्ने त्यसलाई ? फल्याक (छानाको र भुइँको)।What to call it ? Planks to tje thatch roof.
- SABtəlʈikफल्याक (छानाको र भुइँको)।It is the planks.
- SABdhene khaʈiअनि खाट।It is the cot.
- SABtija dhəji tʃhjaŋ tʃœ mare ɦo tiki mərtʃa phapयिनीहरू अगाडी छ्याङ् पकाएको थियो, तिनीहरूको मर्चा, मर्चा।The local wine was cooked earlier, and it is the yeast for them.
- SABphap phapमर्चा।It is yeast.
- SABmakeमकै।It is the maize.
- SABməke oŋkere ne oŋkere dhene alu ɦoŋkere ʃiŋlaमकै पनि आउँछ, वा पनि आउँछ अनि आलु पनि आउँछ खेतमा।The corn is also grown, wheat and potatoes are grown in the field.
- SABkjapre ɦoŋkereफापर पनि आउँछ।Buchwheat is also grown.
- SABkukər naŋla toकुकर भित्र भात।There is rice inside the cooker.
- SABtoभात।It is rice.
- SABtsulo naŋla ʃiŋ ʃiŋ tʃuचुलोको भित्र दाउरा (दाउरा) हाल्ने।To add firewood inside the oven.
- SABʃiŋ tʃu me taŋtʃeदाउरा (दाउरा) हाल्ने।To add firewood.
- SABʃiŋ tsu me taŋtʃeदाउरा (दाउरा) हाल्ने, (र) आगो बाल्ने।To add firewood and burn the fire.
- SABdhene to tsœkeत्यसपछि भात पकाउने।Then to cook rice.
- SABtipərilə tʃhu koltʃeतिब्री (भाँडो)मा पानि उमाल्ने।To add water in Tibri boiling pot.
- SABtʃhu koltʃeपानि उमाल्ने।To boil water.
- SABdhene thaliŋ re thaliŋत्यसपछि थाल हो थाल।Then it is the plate, the plate.
- SABɦoti kəjuत्यो चाहिं चिया खाने कप।This is to drink tea.
- SABtsəmpa luksako pakpurपिठो हाल्ने पाक्पुर (भाँडो को नाम)।This is the pot (kokpur) to keep flour.
Loading ... Collection:
Subject
- Bibliographic Classification
- Tibetan and Himalayan
- Language and Linguistics
- Geographical Features
- Political
- Nation
- Nepal
- Language Tree
- Sino-Tibetan
- Tibeto-Burman
- Bodic
- Bodish
- Material Objects
- Food-related items
- Oven
- Plate
- Tea cup
- Household Goods
- Metals
- Iron
- Food
Referenced Places
- Manang
Recording Location
- Chame
Time Period:
Time:
2012
Executive Producer:
Kristine Hildebrandt
Contributing Cameraperson:
Shunfu Hu
Contributing Editor:
Cassidy Jacobson
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry:
Copyright Owner:
Documenting the Languages of Manang Nepal
Year Published:
2014
Visibility:
Public - accessible to all site users
Shanti AV Id:
2161
Versions:
Date Created:
Wednesday, May 7, 2014