08 Apr 2015
1 min 11 sec
Video Overview
Creators:
Unknown
A Gurung teacher describes the history, traditions and geography of the village Otar.
- SABsatoni nəməskar moसबैलाई नमस्कार छ।Good afternoon all!
- SABŋəe mi ɖiman təmuमेरो नाम डिमान गुरुङ् हो।My name is Diman Gurung.
- SABtsu iskuləri masʈər ke ləmoयही विद्यालयमा शिक्षक काम गर्छु।I work as a teacher in this school.
- SABtsu ŋe nas unasयो हाम्रो गाउँ, ओढार गाउँ।This is our village, Odar village.
- SABmumari u thəpəe mənaउ तल ठूलो ओढार छ नि।You see, there is a cave near village entrance.
- SABtsə u nas khəpə geʈत्यो ओढार गाउँ आउने गेट।That is the cave to enter the village.
- SABtsə ũi ləsi ŋe nasə mi unas thepəत्यो ओढारले गर्दा हाम्रो गाउँको नाम ओढार गाउँ (उनास्) राख्ने।Our village was named as Odhar village after the cave you see over
- SABləmkeri oɖargaũनेपाली भाषामा ओढार गाउँ।This is called Odargaun (Cave village) in Nepali.
- SABtsəri satõ təmu sjo ʈimuयहाँ सबै गुरुङ् मात्र बस्छन्।Only Gurungs live here.
- SABtsəre nasə tsəre muयहाँ गाउँ यता पनि छ।The houses (lit. village) are also located on this side.
- SABtsəre kərib kəribयहाँ करिव करिवAproximately here,
- SABdui səe pətsas dzəna tsəri ʈimoदुई सय पचास जना यहाँ बस्छन्।about two hundred and fifty people live here.
- SABnasəri utsu tʃherti pro moगाउँमा यहाँ ढुङ्गे मन्दिर (र) भिर छ।There is a temple made of stone and cliff.
- SABtsəri bərsəri tikhi pudza ləmu tsəit bəisakhriयहाँ वर्षमा एक चोटी चैत वैशाखमा पुजा गर्छन्।People worship here once a year, in the months of May-July.
- SABtsəri tʃirti thepə muयहाँ मन्दिर ठूलो छ।
- SABbərsəri ŋikhi ŋikhiवर्षमा दुई पटक ।Twice a year.
- SABtsu proयो भिर।This is a cliff.
- SABbərsəri məkəi plu tsõerə tikhi kro plu tsõerəवर्षमा मकैको विउ छरेर, एक चोटी गहुँको विउ छरेरHaving sown the seed of corn and wheat...
- SABtsu nasə tsur dzəĩ ni teno nədzeri to khəpaयो गाउँ यहाँ चाहिं हामी प्राय नाचे बाट आएको (आउने)।Almost all the people settled here from Nace.
- SABnətsəri to tom õsõ tshõ ləpəe kjã hoi tsuनाचे देखि पहिले पुरानो व्यापार गर्ने बाटो हो यो।This is the road (via which) the trading used to be conducted in the
- SABkokjaleमाथि देखिfrom up (from Tibet).
- SABtsəri toso iskuləri ektokjali pãts səmmə khemoयहाँ अहिले स्कुलमा एक देखि पाँच सम्म पढछन्।Children in this school study from grade one to five.
- SABtsəkəĩ õ le sepa aŋiयति हो धेरै जान्ने होइन।I only know this much, I don't know much.
Loading ... Collection:
Contributing Executive Producer:
Kristine Hildebrandt
Contributing Narrator:
Diman Gurung
Contributing Cameraperson:
Shunfu Hu
Contributing Editor:
Tiffany Downing
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry:
Copyright Owner:
Documenting the Languages of Manang Nepal
Year Published:
2015
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
3644
Versions:
Date Created:
Wednesday, April 8, 2015