08 Apr 2015
1 min 11 sec
Video Overview
Creators:
Unknown
A Gurung man describes the health care in his village both in the past and in the present.
- Nepal
- SABŋəe mi bin raj guruŋमेरो नाम बिन राज गुरुङ् हो ।My name is Bin Raj Gurung.
- SABŋə tso tatse bəgərtshap upswasthə tsəukirbəe əddəktshjəम यो ताचे बगरछाप उपस्वास्थ्य चौकिको अध्यक्ष हुँ ।I am the president of this sub-health post located in Bagarchap.
- SABŋəe umer səttais bərsəमेरो उमेर सत्ताइस बर्ष भयो ।I am twenty seven years old.
- SABŋəe jogjəta ʈen pləs ʈuमेरो योग्यता दश जोड दुई हो ।I have completed ten plus two level.
- SABəni utsu nasəe pəila tshətəe swasthə tsəukiməe areiअनि त्यो गाउँमा पहिला त्यस्तो स्वास्थ चौकीहरू थिएनन् ।Long back there used to be no health post like this.
- SABnasəe tasə nasəri əni tsu nəpətshəpə təjapəi teriगाउँ, ताचे गाउँमा अनि यो बिरामीहरू परेको बेलामाWhile falling ill in Tace those days before
- SABrekõ rekõ khojom dzillari jal kjopa dzillari akhaẽ pisjã maटाढा टाढा कहिले जिल्लामा जानु पर्थ्यो । जिल्लामा सकेन भने तलsometimes they used to go to district headquarters. If they could not
- SABtshetrəri tshəli jal kjo məpa ʈinakoक्षेत्रमा त्यसरी जानु पर्थ्यो हिजोआज।they used to go to hospitals at regional level.
- SABnasəri bəllə tsu upəswasthə tsəuki kri isthapəna təiगाउँमा बल्ल यो एउटा उपस्वास्थ चौकी स्थापना भयो ।Finally, the sub-health post has been established in the village.
- SABadzu upəswasthə tsəuki pəilaत्यो उपस्वास्थ्य चौकी पहिलाThe health post was run before
- SABnasərpəi nasəe tĩगाउँको गाउँको घरin a house of a village.
- SABpãsəe samiti tĩri məpaसमाजको समितिको घरमा थियो ।It was in the house belonging to community committee.
- SABtini bəllə tsuआज बल्ल योFinally, this now
- SABadzə kjali swəem esijali tokjaliत्यसपछि स्वयं एशियाली देखिthen help was offered from Asian Development Bank.
- SABdzo bəbən nirman təiयो भवन निर्माण भयो ।This house was constructed.
- SABəni bəbən nirman təmniməeअनि भवन निर्माण हुँदाWhile constructing the building,
- SABtsatsuri upəswasthə mopa pəilaयता उपस्वास्थ (चौकी) थियो पहिला ।there was a sub-health post on this side.
- SABtini swasthə tsəukiri tsuriआज स्वास्थ्य चौकीमा यहाँToday this is changed into a health post,
- SABtəirə tsuri udghaʈən təi moभएर यहाँ उदघाटन भएको छ ।and this is inaugurated now.
- SABəni tsu kja kjaribəi bəbənअनि यो उताको भवनThe building on that side
- SABkwaʈər bəbənक्वाटर भवनis a quarter for residence.
- SABəni dzurpəe tsek ləpəeअनि यहाँ जाँच गर्ने ।This is a buildng for examining patients.
- SABəspətal əni birami tsek ləpəi khloअस्पताल अनि बिरामी जाँच गर्ने ठाउँ ।This building is the real hospital and the place to examine the
- SABkjaripəeउताकोThe building on the other side
- SABɖelibəri riməe sutkeri təpəe khloसुत्केरी गराउने ठाउँ ।is a delivery ward.
- SABʈoileʈ daraचर्पी र धारा ।These are toilets and taps.
- SABtsu dzəgga upələb ləpəi mi təm badur guruŋयो जग्गा उपलब्ध गराउने मान्छे तम बहादुर गुरुङ् हुन ।The person who donated the land to health post is Tam Bahadur Gurung.
- SABtsuri thei upələbdə ləpəयहाँ उनले उपलब्ध गराए ।He donated the land for health post here.
- SABdzəgga upələbdə ləbə mi təm badur guruŋजग्गा उपलब्ध गराउने मान्छे तम बहादुर गुरुङ् हुन् ।The person to donate the land is Tam Bahadur Gurung.
- SABthei tsu dzəgga upələbdə ləmie tsuri əni tsu bəbənउनले यो जग्गा उपलब्ध गराए । अनि यहाँ यो भवनHe made this land available to health post. Then, this building
- SABnirman təiनिर्माण भयो ।was constructed here.
Loading ... Collection:
Subject
- Bibliographic Classification
- Tibetan and Himalayan
- Language and Linguistics
- Geographical Features
- Political
- Nation
- Nepal
- Human Status Terms
- Academic Titles
- President
- Language Tree
- Sino-Tibetan
- Tibeto-Burman
- Bodic
- Bodish
- Sciences
- medicine
Referenced Places
- Nepal
Time Period:
Time:
2012
Contributing Executive Producer:
Kristine Hildebrandt
Contributing Narrator:
Bin Raj Gurung
Contributing Cameraperson:
Shunfu Hu
Contributing Editor:
Tiffany Downing
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry:
Copyright Owner:
Documenting the Languages of Manang Nepal
Year Published:
2015
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
3648
Versions:
Date Created:
Wednesday, April 8, 2015