Video Overview
Gungthang Pass in the East, or “Sharchok Gungthang Lamo” in Dzongkha, is a zhungdra song. “Sharchok” means east. In the past, there was in the east a person named Gungthang Lamo. Some believed that person to be a demon; some others, a god. “Lamo” became the name of a pass; this song describes that particular pass. It is rare to see a young person singing this type of old folk song. Tshering Dema and Pema Lhamo sing this song beautifully in the video.
གཞུང་སྒྲའི་གླུ་གཞས་ ཤར་ཕྱོགས་དགུང་ཐང་ལ་མོ་འདི་ ཤར་ཕྱོགས་ལུ་ དགུང་ཐང་ལ་མོ་ཟེར་མི་ཅིག་ཡོདཔ་ད་ འ་ནི་དགུང་ཐང་ལ་མོ་འདི་ ལ་ལུ་ཅིག་གིས་སླབ་ད་ འདྲེ་ལ་དང་ལ་ལུ་ཅིག་གིས་སླབ་ད་ ལྷ་ལ་སྦེ་སླབ་ཨིན་པས། ལ་མོ་ལ་ངོ་མ་ཤེས་པ་ཅིན་ དགུང་ཐང་ལ་རང་ཨིན་ཟེར་ དགུང་ཐང་ལ་དེ་གི་སྐོར་ལས་ངོ་སྤྲོད་འབད་འབདཝ་གི་གླུ་གཞས་ཅིག་ཨིན་པས། འ་ནི་འབདཝ་ད་ དགུང་ཐང་ལ་ཟེར་མི་འདི་ ཕྱོགས་ཤར་ཕྱོགས་ཁ་ཐུག་ལུ་ཟེར་ གླུ་གཞས་ཀྱི་ཚིག་འདི་གི་ཚིག་ནང་ལས་འཐོནམ་མ་གཏོགས་ ས་གནས་འདི་ཁའི་ལ་འདི་ཨིན་ཟེར་ ཤེས་རྟོགས་མ་བྱུང་། ཨིན་རུང་ གླུ་གཞས་འདི་ འཐེན་ཤེས་མི་གནམ་མེད་ས་མེད་ཅིག་མེདཔ་ཨིན་རུང་ སྤུ་ན་ཁ་ནོརཔ་སྒང་ལས་ ཚེ་རིང་སྒྲོལམ་དང་པདྨ་ལྷ་མོ་གཉིས་ཀྱི་འབད་ ཧན་ཏོང་ཏོ་སྦེ་འཐེན་ནི་འདུག།
- Nobgang
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamཤར་ཕྱོགས་དགུང་ཐང་ལ་མོའི་ལ་མགོ་ལས(འདི)། །The starting point of sharchog gungthang lamo.
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamལ་མོ་ལ་ངོ་མ་ཤེས་ལ་ལ་གཅིག་འདུག །ལ་གཅིག་འདུག །there is a mountain that we cannot recognise. there is a mountain.
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamལ་མོ་ལ་ལུ་(གིས་)སླབ་ཚེ་ལྷ་ལ་ལོ། །some says that its a god mountain
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamལ་མོ་ལ་ལུ་(གིས)སླབ་ཚེ་འདྲེ་ལ་ལོ། །འདྲེ་ལ་ལོ། །some says that its a demon mountain.demon mountain.
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamལ་མོ་ལ་ངོ་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ཤེས་ན། །if you cannot recognize the mountain
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamལ་མོ་ང་ནི་དགུང་ཐང་ལ་ར་ཨིན། །ལ་ར་ཨིན། །i am the only gungtha mountain. mountain.
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamརྩ་བ་བྱང་རྩེ་གཞུང་ལ་ང་མི་འགྲོ །near the jangtsezhung i donnot want to go.
- ཚེ་རིང་སྒྲོལམོ་དང་པངྨ་ལྷམོ།Tshering Dem & Pema Lhamབོད་ཀྱི་ཆོས་འཁོར་ལྷ་ས་བག་ཆགས་བཞག(མཇལ་ནས་ཡོང)། །བག་ཆགས་བཞག(མཇལ་ནས་ཡོང)།longing to visit tibetan choekhor lhasang. want to visit it.
Loading ... - Oral Traditions
- Zhungdra-Dangrim
- Nobgang
- Nobgang
- Dzongkha
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.