Skip to main content Skip to search

Mandala Collections Audio-Video

04 Sep 2015
5 min 7 sec
Video Overview
Creators: 
Sherig Dentshog, Sangay Choki

༉ བསམ་ལྗོངས་མཁར་ གཙང་ཆུ་མཐའ་མ་ལས་ ཇོ་མོ་དབང་འཛོམས་ཀྱིས་འཐེན་མི་གླུ་གཞས་ དགུང་སྟོད་བརྒྱ་ཡང་འཛོམས་ས་སྟོང་ཡང་འཛོམས། ཟེར་མི་གླུ་གཞས་འདི་ ཡོངས་གྲགས་འགྱོ་ཚར་བའི་གླུ་གཞས་ཅིག་ཨིན། ཨིན་རུང་ རང་སོའི་དབུགས་རིང་ཐུང་དང་འཐེན་ཐངས་ཀྱིས་འབད་ གདངས་དབྱངས་ལུ་མ་འདྲ་བའི་ཁྱད་པར་ཨ་ཙི་རེ་ཞུགས་ཏེ་འདུག འདི་ཁ་ལུ་ ཚིག་ཡང་ མ་འདྲ་བའི་ཁྱད་པར་ཨ་ཙི་རེ་ཐོནམ་ཨིན་མས།

Jomo Wangzom from Tsangchuthama sings "Gungtey Jayang Zomsho Tongyangzom,” a popular bodra song in Bhutan. Its lyrics are simple and easy to remember.

Oral Cultures of Bhutan
Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • ཇོ་མོ་དབང་འཛོམས་ Jomo Wangzom
    སྐུ་གཟུགས་བཟང་པོ་ལགས།
    Kuzuzangpola!
  • ཇོ་མོ་དབང་འཛོམས་ Jomo Wangzom
    ང་གི་མིང་འདི་ ཧེ་མ་ཨ་མ་དང་ཨ་པ་གིས་ རྟགས་ནུག ཇོ་མོ་དབང་འཛོམས་ཟེར་རྟགས་ནུག
    My name was given to me by my parents as Jomo Wangzom.
  • ཇོ་མོ་དབང་འཛོམས་ Jomo Wangzom
    ང་གིས་ད་ལྟོ་་་་ཧེ་མ་འདི་གླུ་འཐེན་ཡི་ མ་ཤེས་ད་ལྟོ་འདི་ག་དེ་སྦེ་གླུ་འཐེན་ཚུགས་ག
    I don't really know How to sing song, I am not sure how I will be able to sing it.
  • ཇོ་མོ་དབང་འཛོམས་ Jomo Wangzom
    འཛོམས་ཤོག་གླུ་གཅིག་འཐེན་གེ
    I will sing the "Zomsho" song then.
  • ཇོ་མོ་དབང་འཛོམས་ Jomo Wangzom
    དགུང་སྟོད་བརྒྱ་ཡང་འཛོམས་ཤོག་སྟོང་ཡང་འཛོམས་ལ།
    Where hundred of skies meet, thousands will surely meet.
  • ཇོ་མོ་དབང་འཛོམས་ Jomo Wangzom
    ཁྲི་གདུགས་ཉི་མ་འཛོམས་ལས་གསེར་ལས།
    But for the sun to meet is as rare as a gold.
  • ཇོ་མོ་དབང་འཛོམས་ Jomo Wangzom
    ཁྲི་གདུགས་ཉི་མ་འཛོམས་པ་གསེར་ལས།
    But for the sun to meet is as rare as a gold.
  • ཇོ་མོ་དབང་འཛོམས་ Jomo Wangzom
    གསེར་ལས་དཀོན་ཀྱང་ད་རེས་འདི་ལུ་འཛོམས་ལ།
    Although as rare as a gold, It has come to meet.
  • ཇོ་མོ་དབང་འཛོམས་ Jomo Wangzom
    འཛོམས་ཀྱང་བྲལ་བ་མེད་པའི་སྨོན་ལམ།
    and so prayed, not to go apart.
  • ཇོ་མོ་དབང་འཛོམས་ Jomo Wangzom
    འཛོམས་ཀྱང་བྲལ་བ་མེད་པའི་སྨོན་ལམ།
    and so prayed no to go apart.
  • ཇོ་མོ་དབང་འཛོམས་ Jomo Wangzom
    གངས་སྟོད་བརྒྱ་ཡང་འཛོམས་ཤོག་སྟོང་ཡང་འཛོམས་ལ།
    Where hundreds of mountain meet, thousands will surely meet.
  • ཇོ་མོ་དབང་འཛོམས་ Jomo Wangzom
    སེང་ཆེན་དཀར་མོ་འཛོམས་པ་གསེར་ལས།
    but for a snow lion to meet is as rare as a gold
  • ཇོ་མོ་དབང་འཛོམས་ Jomo Wangzom
    སེང་ཆེན་དཀར་མོ་འཛོམས་པ་གསེར་ལས།
    But for a snow lion to meet is as rare as a gold.
  • ཇོ་མོ་དབང་འཛོམས་ Jomo Wangzom
    གསེར་ལས་དཀོན་ཀྱང་ད་རེས་འདི་ལ་འཛོམས།
    although as rare as a gold, It has met.
  • ཇོ་མོ་དབང་འཛོམས་ Jomo Wangzom
    འཛོམས་ཀྱང་བྲལ་བ་མེད་པའི་སྨོན་ལམ།
    And thus prayed, never to be apart.
  • ཇོ་མོ་དབང་འཛོམས་ Jomo Wangzom
    འཛོམས་ཀྱང་བྲལ་བ་མེད་པའི་སྨོན་ལམ།
    and thus prayed, never to be apart.
  • ཇོ་མོ་དབང་འཛོམས་ Jomo Wangzom
    སྤང་སྟོད་བརྒྱ་ཡང་འཛོམས་ཤོག་སྟོང་ཡང་འཛོམས་ལ།
    where hundreds of meadows meet, thousands of meadow shall surely meet.
  • ཇོ་མོ་དབང་འཛོམས་ Jomo Wangzom
    ཤ་བ་རུབ་ཅུ་འཛོམས་པ་གསེར་ལས།
    but for a deer to meet is as rare as gold.
  • ཇོ་མོ་དབང་འཛོམས་ Jomo Wangzom
    ཤ་བ་རུབ་ཅུ་འཛོམས་པ་གསེར་ལས།
    but for a deer to meet is as rare as gold.
  • ཇོ་མོ་དབང་འཛོམས་ Jomo Wangzom
    གསེར་ལས་དཀོན་ཀྱང་ད་རེས་འདི་ལུ་འཛོམས་ལ།
    although its as rare as a gold, it met,
  • ཇོ་མོ་དབང་འཛོམས་ Jomo Wangzom
    འཛོམས་ཀྱང་བྲལ་བ་མེད་པའི་སྨོན་ལམ།
    and thus prayed never to be apart.
  • ཇོ་མོ་དབང་འཛོམས་ Jomo Wangzom
    འཛོམས་ཀྱང་བྲལ་བ་མེད་པའི་སྨོན་ལམ།
    and thus prayed never to be apart.
  • ཇོ་མོ་དབང་འཛོམས་ Jomo Wangzom
    དེམ་ཅིག་སྦེ་བཞག་གེ་ང་གིས་ མིན་འདུག་གླུ་འཐེན་མི་ཤེས་པས།
    That's it! I don't know How to sing more.
Collection: 
Oral Cultures of Bhutan
Subcollection 
Subject 
Referenced Places 
Recording Location 
Language 
Creator: 
Sherig Dentshog
Creator: 
Sangay Choki
Contributing Contributor: 
Jomo Wangzom
Publisher: 
Tibetan and Himalayan Library
Sponsor: 
Arcadia Fund (Other)
Data Entry: