Video Overview
༉ གླུ་གཞས་འདི་ ནམ་ལས་བྱུང་བྱུངམ་ཨིན་ན་དང་ ག་གིས་བརྩམས་བརྩམས་ཨིན་ན་མ་ཤེས་རུང་ དགུང་སྟོད་ཕྱོགས་ལ་དགའ་ལ་སྐྱིད་སོང་། །ཁྲི་གདུགས་ཉི་མ་གླིང་བཞི་བསྐོར་ནས་ཡོང་། །གཟིམ་ཅུང་རྩེ་ལ་ཉི་ཟླ་ཤར་སོང་། །ཇ་ཆང་ལོངས་སྤྱོད་སྐྱིད་པོ་རང་ལ་བྱུང་། །ད་ལྟ་མཇལ་དབང་ང་ལ་མ་བྱུང་། །ཕྱི་མ་མཇལ་བའི་སྨོན་ལམ་ལན་གསུམ་བཏབ། །ཟེར་ མི་སྤྱང་ཀ་ ག་ནི་ཡང་མེད་མི་ཅིག་གིས་ རོགས་གཞན་ དགའ་ཏོག་ཏོ་ སྐྱིད་ཏོང་ཏོ་འབད་ སྡོད་ས་མཐོངམ་ད་ལུ་ རོགས་ཨ་ནི་སྦེ་འདུག་ ངནི་ག་ནི་ཡང་མེད་ཟེར་ སེམས་སྐྱོ་བའི་གནས་སྟངས་ཅིག་ནང་བརྩམས་ཏེ་འཐེན་འཐེནམ་བཟུམ་ཅིག་འདུག གླུ་གཞས་འདི་ གཡུས་ཁ་ལས་ཕར་ དགའ་སྟོན་རྟེན་འབྲེལ་བརྩི་སྲུང་དང་ ཚེས་བཅུ་ ཁྲུས་ལོ་གསར་ དེ་ལས་ཕམ་སྤུན་ཆ་ཚུ་འཛོམས་སྡོདཔ་ད་ སྤྲོ་བ་གི་ཐོག་ལས་འབད་འཐེན་ནི་ཡོད། ད་ལྟོ་འཐེན་མི་དེ་ བསམ་ལྗོངས་མཁར་ མར་ཚ་ལ་ དགའ་གླིང་མཁར་ འཇིགས་མེད་ནོར་བུ་གིས་འབད་འཐེནམ་ཨིན་མས།
Jigme Norbu from Galingkhar sings a boedra song normally performed in social gatherings, celebratory occasions, and festivals. Its lyrics talk about being deprived of material wealth.
- Galingkhar
- འཇིགས་མེད་ནོར་བུ་ Jigme Norbuདགུང་སྟོད་ཕྱོགས་ལ།in the middle of the sky
- འཇིགས་མེད་ནོར་བུ་ Jigme Norbuདགའ་ལ་སྐྱིད་སོང་ཁྲི་གདུགས་ཉི་མ་གླིང་བཞི་བསྐོར་བ་ལས།It's a blissful moment when the sun goes around the four world.
- འཇིགས་མེད་ནོར་བུ་ Jigme Norbuསོ་ཡ་ཁྲི་གདུགས་ཉི་མ་གླིང་བཞི་བསྐོར་བ་ལས།the sun has gone arounnd the four world.
- འཇིགས་མེད་ནོར་བུ་ Jigme Norbuགཟིམ་ཅུང་རྩེ་ལ།The top of the house
- འཇིགས་མེད་ནོར་བུ་ Jigme Norbuཉིན་ཟླ་ཤར་སོང་ཇ་ཆང་སློང་སྤྱོད་སྐྱེས་བུུ་རང་ལ་འདུགThe sun shines, the moon beams, and I get to enjoy the tea and liquor, I think I am born to have it.
- འཇིགས་མེད་ནོར་བུ་ Jigme Norbuསོ་ཡ་ཇ་ཆང་སློང་སྤྱོད་སྐྱེས་བུུ་རང་ལ་འདུགSo, I am fated for such drinks.
- འཇིགས་མེད་ནོར་བུ་ Jigme Norbuད་ལྟ་མཇལ་བའི།I couldn't meet you.
- འཇིགས་མེད་ནོར་བུ་ Jigme Norbuང་ལ་མ་འབྱུང་ཕྱི་མ་མཇལ་བའི་སྨོན་ལམ་ལེན་གསུམ་བཏབ།But I pray to meet you later in life.
- འཇིགས་མེད་ནོར་བུ་ Jigme Norbuསོ་ཡ་ཕྱི་མ་མཇལ་བའི་སྨོན་ལམ་ལེན་གསུམ་བཏབ།I would pray thrice to meet again.
- འཇིགས་མེད་ནོར་བུ་ Jigme Norbuགངས་སྟོད་ཕྱོགས་ལ།From the mountains.
- འཇིགས་མེད་ནོར་བུ་ Jigme Norbuདགའ་ལ་སྐྱིད་སོང་སེང་ཆེན་དཀར་མོ་གངས་སྟོད་བསྐོར་བ་ལས།It's a happy day for the lion to roam around the mountains.
- འཇིགས་མེད་ནོར་བུ་ Jigme Norbuསོ་ཡ་སེང་ཆེན་དཀར་མོ་གངས་སྟོད་བསྐོར་བ་ལས།So, the snowlion has gone to roam around the mountain.
- འཇིགས་མེད་ནོར་བུ་ Jigme Norbuགཟིམ་ཅུང་རྩེ་ལ།on the top of the house.
- འཇིགས་མེད་ནོར་བུ་ Jigme Norbuཉིན་ཟླ་ཤར་སོང་ཇ་ཆང་སློང་སྤྱོད་སྐྱེས་བུུ་རང་ལ་འདུགThe sun shines, the moon beams, and I get to enjoy the tea and liquor, I think I am born to have it.
- འཇིགས་མེད་ནོར་བུ་ Jigme Norbuསོ་ཡ་ཇ་ཆང་སློང་སྤྱོད་སྐྱེས་བུུ་རང་ལ་འདུགSo, I am fated for such drinks.
- འཇིགས་མེད་ནོར་བུ་ Jigme Norbuད་ལྟ་མཇལ་བའི།I couldn't meet you.
- འཇིགས་མེད་ནོར་བུ་ Jigme Norbuང་ལ་མ་འབྱུང་ཕྱི་མ་མཇལ་བའི་སྨོན་ལམ་ལེན་གསུམ་བཏབ།But I pray to meet you later in life.
- འཇིགས་མེད་ནོར་བུ་ Jigme Norbuསོ་ཡ་ཕྱི་མ་མཇལ་བའི་སྨོན་ལམ་ལེན་གསུམ་བཏབ།I would pray thrice to meet again.
- འཇིགས་མེད་ནོར་བུ་ Jigme Norbuསྤང་སྟོད་ཕྱོགས་ལ།From the Meadows
- འཇིགས་མེད་ནོར་བུ་ Jigme Norbuདགའ་ལ་སྐྱིད་སོང་ཤཝ་གི་རུབ་ཅུང་སྤང་སྟོད་བསྐོར་བ་ལས།It's a happy day for the deer to roam around.
- འཇིགས་མེད་ནོར་བུ་ Jigme Norbuསོ་ཡ་ཤཝ་གི་རུབ་ཅུང་སྤང་སྟོད་བསྐོར་བ་ལས།So, the deer roams around.
- འཇིགས་མེད་ནོར་བུ་ Jigme Norbuགཟིམ་ཅུང་རྩེ་ལ།On top of the house.
- འཇིགས་མེད་ནོར་བུ་ Jigme Norbuཉིན་ཟླ་ཤར་སོང་ཇ་ཆང་སློང་སྤྱོད་སྐྱེས་བུུ་རང་ལ་འདུགThe sun shines, the moon beams, and I get to enjoy the tea and liquor, I think I am born to have it.
- འཇིགས་མེད་ནོར་བུ་ Jigme Norbuསོ་ཡ་ཇ་ཆང་སློང་སྤྱོད་སྐྱེས་བུུ་རང་ལ་འདུགSo, I am fated for such drinks.
- འཇིགས་མེད་ནོར་བུ་ Jigme Norbuད་ལྟ་མཇལ་བའི།I couldn't meet you
- འཇིགས་མེད་ནོར་བུ་ Jigme Norbuང་ལ་མ་འབྱུང་ཕྱི་མ་མཇལ་བའི་སྨོན་ལམ་ལེན་གསུམ་བཏབ།But I pray to meet you later in life.
- འཇིགས་མེད་ནོར་བུ་ Jigme Norbuསོ་ཡ་ཕྱི་མ་མཇལ་བའི་སྨོན་ལམ་ལེན་གསུམ་བཏབ།I would pray thrice to meet again.
- འཇིགས་མེད་ནོར་བུ་ Jigme Norbuལགས་སོ།laso!
Loading ... - Oral Traditions
- Old Bodra
- Galingkhar
- Galingkhar
- Tsangla
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.