10 Sep 2016
1 min 57 sec
Video Overview
Creators:
Jamyang Gyamtso
གླུ་དབྱངས་འདི་ནི་མི་གང་རུང་ཞིག་ལ་བདེ་མོ་འཇོག་པའི་དམངས་གླུ་ཞིག་རེད།།
གླུ་འདིར་ཁྱོན་བསྡོམས་ཚན་པ་གསུམ་ཡོད་ལ། ཚན་པ་སོ་སོའི་གླུ་ཚིག་མ་འདྲ་བ་མ་གཏོགས་ནང་དོན་ཚང་མ་འདྲ་མཚུངས་ཡིན་འདུག གླུ་འདིའི་བརྗོད་བྱའི་སྙིང་བོ་ནི་ས་ཆ་གཞན་ཞིག་ཏུ་འགྲོ་བཞིན་པའི་མི་གང་རུང་ཞིག་ལ་འཚམ་པོ་བདེ་མོ་ཡོང་བའི་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཀྱི་ཁ་གཡེང་དང་བདེ་མོ་འཇོག་པ་ཞིག་རེད།
Sung just before a departure, this parting song wishes auspiciousness to the listener(s).
这是一首在分别时唱的离别歌曲。
这首民歌共分为三节，每一节的歌词内容不同，但每一节表达的意义相同。这是一首在分别时演唱的离别歌曲。主要讲述了如何与人告别，并祝愿即将远离去另一个地方的人好运。
- དགའ་སྐྱིད།འདིའི་རྫ་མགོ་རི་མགོ་ཁ་བ་རེད།།
- མིག་ཕྲ་ཆུང་མ་ཕྱིད་བདེ་མོ་གྱིས།།
- འདིའི་རྫ་རྐེད་རི་རྐེད་བྲག་རི་རེད།།
- རྐང་སྣ་རྡོ་མ་བྱེད་བདེ་མོ་གྱིས།།
- འདིའི་རྫ་ཞོལ་རི་ཞོལ་མཚོ་མོ་རེད།།
- སྒའི་ཡག་འདབ་མ་བརློན་བདེ་མོ་གྱིས།།
Loading ... Collection:
Subcollection
- Northeastern Tibet (Amdo) Collections
Subject
- Music of Amdo
- Folk songs (glu)
- Parting songs
Recording Location
- Ngawa
Language
- Ngawa Amdo
Creator:
Jamyang Gyamtso
Contributing Transcriber:
Kalwang
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry:
Copyright Owner:
Tibetan and Himalayan Library
Year Published:
2018
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
5761
Versions:
Date Created:
Saturday, September 10, 2016
Media Type:
Moving Image
Colors:
Color