Skip to main content Skip to search
27 Jan 2016
4 min 26 sec
Video Overview
Creators: 
Sherig Dentshog

The song “The Good Land of Tibet” praises the serenity of the mountains in Tibet. The lyrics say that in the mountains of the good land there is a golden lake on which golden flowers bloom; and a silver lake on which silver flowers bloom. The song says further that the beautiful flowers can be offered at a shrine. The song is one of the numerous songs that came to Bhutan from Tibet. Many of these songs are attributed to great Tibetan poets, scholars and lamas that are well known in Bhutan.

གླུ་གཞས་གཡུས་བཟང་བོད་ཀྱི་རི་ལ་ཟེར་མི་འདི་ སྐྱིད་ཉམས་ཅན་གྱི་ བོད་ཀྱི་རིའི་ལུ་བསྟོད་པ་རྐྱབ་སྟེ་ ཉམས་དགའ་བའི་ས་ཆ་འདིའི་ རི་གུ་ གསེར་མཚོ་ཆགས་ཡོད་མི་ནང་ གསེར་དང་དངུལ་གྱི་ མེ་ཏོག་ཤར་མི་འདི་ ཚོགས་བསག་ནིའི་དོན་ལུ་ མཆོད་གཤམ་ཁྲ་མོར་ཕུལ་དགོ་ཟེར་མས། གླུ་གཞས་འདི་ བོད་ལས་འབྲུག་ལུ་དར་དརཝ་གྱི་ གླུ་གཞས་ལེ་ཤ་ཅིག་ཡོད་མིའི་གྲལ་ལས་ཅིག་ཨིནམ་ད་ འདི་བཟུམ་གྱི་གླུ་གཞས་མང་ཤོག་ཅིག་ར་ འབྲུག་ལུ་ཡོངས་གྲགས་ཡོད་མི་ བོད་ཀྱི་སྙན་ངག་མཁན་དང་མཁས་དབང་ འདི་ལས་བླམ་འདི་ཚུ་ལུ་ དགའ་ཚོར་སྦེ་ རྩོམ་བཞག་བཞགཔ་འདུག། 

 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • སྨིན་དྲུག་ Mindu
    ཡུལ་བཟང་བོད་ཀྱི་རི་ལ། །
    in the village of the tibetian
  • སྨིན་དྲུག་ Mindu
    གསེར་གྱི་མཚོ་མོ་འཁྱིལ་ཡོད། །ཡ་ལ་གསེར་གྱི་མཚོ་མོ་འཁྱིལ། །
    the golden ocean flows, the golden ocean flows
  • སྨིན་དྲུག་ Mindu
    གསེར་གྱི་མཚོ་མོའི་ནང་ལས། །
    inside of the golden ocean
  • སྨིན་དྲུག་ Mindu
    གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་ཤར་ཡོད། །ཡ་ལ་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་ཤར་ཡོད། །
    golden flower blooms.(2times)
  • སྨིན་དྲུག་ Mindu
    གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་ནང་ལས། །
    the golden flower
  • སྨིན་དྲུག་ Mindu
    ཕུལ་ས་ཆོས་ཁང་ནང་ལུ་ལ། །ཡ་ལ་ཕུལ་ས་ཆོས་ཁངང་ནང་ལུ། །
    is offered to the dharmic sanctuary. (2times)
  • སྨིན་དྲུག་ Mindu
    ཆོས་ཁང་ནང་ལས་ཕུལ་ཤེས། །
    offer to the dharmic sanctuary
  • སྨིན་དྲུག་ Mindu
    ལྷ་ཀྲུ་འོད་ཁ་ཤར་སོང། །ཡ་ལ་ལྷ་ཀྲུ་འོད་ཁ་ཤར་སོང། །
    the glow of the gods shine (2 times)
  • སྨིན་དྲུག་ Mindu
    ཡུལ་བཟང་བོད་ཀྱི་རི་ལ། །
    in the village of the tibetian
  • སྨིན་དྲུག་ Mindu
    དངུལ་གྱི་མཚོ་མོ་འཁྱིལ་ཡོད། །ཡ་ལ་དངུལ་གྱི་མཚོ་མོ་འཁྱིལ། །
    flows the silver ocean. (2times)
  • སྨིན་དྲུག་ Mindu
    དངུལ་གྱི་མཚོ་མོའི་ནང་ལས། །
    in the silver ocean
  • སྨིན་དྲུག་ Mindu
    དངུལ་གྱི་མེ་ཏོག་ཤར་ཡོད། །ཡ་ལ་དངུལ་གྱི་མེ་ཏོག་ཤར་ཡོད། །
    the silver flower blooms. (2 times)
  • སྨིན་དྲུག་ Mindu
    དངུལ་གྱི་མེ་ཏོག་ནང་ལས། །
    the silver flower
  • སྨིན་དྲུག་ Mindu
    ཕུལ་ས་མཆོད་བཤམ་ཁྲ་མོ། །ཡ་ལ་ཕུལ་ས་ཆོས་ཁང་ཁྲ་མོ། །
    the place of silver flower is in the shrine room
  • སྨིན་དྲུག་ Mindu
    ཆོས་ཁང་ཁྲ་མོ་ཕུལ་ཤེས། །
    offer to the sanctuary
  • སྨིན་དྲུག་ Mindu
    ལྷ་ཀྲུ་འོད་ཁ་ཤར་སོང་། །ཡ་ལ་ལྷ་ཀྲུ་འོད་ཁ་ཤར་སོང། །ལགས་སོ་ལགས།
    shines the glow of the gods.