Video Overview
Phuntsho Tshewang from Kurtoe sings a Boedra song called "Serkha Guri Tsawa". The lyrics are not always as clear or easy to understand but they seem to describe important places such as a river being the abode of fish, and similarly the sky as the residence of the sun and the moon. Likewise, human kings and spiritual masters have special residences.
༉ ལྷུན་རྩེ་རྫོང་ཁག་ ཀུར་སྟོད་རྒེད་འོག་ལས་ ཕུན་ཚོགས་ཚེ་དབང་གིས་འཐེན་མི་ གསེར་ཁ་མགུ་རི་རྩ་བ་ཟེར་མི་བོད་སྒྲའི་གླུ་གཞས་འདི་ དག་ཏོག་ཏོ་མེདཔ་མ་ཚད་ ལཱ་ཅིག་ཨིན་རུང་ ཉིམ་དང་ཟླཝ་སྡོད་ས་གནམ་དང་ ཉ་སྡོད་ས་ཆུ་ དེ་བཟུམ་སྦེ་ བླམ་དང་དཔོན་གྱི་གཟིམ་ཅུང་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་འགྲེལ་བཤད་རྐྱབ་ཨིན་མས། གླུ་གཞས་འདི་ནང་ ང་བཅས་ར་ལུ་ ཁག་ཆེ་བའི་བླམ་དང་དཔོན་ དེ་ལས་ཕམ་འདི་ཚུའི་བཞུགས་གནས་ཀྱི་སྐོར་ལས་ གསལ་སྟོན་འབད་དེ་འགྲེལ་བཤད་རྐྱབ་མས།
- Kurtoe
- ཕུན་ཚོགས་ཚེ་དབང་ Phuntsho Tshewang[སེར་ཁ་འདི་དགུ་རི་རྩ་བ?]། །རྩ་བ་སྐྱིད་ཆུ་སྔོན་མོ། །ཨ་ལ་ནི། རྩ་བ་སྐྱིད་ཆུ་སྔོན་མོ། །ཨ་ལ་ནི། རྩ་བ་སྐྱིད་ཆུ་སྔོན་མོ། ། In the root of Serkha Guri, was delighted turquoise water, Was delightful turquoise water?
- ཕུན་ཚོགས་ཚེ་དབང་ Phuntsho Tshewangརྩ་བ་འདི་སྐྱིད་ཆུ་སྔོན་མོ། །ཉའུ་ཅུང་ལ་གསེར་མིག་གདན་ས། །ཨ་ལ་ནི། ཉའུ་ཅུང་གསེར་མིག་གདན་ས། །ཨ་ལ་ནི། ཉའུ་ཅུང་གསེར་མིག་གདན་ས། །In root there is turquoise water, is the palace of calf, Is the palace of calf?
- ཕུན་ཚོགས་ཚེ་དབང་ Phuntsho Tshewang[སེར་ཁ་འདི་དགུ་རི་ཕྱོགས་བཞི། །ཕྱོགས་བཞི་ལ་གྲིབ་པའི་སྤྲིན་འདི། །ཨ་ལ་ནི། ཕྱོགས་བཞི་གྲིབ་པའི་སྤྲིན་ལ་འདི། །?] In the four direction of Sekhar Guri, is vague with clouds, Is vague with clouds.
- ཕུན་ཚོགས་ཚེ་དབང་ Phuntsho Tshewang[ཕྱོགས་གྲིབ་པའི་སྤྲིན་འདི?]། །བྱང་ཐང་ལུང་པའི་གདན་ས། །ཨ་ལ་ནི། བྱང་ཐང་ལུང་པའི་གདན་ས། །ཨ་ལ་ནི་བྱང་ཐང་ལུང་པའི་གདན་ས། ། The vague with cloud, is the palace of Jangthang, Is the palace of Jangthang.
- ཕུན་ཚོགས་ཚེ་དབང་ Phuntsho Tshewang[སེར་ཁ་འདི་དགུ་རི་སྐེད་པ། །སྐེད་པ་ལ་རབ་གསལ་དགུ་མོ། །ཨ་ལ་ནི། སྐེད་པ་ལ་རབ་གསལ་དགུ་མོ། །ཨ་ལ་ནི། སྐེད་པ་རབ་གསལ་དགུ་མོ། །?] In the mid of the Serkha Guri, is the brilliant charity, Is the brilliant charity?
- ཕུན་ཚོགས་ཚེ་དབང་ Phuntsho Tshewangསྐེད་པ་འདི་རབ་གསལ་དགུ་མོ། །དགུང་འདྲ་དཔོན་པོའི་གདན་ས། །ཨ་ལ་ནི། དགུང་འདྲ་དཔོན་པོའི་གདན་ས། །ཨ་ལ་ནི། དགུང་འདྲ་དཔོན་པོའི་གདན་ས། །The brilliant charity, is the palace of King Gungdrang, Is the palace of King Gungdrang.
- ཕུན་ཚོགས་ཚེ་དབང་ Phuntsho Tshewangསེར་ཁ་འའི་དགུ་རི་སྐད་པ། །singer mistake ཕུལ་མི་ཚུགས་པས།
- བསོད་ནམས་སྟོབས་རྒྱས་ Sonam Tobgayའཕྲོ་མཐུད་དེ་འཐེན་ལགས།
- ཕུན་ཚོགས་ཚེ་དབང་ Phuntsho Tshewang[སེར་ཁ་འདི་དགུ་རི་སྤྱི་ཏོག །གསེར་སྲང་བརྒྱ་དང་དགུ་མོ། །ཨ་ལ་ནི། གསེར་སྲང་བརྒྱ་དང་དགུ་མོ། །ཨ་ལ་ནི། གསེར་སྲང་བརྒྱ་དང་དགུ་མོ། །?] In the mid of serkha Guri(singer makes mistake) the peak of serkha guri, Has hundred kg’s of gold, has the kg’s of gold.
- ཕུན་ཚོགས་ཚེ་དབང་ Phuntsho Tshewangགསེར་སྲང་བརྒྱ་དང་དགུ་མོ། །ཉིན་དང་ཟླ་བའི་གདན་ས། །ཨ་ལ་ནི། ཉིན་དང་ཟླ་བའི་གདན་ས། །ཨ་ལ་ནི། ཉིན་དང་ཟླ་བའི་གདན་ས། །ཨ་ལ་ནི། ཉིན་དང་ཟླ་བའི་གདན་ས།། །།The hundred kg’s of gold is the palace of sun and moon. Is the palace of sun and moon?
Loading ... - Oral Traditions
- Folk Song/Dance
- Kurtoe
- Kurtoe
- Kurtop
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.