Skip to main content Skip to search

Mandala Collections Audio-Video

05 Sep 2018
4 min 4 sec
Rating
0
No votes yet
Video Overview
Creators: 
Sonam Tobgye

Phuntsho Tshewang from Kurtoe sings a Boedra song called "Serkha Guri Tsawa". The lyrics are not always as clear or easy to understand but they seem to describe important places such as a river being the abode of fish, and similarly the sky as the residence of the sun and the moon. Likewise, human kings and spiritual masters have special residences.

 

Show More

Oral Cultures of Bhutan
Transcript options
Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • ཕུན་ཚོགས་ཚེ་དབང་ Phuntsho Tshewang
    [སེར་ཁ་འདི་དགུ་རི་རྩ་བ?]། །རྩ་བ་སྐྱིད་ཆུ་སྔོན་མོ། །ཨ་ལ་ནི། རྩ་བ་སྐྱིད་ཆུ་སྔོན་མོ། །ཨ་ལ་ནི། རྩ་བ་སྐྱིད་ཆུ་སྔོན་མོ། ། In the root of Serkha Guri, was delighted turquoise water, Was delightful turquoise water?
  • ཕུན་ཚོགས་ཚེ་དབང་ Phuntsho Tshewang
    རྩ་བ་འདི་སྐྱིད་ཆུ་སྔོན་མོ། །ཉའུ་ཅུང་ལ་གསེར་མིག་གདན་ས། །ཨ་ལ་ནི། ཉའུ་ཅུང་གསེར་མིག་གདན་ས། །ཨ་ལ་ནི། ཉའུ་ཅུང་གསེར་མིག་གདན་ས། །
    In root there is turquoise water, is the palace of calf, Is the palace of calf?
  • ཕུན་ཚོགས་ཚེ་དབང་ Phuntsho Tshewang
    [སེར་ཁ་འདི་དགུ་རི་ཕྱོགས་བཞི། །ཕྱོགས་བཞི་ལ་གྲིབ་པའི་སྤྲིན་འདི། །ཨ་ལ་ནི། ཕྱོགས་བཞི་གྲིབ་པའི་སྤྲིན་ལ་འདི། །?] In the four direction of Sekhar Guri, is vague with clouds, Is vague with clouds.
  • ཕུན་ཚོགས་ཚེ་དབང་ Phuntsho Tshewang
    [ཕྱོགས་གྲིབ་པའི་སྤྲིན་འདི?]། །བྱང་ཐང་ལུང་པའི་གདན་ས། །ཨ་ལ་ནི། བྱང་ཐང་ལུང་པའི་གདན་ས། །ཨ་ལ་ནི་བྱང་ཐང་ལུང་པའི་གདན་ས། ། The vague with cloud, is the palace of Jangthang, Is the palace of Jangthang.
  • ཕུན་ཚོགས་ཚེ་དབང་ Phuntsho Tshewang
    [སེར་ཁ་འདི་དགུ་རི་སྐེད་པ། །སྐེད་པ་ལ་རབ་གསལ་དགུ་མོ། །ཨ་ལ་ནི། སྐེད་པ་ལ་རབ་གསལ་དགུ་མོ། །ཨ་ལ་ནི། སྐེད་པ་རབ་གསལ་དགུ་མོ། །?] In the mid of the Serkha Guri, is the brilliant charity, Is the brilliant charity?
  • ཕུན་ཚོགས་ཚེ་དབང་ Phuntsho Tshewang
    སྐེད་པ་འདི་རབ་གསལ་དགུ་མོ། །དགུང་འདྲ་དཔོན་པོའི་གདན་ས། །ཨ་ལ་ནི། དགུང་འདྲ་དཔོན་པོའི་གདན་ས། །ཨ་ལ་ནི། དགུང་འདྲ་དཔོན་པོའི་གདན་ས། །
    The brilliant charity, is the palace of King Gungdrang, Is the palace of King Gungdrang.
  • ཕུན་ཚོགས་ཚེ་དབང་ Phuntsho Tshewang
    སེར་ཁ་འའི་དགུ་རི་སྐད་པ། །singer mistake ཕུལ་མི་ཚུགས་པས།
  • བསོད་ནམས་སྟོབས་རྒྱས་ Sonam Tobgay
    འཕྲོ་མཐུད་དེ་འཐེན་ལགས།
  • ཕུན་ཚོགས་ཚེ་དབང་ Phuntsho Tshewang
    [སེར་ཁ་འདི་དགུ་རི་སྤྱི་ཏོག །གསེར་སྲང་བརྒྱ་དང་དགུ་མོ། །ཨ་ལ་ནི། གསེར་སྲང་བརྒྱ་དང་དགུ་མོ། །ཨ་ལ་ནི། གསེར་སྲང་བརྒྱ་དང་དགུ་མོ། །?] In the mid of serkha Guri(singer makes mistake) the peak of serkha guri, Has hundred kg’s of gold, has the kg’s of gold.
  • ཕུན་ཚོགས་ཚེ་དབང་ Phuntsho Tshewang
    གསེར་སྲང་བརྒྱ་དང་དགུ་མོ། །ཉིན་དང་ཟླ་བའི་གདན་ས། །ཨ་ལ་ནི། ཉིན་དང་ཟླ་བའི་གདན་ས། །ཨ་ལ་ནི། ཉིན་དང་ཟླ་བའི་གདན་ས། །ཨ་ལ་ནི། ཉིན་དང་ཟླ་བའི་གདན་ས།། །།
    The hundred kg’s of gold is the palace of sun and moon. Is the palace of sun and moon?
Details
Collection: 
Oral Cultures of Bhutan
Subcollection 
Subject 
Referenced Places 
Recording Location 
Language 
Creator: 
Sonam Tobgye
Editor: 
Dr. Karma Phuntsho
Editor: 
Rinchen dorji
Contributing Contributor: 
Phuntsho Tshewang
Publisher: 
Tibetan and Himalayan Library
Sponsor: 
Arcadia Fund (Other)
Data Entry: