Skip to main content Skip to search

Mandala Collections Audio-Video

28 Jun 2018
3 min 35 sec
Video Overview
Creators: 
Yeshi Wangchuk

This song was mainly sung during the time of the Chojam consecration.Tawmo learned the song from her mother, but the song was not mentioned in song books. The song is a sentimental song.

གླུ་གཞས་འདི་ ངོ་མ་ར་ སྐྱོ་བྱམས་རབས་གནས་སྐབས་ལུ་ ལྟའོ་མོ་གྱིས་ འཐེན་སྲོལ་ཡོདཔ་ཨིན་མས། མོ་གྱིས་མོ་རའི་ཨའི་ལས་ ལྷབ་ཡོདཔ་ཨིན་མས། དེ་འབདཝ་ད་གླུ་སྡེབས་ཚུ་ནང་ལུ་ མེདཔ་ཨིན་མས། གླུ་གཞས་འདི་ ཆོས་འབད་མ་ཚུགས་པའི་ སྐྱོ་གླུ་ཅིག་ཨིན་མས།

Oral Cultures of Bhutan
Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • ལྟའུ་མོ་
    སྭོ་ ཨོ་མོ་ཨོ་མོ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། །གསུང་དབྱངས་ས་ལ་མ་ཎི་ལ་པདྨེ་ཧཱུཾ། །
    So yala! Omo Omo mani pemi hung la! Say it again, Sa la mani Pemi hung.
  • ལྟའུ་མོ་ Tawmo
    སྭོ་ཡ་ལ། གངས་སྟོད་དགུང་སྟོད་མཐོན་པོ་བསྐོར་དུ་འགྲོ། །ཁྲི་གདུགས་ཉི་མ་གླིང་བཞི་བསྐོར་དུ་འགྲོ། །
    So ya la! Went to go around the sky. The Sun went away to see the four realms.
  • ལྟའུ་མོ་ Tawmo
    སྭོ་ཡ་ལ། འདི་གི་བར་དུ་ལྷ་བཙན་སྨུག་པོ་ཡང་། །རང་སེམས་སྐྱོ་བ་སྔོན་གྱི་ལས་རང་ཡིན། །
    So ya la! In the middle, is the fiery deity. To be upset is my own previous Karma.
  • ལྟའུ་མོ་ Tawmo
    སྭོ་ཡ་ལ། ཡབ་ཆེན་ཨ་པ་གསེར་གྱི་མཆོད་རྟེན་འདྲ། །ཡུམ་ཆེན་ཨ་མ་གཡུ་ཡི་མནྜལ་འདྲ། །
    So ya la! My Father is like a golden Stupa. My mother is like a turquise mandala.
  • ལྟའུ་མོ་ Tawmo
    སྭོ་ཡ་ལ། དགོན་པོ་(པ་)སྐྱིད་བུ་(པ)གཅིག་དང་སྐྱིད་མོ་གཉིས། །དགོན་པ་སྐྱིད་པ་སེ་ར་འབྲས་སྤུངས་འདྲ། །
    So ya la! There is one peaceful sacred place. The sacred place is like Drepung of Sera.
  • ལྟའུ་མོ་ Tawmo
    སྭོ་ཡ་ལ། བླ་མ་བཟང་པོ་གཅིག་དང་བཟང་མོ་གཉིས། །བླ་མ་བཟང་པོ་ཤཱཀྱ་མ་ཎི་བཞུགས། །
    So ya la! There is a really good lama. The lama is Lama Shakya Mani.
  • ལྟའུ་མོ་ Tawmo
    སྭོ་ཡ་ལ། ང་ལུ་ཆོས་ཅིག་གནང་དང་མཚན་ལྡན་ཚོ། །ཕྱི་མ་ཐར་པའི་ལམ་དུ་བླ་མས་དྲོངས། །
    So yala! Please preach me the teachings, precious teacher. You will be guiding me after death.
  • ལྟའུ་མོ་
    སྭོ་ཡ་ལ། ང་ལ་ཆོས་ཅིག་མ་གནང་རང་་་རང་སྲོག་རང་ཡོད(རང་སྲོག་གཅད)། །རང་སྲོག་རང་གིས་གཅད་པ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །
  • ལྟའུ་མོ་ Tawmo
    འ་ནེམ་ཅིག་རང་ཨིན་ལགས།། །།
    So ya la! If you don't, I shall commit suicide. There is no doubt about it. That's it!
Collection: 
Oral Cultures of Bhutan
Subject 
Recording Location 
Creator: 
Yeshi Wangchuk
Editor: 
Yeshi Wangchuk
Contributing Contributor: 
Tawmo
Publisher: 
Tibetan and Himalayan Library
Sponsor: 
Arcadia Fund (Other)
Data Entry: