Video Overview
Kinley Lhamo from Yong-gu in Punakha sings the song Ghola Legpai Adha Mathra. The lyrics to the song describe a type of costume for men. The term “adha marthra” refers to horizontal stripes of a fabric. These stripes, consisting of dark shades of yellow, red, orange, blue, and green, are amongst the most popular textile designs in Bhutan. Adha mathra originated in Wangdue Phodrang.
- Talo
- ཀུན་ལེགས་ལྷ་མོ། Kinley Lhamo གོ་ལ་ལེགས་པའི་ཨ་ཐང་དམར་ཁྲ་འདི་ལ། །This beautiful Adha Mathra (colourful warp-striped fabric) should be worn as a robe,
- ཀུན་ལེགས་ལྷ་མོ། Kinley Lhamo ཁྲོམ་མི་ཁྲོམ་འཛོམས་སར་ལ་གྱོན་དགོ་པས་ལ། ། ཁྲོམ་མི་ཁྲོམ་འཛོམས་སར་ལ་གྱོན་དགོ་པས། །It should be worn once where a crowd of people gathers.
- ཀུན་ལེགས་ལྷ་མོ། Kinley LhamoIt should be worn once where a crowd of people gathers.
- ཀུན་ལེགས་ ལྷ་མོ། Kinley Lhamo ཁྲོམ་མི་ཁྲོམ་འཛོམས་སར་མ་གྱོན་ན་ལ། །If it is not worn once in front of a lot of people,
- ཀུན་ལེགས་ལྷ་མོ། Kinley Lhamo ཡར་ལྕགས་སྒྲོམ་ཁྲ་མོ་ལ་རྒས་པ་ཕངས་ལ། །Alas, it will just rot away in an iron box.
- ཀུན་ལེགས་ལྷ་མོ། Kinley Lhamo མར་ལྕགས་སྒྲོམ་ཁྲ་མོའི་ལ་རྒས་པ་ཕངས། །Alas, it will just rot away in an iron box.
- ཀུན་ལེགས་ལྷ་མོ། Kinley Lhamo ཕྱག་ཤན་ལེགས་པའི་དཔའ་རྟགས་བསྟན་འཛིན་འདི་ལ། །This beautiful blade is a noble sword,
- ཀུན་ལེགས་ལྷ་མོ། Kinley Lhamo ཁྲོམ་མི་ཁྲོམ་འཛོམས་སར་ལ་བཏགས་དགོ་པས་ལ། །It should be carried once where a crowd of people gathers.
- ཀུན་ལེགས་ལྷ་མོ། Kinley Lhamo ཁྲོམ་མི་ཁྲོམ་འཛོམས་སར་ལ་བཏགས་དགོ་པས། །It should be carried once where a crowd of people gathers.
- ཀུན་ལེགས་ལྷ་མོ། Kinley Lhamo ཁྲོམ་མི་ཁྲོམ་འཛོམས་སར་ལ་མ་བཏགས་ན་ལ། །If it is not displayed once in front of a lot of people,
- ཀུན་ལེགས་ལྷ་མོ། Kinley Lhamo ཡར་གཟར་ཤིང་ཁྲོ་མོ་ལ་རྒས་པ་ཕངས་ལ། །Alas, it will just go to ruin hanging on a hook.
- ཀུན་ལེགས་ལྷ་མོ། Kinley Lhamo ཡར་གཟར་ཤིང་ཁྲ་མོ་ལ་རྒས་པ་ཕངས། །Alas, it will just go to ruin hanging on a hook.
- ཀུན་ལེགས་ལྷ་མོ། Kinley Lhamo བཀབ་ནེ་ལེགས་པའི་འབུ་རས་ཁ་དམར་འདི་ལ། །This beautiful Khamar (kabney, a white textile) should be a ceremonial shoulder cloth,
- ཀུན་ལེགས་ལྷ་མོ། Kinley Lhamo ཁྲོམ་མི་ཁྲོམ་འཛོམས་སར་ལ་བཀབ་དགོ་པས་ལ། །It should be worn once where crowd of people gathers.
- ཀུན་ལེགས་ལྷ་མོ། Kinley Lhamo ཁྲོམ་མི་ཁྲོམ་འཛོམས་སར་ལ་བཀབ་དགོ་པས། །It should be worn once where crowd of people gathers.
- ཀུན་ལེགས་ལྷ་མོ། Kinley Lhamo ཁྲོམ་མི་ཁྲོམ་འཛོམས་སར་མ་བཀབ་ན་ལ། །If it is not worn once in front of a lot of people,
- ཀུན་ལེགས་ལྷ་མོ། Kinley Lhamo ཡར་གཟར་ཤིང་གུ་ལས་རལ་བ་ཕངས་ལ། །Alas, it will just go to waste draped on a hook.
- ཀུན་ལེགས་ལྷ་མོ། Kinley Lhamo ཡར་གཟར་ཤིང་ཁྲ་མོ་(གུ་ལས)་ལ་རལ་བ་ཕངས། །Alas, it will just go to waste draped on a hook.
- ཀུན་ལེགས་ལྷ་མོ། Kinley Lhamo བུམོ་ངེའི་གི་གླུ་གར་ཚིག་གསུམ་འདི་ལ། །I have a beautiful song of three words,
- ཀུན་ལེགས་ལྷ་མོ། Kinley Lhamo ཁྲོམ་མི་ཁྲོམ་འཛོམས་སར་ལ་བསྒྱུར་དགོ་པས་ལ། །It should be sung once where a crowd of people gathers.
- ཀུན་ལེགས་ལྷ་མོ། Kinley Lhamo ཁྲོམ་མི་ཁྲོམ་འཛོམས་སར་ལ་བསྒྱུར་དགོ་པས། །It should be sung once where a crowd of people gathers.
- ཀུན་ལེགས་ ལྷ་མོ། Kinley Lhamo ཁྲོམ་མི་ཁྲོམ་འཛོམས་སར་མ་བསྒྱུར་ན་ལ། །If it is not sung once in front of a lot of people,
- ཀུན་ལེགས་ལྷ་མོ། Kinley Lhamo བུ་མོ་ཁོག་པའི་ནང་ལུ་ལ་ཡལ་བར་ཕངས་ལ། །Alas, it will just be disappear inside of me.
- ཀུན་ལེགས་ལྷ་མོ། Kinley Lhamo བུ་མོ་ཁོག་པའི་ནང་ལུ་ལ་ཡལ་བར་ཕངས། །Alas, it will just be disappear inside of me.