Skip to main content Skip to search

Mandala Collections Audio-Video

15 Dec 2011
59 sec
Video Overview
Creators: 
Unknown

Two girls get directions in the vicinity of Karma Kunsang

Tibetan and Himalayan Library
Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • ཨ་མ་ལགས
    ད་ཁྱེད་གཉིས་ས་ཆ་ཧ་གོ་སོང་ངས་ཡག་པོ།
    da khyed gnyis sa cha ha go song ngas yag po/
    Now you two know the place very well?
  • བུ་མོ་ཀ
    ཧ་གོ་མ་སོང་།
    ha go ma song /
    no
  • བུ་མོ་ཁ
    ས་ཆ་ག་གི་རེད།
    sa cha ga gi red/
    wich place can that be?
  • ཨ་མ་ལགས
    དེ་ནས་མར་ཕྱིན། ཁར་ཐུག་མར་ཕྱིན།
    de nas mar phyin/ khar thug mar phyin/
    go down there from here,go straight,
  • ཨ་མ་ལགས
    ཨ་ནི་་་གཡས་ངོས་ཕྱོགས་ལ་ཁ་འགྱིར།༿བསྒྱུར་༾
    a ni g.yas ngos phyogs la kha 'gyir/{bsgyur }
    than trun to left side.
  • ཨ་མ་ལགས
    ཁ་འགྱིར་༿ཁ་བསྒྱུར་༾བྱས་་མགྲོན་ཁང་གཅིག་ཡོད་པ།
    kha 'gyir {kha bsgyur }byas mgron khang gcig yod pa/
    after the trun (you know)there is a hotel?!
  • བུ་མོ་ཀ་དང་ཁ
    མགྲོན་ཁང་ལ།
    mgron khang la/
    hotel ?
  • ཨ་མ་ལགས
    འོ་ཙི་་་་་མགྲོན་ཁང་་་་
    'o tsi mgron khang
    hotel
  • བུ་མོ་ཀ
    ང་མགྲོན་ཁང་ཅི་དག་ཧ་གོ་པ་མིན་འདུག་ག
    nga mgron khang ci dag ha go pa min 'dug ga
    I have no ida( there is )a hotel
  • ཨ་མ་ལགས
    མགྲོན་ཁང་དར་རྒྱས་མགྲོན་ཁང་ཟེར་ཡག་༿ཡས་༾གཅིག་མེད་པས།
    mgron khang dar rgyas mgron khang zer yag {yas }gcig med pas/
    isn't there is a hotel call "dar rgyas hotel"?
  • བུ་མོ་ཀ་དང་ཁ
    དར་རྒྱས་མགྲོན་ཁང་་་
    dar rgyas mgron khang
    dar rgyas hotel?
  • ཨ་མ་ལགས
    འོ་ཙི་་་དེ་ནས་མར་ཕྱིན་པ་ད་ག
    'o tsi de nas mar phyin pa da ga
    ya, just go down there form here,
  • ཨ་མ་ལགས
    དེ་ནས་གཡས་ངོས་ཕྱོགས་ལ་ཁ་འགྱིར་པ་ཡིན་ན།ལམ་སེང་མཐོང་གི་རེད། མགྲོན་ཁང་དེ།
    de nas g.yas ngos phyogs la kha 'gyir pa yin na/lam seng mthong gi red/_mgron khang de/
    than if you trun left side than (you)will see the hotel.
  • བུ་མོ་ཀ
    ཕར་རད་༿རེད་༾ཚུར་རད་༿རེད་༾ཨ་མ་ལགས།
    phar rad {red }tshur rad {red }a ma lags/
    over there or over here mom?
  • ཨ་མ་ལགས
    མར་འགྲོ་རྒྱུ་རེད་གཡས་ངོས་ཕྱོགས་ལ།
    mar 'gro rgyu red g.yas ngos phyogs la/
    (you) will go down and on left side.
  • བུ་མོ་ཀ
    ཨ་ལས་་་ལས་སེ་་་ལས་སེ༿ལགས་སོ༾།
    a las las se las se{lags so}/
    I see, ok! ok!
  • ཨ་མ་ལགས
    འོང་་་
    'ong
    ok!
  • བུ་མོ་ཁ
    ཨ་ནི་་་ལམ་ཁག་ཆེན་པོ་དེའི་ཕར་ཕྱོགས་དངོས་འདའི་༿དེ་༾ལ་རེད་པས་ལ།
    a ni lam khag chen po de'i phar phyogs dngos 'da'i {de }la red pas la/
    so,it's on the over side of the bid road?
  • ཨ་མ་ལགས
    ལམ་ཁག་ཆེན་མོ་དེའི་ཕར་ཕྱོགས་ཀྱི་དངོས་འདའི་༿དེ་ལ་༾ཡ་ཚོང་ཁང་གཅིག་ཡོད་རེད།
    lam khag chen mo de'i phar phyogs kyi dngos 'da'i {de la }ya tshong khang gcig yod red/
    over the cross street there is a store.
  • བུ་མོ་ཁ
    དེའི་འཁྲིས་དེ་ལ་སྨན་ཁང་གཅིག་འདུག་ག
    de'i 'khris de la sman khang gcig 'dug ga
    near the(strore )there is a hospital
  • ཨ་མ་ལགས
    ཚོང་ཁང་གཅིག
    tshong khang gcig
    a store.
  • བུ་མོ་ཀ
    ཚོང་ཁང་ཨས།
    tshong khang as/
    a store?
  • ཨ་མ་ལགས
    ཟ་ཆས་ཚོང་ཁང་།
    za chas tshong khang /
    food store
  • བུ་མོ་ཀ
    ཨ་ལས་་་ཟ་ཆས་ཚོང་ཁང་དང་ཁ་་་་་ཁ་སྤྲོད་བྱས་པ་དེ་རེད་པས།
    a las za chas tshong khang dang kha kha sprod byas pa de red pas/
    I see! is it opposite of the store?
  • བུ་མོཁ
    འོང་རེད་སྔན་མ་༿སྔོན་མ་༾ང་ཚོས་ལ་པིན་༼རྒྱ་སྐད་དེ་བཟའ་བྱེད་ཞིག་༽ཟ་གག་འགྲོ་ས་དེ་རེད།
    'ong red sngan ma {sngon ma }nga tshos la pin (rgya skad de bza' byed zhig )za gag 'gro sa de red/
    yes that right,the place we were to eat the cold bean noodles.
  • བུ་མོཁ
    རེད་རེད་རེད།
    red red red/
    yes! yes! yes!
  • ཨ་མ་ལགས
    འོང་ཏག་ཏག་རེད། ད་ག་རེད།
    'ong tag tag red/ da ga red/
    that is exactly! that is right!
  • ཨ་མ་ལགས
    འོང་། ད་ཧ་གོ་སོང་ངས།
    'ong / da ha go song ngas/
    so, you get it?
  • བུ་མོ་ཀ་དང་ཁ
    འོང་་་འོང་་ཧ་གོ་སོང་།
    'ong 'ong ha go song /
    yes, yes, (we) got it !
  • ཨ་མ་ལགས
    ཨ་ནི་་་ཁྱེད་རང་གཉིས་ཤར་རྒྱག་རྒྱུགས་ཨ།
    a ni khyed rang gnyis shar rgyag rgyugs a/
    so,you two go straight there ok !
  • བུ་མོ་ཁ
    ཨ་མ་ལགས་ཞུགས་ཨ།
    a ma lags zhugs a/
    be stay mom !
  • བུ་མོ་ཀ
    ཨ་ནི་་་ཞུགས་ཨོ་་་
    a ni zhugs o
    please be stay !!
  • ཨ་མ་ལགས
    ཤར་རྒྱག་རྒྱུགས་ཨ།
    shar rgyag rgyugs a/
    go straight ok !
  • བུ་མོ་ཁ
    ལས་སེ་༿ལགས་སོ་༾
    las se {lags so }
    ok !
  • ཨ་མ་ལགས
    ཨ་ནི་་་མགྱོགས་ཙམ་ལོག་ཤོག་ཨ།
    a ni mgyogs tsam log shog a/
    than come back soon ok !
  • བུ་མོ་ཀ
    ལས་སེ།༿ལགས་སོ་༾
    las se/{lags so }
    ok !
  • བུ་མོ་ཁ
    འོང་་་འོང་་།
    'ong 'ong /
    sure!!
Collection: 
Tibetan and Himalayan Library
Subcollection 
Subject 
Referenced Places 
Recording Location 
Language 
Editor: 
Eric Woelfel
Editor: 
Eric Woelfel
Contributing Assistant Editor: 
Eric Woelfel
Contributing Assistant Researcher: 
Kelsang Dickey
Contributing Assistant Researcher: 
Kelsang Dickey
Contributing Assistant Editor: 
Eric Woelfel
Data Entry: