ཝང་ལགས།

wang lags/

唉!老王

ཨ།

a/

哎!

སྐུ་ཁམས་བཟང་། དེ་་་ཁྱེད་རང་ངོ་སྤྲོད་ཏོག་ཙམ་གནང་རོགས།

sku khams bzang /_de khyed rang ngo sprod tog tsam gnang rogs/

你好! 那个...简单介绍一下自己.

ཨོ་་འགྲིག་གི་རེད། ངའི་མིང་ལ་ཝང་ཧྲེ་མིང་ཟེར་གྱི་ཡོད། ཟི་ཁྲོན་ཇུང་ལའེ་རུ་སྐྱེས་པ་རེད།

o 'grig gi red/_nga'i ming la wang hre ming zer gyi yod/_zi khron jung la'e ru skyes pa red/

哦...行,我叫汪世民,生于四川邛崃.

ག་དུས་འཁྲུངས་པ་རེད་དམ།

ga dus 'khrungs pa red dam/

哪年生的?

ཆིག་སྟོང་དགུ་རྒྱ་དྲུག་ཅུ་རེ་བརྒྱད་ལོའི་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པ་ལ།

chig stong dgu rgya drug cu re brgyad lo'i zla ba bcu gnyis pa la/

1968年12月份.

ད་ལོ་དགུང་ལོ་ག་ཚོད་རེད་དམ།

da lo dgung lo ga tshod red dam/

今年多大?

ད་ལོ་ལོ་སུམ་ཅུ་སོ་བདུན་ཡིན་པ་ཡོད།

da lo lo sum cu so bdun yin pa yod/

今年37了吧!

སུམ་ཅུ་སོ་བདུན་རེད་པས།

sum cu so bdun red pas/

37了?

འོང་།

'ong /

哎.

ས་ཆ་ག་པར་སྒྱུ་རྩལ་སྐོར་སློབ་སྦྱོང་བྱས་པ་ཡིན་ནམ།

sa cha ga par sgyu rtsal skor slob sbyong byas pa yin nam/

在那儿?学艺术呢?

ང་ནི་སྔོན་མ་དམག་མི་ལ་ཞུགས་པ་དང་དེ་རྗེས་དམག་དཔུང་གིས་འོས་སྦྱོར་བྱས་ནས་པེ་ཅིང་གི་བཅིངས་འགྲོལ་དམག་སྒྱུ་རྩལ་སློབ་གླིང་དུ་སློབ་སྦྱོང་བྱས་པ་ཡིན།

nga ni sngon ma dmag mi la zhugs pa dang de rjes dmag dpung gis 'os sbyor byas nas pe cing gi bcings 'grol dmag sgyu rtsal slob gling du slob sbyong byas pa yin/

我那是,早年当兵入伍然后从部队就是保送推荐到北京去上的解放军艺术学院．

བཅིངས་བགྲོལ་དམག་སྒྱུ་རྩལ་སློབ་གླིང་ལ་རེད་པས།

bcings bgrol dmag sgyu rtsal slob gling la red pas/

解放军艺术学院？

རེད། རེད། རེད།

red/_red/_red/

对，对，对．

ཆེད་ལས་ག་རེ་རེད་པས།

ched las ga re red pas/

什么专业？

མཛེས་རྩལ་ཆེད་ལས་ཀྱི་སྣུམ་ཚོན་རི་མོ་རེད།

mdzes rtsal ched las kyi snum tshon ri mo red/

是美术专业，油画．

རྗེས་སུ་ག་རེ་གནང་པ་རེད།

rjes su ga re gnang pa red/

后来呢？

རྗེས་སུ་དམག་དཔུང་ནང་སློབ་སྦྱོང་བྱས་ནས་ལོག་ཡོང་རྗེས། རི་མོ་འབྲི་ཡས་ཀྱི་ཐད་ལ་རང་དབང་ཆེ་ཙམ་དང་བར་སྟོང་ཆེ་ཙམ་ཡོང་ཆེད། དམག་དཔུང་ནས་ཁ་བྲལ་ཏེ་རང་དབང་ཅན་གྱི་ལས་རིགས་རི་མོ་མཁན་ཞིག་བྱས་པ་ཡིན།

rjes su dmag dpung nang slob sbyong byas nas log yong rjes/_ri mo 'bri yas kyi thad la rang dbang che tsam dang bar stong che tsam yong ched/_dmag dpung nas kha bral te rang dbang can gyi las rigs ri mo mkhan zhig byas pa yin/

后来然后从部队上学习回来之后吧，为了．．为了就是说在绘画方面能够发展得自由一点，空间大一点，然后选择离开了部队，还是就是当了一个自由职业画家．

ལས་རིགས་རི་མོ་མཁན་རེད་པས། དེ་ལོ་ག་དུས་རེད།

las rigs ri mo mkhan red pas/_de lo ga dus red/

职业画家，那是哪年？

དེ་ནི་ཆིག་སྟོང་དགུ་བརྒྱ་དགུ་ཅུ་གོ་གསུམ་གྱི་གནད་ཚུལ་རེད།

de ni chig stong dgu brgya dgu cu go gsum gyi gnad tshul red/

那是　９３年的事。

གོ་གསུམ་ལོར་ས་ཆ་ག་པར྄྄་རེད་དམ།

go gsum lor sa cha ga par?? red dam/

９３年，在哪儿？在什么地方？　

ངའི་ནང་་་་ང་ནི་་་ངའི་དམག་དཔུང་ནི་བོད་ལྗོངས་དམག་ཁུལ་ཁང་ལ་ཡོད།

nga'i nang nga ni nga'i dmag dpung ni bod ljongs dmag khul khang la yod/

我家．．我在．．我的部队在西藏军区。

དམག་ཁུལ་ཁང་དེ་ཉིང་ཁྲི་༿ཀོང་པོ་༾ལ་ཡོའོ་རེད་པཱ།

dmag khul khang de nying khri {kong po }la yo'o red pA/

军区在林芝吧？好像。

ཉིང་ཁྲི་ལ་མ་རེད། དང་པོ་་་དང་པོ་དང་པོ་ང་ཉིང་ཁྲི་ལ་དམག་མི་བྱས་པ་ཡིན། རྗེས་སུ་དམག་ཁུལ་ཁང་གི་སྤྲོ་སྐྱིད་ཁང་ལ་ལས་བསྒྱུར་བྱས་པ་ཡིན།

nying khri la ma red/_dang po dang po dang po nga nying khri la dmag mi byas pa yin/_rjes su dmag khul khang gi spro skyid khang la las bsgyur byas pa yin/

不在林芝，早．．早期我在林芝当兵后来的话调到军区文工团噢．．俱乐部。

སྤྲོ་སྐྱིད་ཁང་ལ་རེད་པས།

spro skyid khang la red pas/

俱乐部啊！

རེད།

red/

哎。

རྗེས་སུ་དམག་ཁོངས་ནས་ཕྱིར་ལོག་གནང་པ་རེད་པས།

rjes su dmag khongs nas phyir log gnang pa red pas/

后来就退伍了，是吧？

རེད། རྗེས་སུ་སློབ་གྲྭ་ནས་ལོག་རྗེས་ངོ་མ་བྱས་ན་ལས་བྱེད་པ་རེད། ཡིན་ནའི་རང་ཉིད་ནས་ཧ་ཅང་འཐུས་ཚང་དང་རང་དབང་ཡོང་ཐབས་སུ་དམག་དཔུང་ནང་གི་འཚོ་བ་དེ་གཡུགས་བཞག་ཡིན།

red/_rjes su slob grwa nas log rjes ngo ma byas na las byed pa red/_yin na'i rang nyid nas ha cang 'thus tshang dang rang dbang yong thabs su dmag dpung nang gi 'tsho ba de g.yugs bzhag yin/

对，后来就是从学校回来之后本来是干部嘛，但是自己有点太追求完美了，自由了，所以就放弃了部队的那种就是生活。

སྒྱུ་རྩལ་ལ་ཡོངས་སུ་བཞུགས་ནས་འཕེལ་རྒྱས་གཏང་འདོད་ཡོད་པ་རེད། རེད་པས།

sgyu rtsal la yongs su bzhugs nas 'phel rgyas gtang 'dod yod pa red/_red pas/

想在这个艺术上就是投入，百分之百的投入发展？

རེད་རེད་རེད།

red red red/

对，对，对。

དེ་རྗེས་རྦད་དེ་ལྷ་ས་རང་ལ་བཞུགས་པ་ཡིན་པས།

de rjes rbad de lha sa rang la bzhugs pa yin pas/

然后一直在拉萨吗？

ཡིན། ལྷ་སར་བསྡད་བསྡད་བྱས་པ་ཡིན།

yin/_lha sar bsdad bsdad byas pa yin/

对，后来一直就是在拉萨住在拉萨。

ཨོ་་་ཁྱེད་རང་དང་དགེ་འདུན་ཆོས་འཕེལ་རི་མོའི་བར་ཁྱམས་དབར་གྱི་འབྲེལ་བ་དེ་གང་འདྲ་ཡིན་ནམ། དེའི་སྐོར་གཅིག་གསུངས་ན་འགྲིག་གི་རེད་པས། ཁྱེད་རང་གང་འདྲ་བྱས་ནས་རི་མོའི་བར་ཁྱམས་འདིའི་ནང་བཞུགས་པ་ཡིན།

o khyed rang dang dge 'dun chos 'phel ri mo'i bar khyams dbar gyi 'brel ba de gang 'dra yin nam/_de'i skor gcig gsungs na 'grig gi red pas/_khyed rang gang 'dra byas nas ri mo'i bar khyams 'di'i nang bzhugs pa yin/

哦，那个．．你那个跟更敦群培画廊你是怎么个．．怎么个关系？能不能讲一下？你是怎么这个参加到这个画廊里？

ངས་བྱས་ན། ང་ཚོ་འཚོ་བ་བསྐྱལ་སའི་ས་ཆ་འདི་འདྲ་ཞིག་གི་སྟེང་དུ་ཚང་མས་ཐུན་མོང་ཐོག་ཁོར་ཡུག་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་བསྐྲུན་པར་ང་དགའ་པོ་ཞེ་དྲག་བྱུང་། དེ་འདྲ་སོང་ཙང་། བྱེད་སྒོ་འདི་ལྟ་བུ་ནི་རིན་ཐང་དང་དོན་སྙིང་ཧ་ཅང་ཆེན་པོ་ཡོད་པ་ཞིག་ཡིན་པས་ང་ཡང་ཚང་མ་དང་མཉམ་དུ་ཧུར་བརྩོན་ཆེན་པོས་ཞུགས་པ་ཡིན།

ngas byas na/_nga tsho 'tsho ba bskyal sa'i sa cha 'di 'dra zhig gi steng du tshang mas thun mong thog khor yug 'di lta bu zhig bskrun par nga dga' po zhe drag byung /_de 'dra song tsang /_byed sgo 'di lta bu ni rin thang dang don snying ha cang chen po yod pa zhig yin pas nga yang tshang ma dang mnyam du hur brtson chen pos zhugs pa yin/

我觉得，就是我们生活在这个土地上面，大家能共同营造这样一个气氛我感到很高兴，所以说，这样一个活动我觉得是很有价值很有意义的，我就和大家一起共同积极参与了。

དེ་འདྲས་ཟེ་བཞུགས་པ་རེད། དེ་ཉིས་སྟོང་གསུམ་གྱི་ལོ་ལ་རེད་པས།

de 'dras ze bzhugs pa red/_de nyis stong gsum gyi lo la red pas/

参加了是吧？就是那个两千零三年吗？　

རེད་རེད་རེད། ད་ག་རེད།

red red red/_da ga red/

对，对，对，就是。

བྱས་ན་ཁོངས་མི་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་གྲས་ཤིག་རེད་པ།

byas na khongs mi bcu gnyis kyi gras shig red pa/

也是属于十二个成员里面的一个？

ཨེ་་རེད་རེད།

e red red/

哎，就是就是。

བྱས་ན་ཁྱེད་རང་ནས་ཁྱེད་རང་གི་བརྩམ་བྱར་ལོ་འདི་དག་གི་ནང་ལ་འཕོ་འགྱུར་གང་ཙམ་ཕྱིན་ཡོད་རེད། རེད་པ། ཐོག་མར་ཁྱེད་རང་གིས་ཡུལ་ལྗོངས་སྐོར་བྲིས་གནང་གི་ཡོད་པ་དང་རྗེས་སུ་མི་སྣ་འགའ་ཡང་འབྲི་ཡོད་རེད། དེའི་སྐོར་གཅིག་གསུངས་ན་འགྲིག་གི་རེད་པས།

byas na khyed rang nas khyed rang gi brtsam byar lo 'di dag gi nang la 'pho 'gyur gang tsam phyin yod red/_red pa/_thog mar khyed rang gis yul ljongs skor bris gnang gi yod pa dang rjes su mi sna 'ga' yang 'bri yod red/_de'i skor gcig gsungs na 'grig gi red pas/

那你能不能谈一下你的作品好像有一个．．也有一个，这几年不断的发展，对吧！刚开始画风景，后来又画一些肖像，能不能谈一下这个？

འདི་ནི། ངས་བྱས་ན། ངའི་བརྩམ་བྱ་དང་ང་རང་གི་གཤིས་ཀ་དེ་བཞིན་སོ་སོའི་འཚོ་བ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པ་ཞིག་ཡིན། གང་ཡིན་ཟེར་ན། བོད་ཀྱི་ས་ཆ་འདིའི་སྟེང་ནས་ང་ལ་འཚོ་བ་དང་དེ་བཞིན་བརྩེ་དུང་གི་ཚོར་སྣང་ཞིག་ཡོང་གི་འདུག ངས་ཚོར་སྣང་དེ་དག་ལ་འདི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་འདི་བསྣན་ནས་མཚོན་པར་བྱེད་ཐུབ་ན་དེ་ལ་ང་ཡིད་ཚིམས་ཀྱི་འདུག

'di ni/_ngas byas na/_nga'i brtsam bya dang nga rang gi gshis ka de bzhin so so'i 'tsho ba dang 'brel ba yod pa zhig yin/_gang yin zer na/_bod kyi sa cha 'di'i steng nas nga la 'tsho ba dang de bzhin brtse dung gi tshor snang zhig yong gi 'dug_ngas tshor snang de dag la 'di phyogs kyi khor yug 'di bsnan nas mtshon par byed thub na de la nga yid tshims kyi 'dug

这个的话，我想的话，我的作品跟我的就是人的性格以及自己的生活有关系吧！因为我在西藏这片土地上能感受所感受到的生活以及我的情感, 我把我这种感觉表达，加以这边的环境表现出来的话，我认为比较满意。

སྐབས་དེ་དུས་ཁྱེད་རང་གིས་ཡུལ་ལྗོངས་ཀྱི་རི་མོ་ཡང་མང་པོ་བྲིས་གནང་པ་རེད་པས།

skabs de dus khyed rang gis yul ljongs kyi ri mo yang mang po bris gnang pa red pas/

那你当时也画了不少风景画，对吧！

རེད་རེད།

red red/

对，对

རྗེས་སུ་ཡང་བསྐྱར་བོད་རིགས་བུ་མོའི་འདྲ་གཟུགས་ཀྱི་རི་མོ་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་འབྲི་རྒྱུར་འཕོ་འགྱུར་བྱུང་བ་འདྲ། དཔེར་ན། ཁྱེད་རང་འཁྲིས་ཀྱི་བརྩམ་བྱ་དེ་ཚོ་ལྟ་བུ། རེད་པས།

rjes su yang bskyar bod rigs bu mo'i 'dra gzugs kyi ri mo 'dra min sna tshogs 'bri rgyur 'pho 'gyur byung ba 'dra/_dper na/_khyed rang 'khris kyi brtsam bya de tsho lta bu/_red pas/

这个．．后来又转成那个好像画了一些系列的一个藏女的肖像啊！ 就像旁边这些照片。

ཨོ་་་རེད་རེདེ།

o red rede/

噢，对，对。

བྱས་ན་བཟོ་དབྱིབས་བཀོད་པའི་སྟེང་འགྱུར་ལྡོག་ཏོག་ཙམ་ཕྱིན་འདུག་པས་དེའི་རྒྱུ་རྐྱེན་གང་ཡིན་ནམ། དེ་ལ་སྒྱུ་རྩལ་མཁན་གཞན་གྱི་ཤུགས་རྐྱེན་ཐེབས་པའམ་ཡང་ན་ཁྱེད་རང་གི་བརྩམ་བྱའི་ནང་ཕྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཤན་ཤུགས་ཞུགས་ཡོད་དམ་མེད། ཁྱེད་རང་གིས་རི་མོ་འདི་ལྟར་འབྲི་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གསུང་ན་འགྲིག་གི་རེད་པས།

byas na bzo dbyibs bkod pa'i steng 'gyur ldog tog tsam phyin 'dug pas de'i rgyu rkyen gang yin nam/_de la sgyu rtsal mkhan gzhan gyi shugs rkyen thebs pa'am yang na khyed rang gi brtsam bya'i nang phyi phyogs kyi shan shugs zhugs yod dam med/_khyed rang gis ri mo 'di ltar 'bri dgos pa'i rgyu mtshan gsung na 'grig gi red pas/

那为什么在造型上好像又有些变化，那个是受了一些其他哦．．艺术家的影响，这个有没有这种外面的影响你的作品里？能不能谈一下你的画为什么这么画？

འདི་ལྟར་འབྲི་དགོས་པ་ནི་ང་རང་གིས་བྱས་ན། དེ་ནི་ཕལ་ཆེར་མི་སོ་སོའི་རང་ངོས་ནས་མཛེས་ཆོས་ཀྱི་ཚོར་སྣང་དང་ངོས་འཛིན་ཞིག་ཡིན་གྱི་རེད། དེ་ལྟར་ཡིན་དགོས་ཀྱི་རེད། གང་ཡིན་ཟེར་ན། ངའི་ལྟ་ཚུལ་ལ་དེ་ལྟ་བུའི་འགྱུར་བ་དང་ལག་རྩལ་ཞིག་བརྒྱུད་ནས་དེ་བས་རང་གི་སེམས་གཏིང་གི་བརྩེ་སེམས་ཤིག་ཐད་ཀར་མཚོན་པར་བྱེད་རྒྱུ་ཙམ་ཡིན།

'di ltar 'bri dgos pa ni nga rang gis byas na/_de ni phal cher mi so so'i rang ngos nas mdzes chos kyi tshor snang dang ngos 'dzin zhig yin gyi red/_de ltar yin dgos kyi red/_gang yin zer na/_nga'i lta tshul la de lta bu'i 'gyur ba dang lag rtsal zhig brgyud nas de bas rang gi sems gting gi brtse sems shig thad kar mtshon par byed rgyu tsam yin/

这么画我想的话，可能还是就是说每个人肯定自身对美的一种感受和认识吧！应该是。因为我觉得他肯定有通过这种这样一种变形和一种手法有可能能产．．这样的更．．更．．更直接地表达我内心的一种情感而已。

ཨོ་་་དཔེར་ན། ཁྱེད་རང་གི་༼རི་མོའི་༽བཟོ་དབྱིབས་བཀོད་པ་འགའ་ཤས་་་དཔེར་ན་འཁྲིས་ཀྱི་འདི། བརྩམ་བྱ་འདི་ལ་སྦི་ཅ་སོའོ་༼ཕྱི་རྒྱལ་གྱི་རི་མོ་མཁས་ཅན་ཞིག་གི་མིང་༽ཡི་བརྩམ་བྱའི་འདྲ་གཟུགས་འགའ་དང་འདྲ་བས་ཁྱེད་རང་གི་བརྩམ་བྱའི་ནང་དེའི་ཐད་ཀྱི་ཤུགས་རྐྱེན་ཡོད་དམ་མེད།

o dper na/_khyed rang gi (ri mo'i )bzo dbyibs bkod pa 'ga' shas dper na 'khris kyi 'di/_brtsam bya 'di la sbi ca so'o (phyi rgyal gyi ri mo mkhas can zhig gi ming )yi brtsam bya'i 'dra gzugs 'ga' dang 'dra bas khyed rang gi brtsam bya'i nang de'i thad kyi shugs rkyen yod dam med/

哦...那比如说，你这个造型上有些造型的这个．． 比如说， 旁边这作品好像有一些那个毕加索的这个肖像的一些作品的这个有点好像．．有没有这种影响？你这个作品里？

འདི་ནི། ངས་བལྟས་ན་ཤུགས་རྐྱེན་ཏོག་ཙམ་ཡོད་ཀྱི་རེད། གང་ཡིན་ཟེར་ན། མཁས་དབང་པོ་དག་གི་བརྩམ་བྱའམ་ཡང་ན་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་བརྩམ་བྱ་ཚང་མར་ང་ཚོས་བལྟ་དུས་དེ་ཚོ་ཚང་མར་རང་ངོས་ཀྱི་མཛེས་ཆོས་དང་ནང་ངོས་ཀྱི་དངོས་པོ་ཞིག་དེར་ལྡན་ཡོད། གལ་ཏེ་ང་ཚོས་དེའི་ཁྲོད་ཀྱི་མཛོས་ཆོས་དེ་མྱོང་ཚོར་ཐུབ་པ་དང་། དེ་རྗེས་ང་ཚོའི་འཚོ་བའི་ཁྲོད་ཀྱི་མཛེས་ཆོས་དེ་ཉམས་ལེན་གྱིས་ང་ཚོའི་འཚོ་བའི་ཁྲོད་ཀྱི་མཛེས་ཆོས་དེ་འཐུས་སྒོ་ཚང་བའི་སྒོ་ནས་མཚོན་པར་བྱེད་ཐུབ་ན། དེ་ནི་ཕལ་ཆེར་ང་ཚོར་དགོས་པ་དང་ང་ཚོས་བྱེད་དགོས་པ་ཤིག་ཡིན་གྱི་རེད།

'di ni/_ngas bltas na shugs rkyen tog tsam yod kyi red/_gang yin zer na/_mkhas dbang po dag gi brtsam bya'am yang na phul du byung ba'i brtsam bya tshang mar nga tshos blta dus de tsho tshang mar rang ngos kyi mdzes chos dang nang ngos kyi dngos po zhig der ldan yod/_gal te nga tshos de'i khrod kyi mdzos chos de myong tshor thub pa dang /_de rjes nga tsho'i 'tsho ba'i khrod kyi mdzes chos de nyams len gyis nga tsho'i 'tsho ba'i khrod kyi mdzes chos de 'thus sgo tshang ba'i sgo nas mtshon par byed thub na/_de ni phal cher nga tshor dgos pa dang nga tshos byed dgos pa shig yin gyi red/

这是，我这是我看有影响肯定还是有一点点吧！我想。因为我们都看了每个大师的作品以及就是每个很优秀的作品，它都有它自身的一种美一种美的内在的东西在里面，如果我们能感受到它其中的美的话，把这种我们...然后再体会我们生活当中的美,帮我们生活当中的美然后就是说表达的更完善一点的话,有可能这就是我们所需要的所应该做的.

ཁྱེད་རང་གིས་བལྟས་ན་བོད་རིགས་བུ་མོ་སྙིང་རྗེ་པོ་འདུག་གས།

khyed rang gis bltas na bod rigs bu mo snying rje po 'dug gas/

那你觉得这个藏女很美吗?

སྙིང་རྗེ་པོ་ཞེ་དྲག་འདུག

snying rje po zhe drag 'dug

很美呀!

རེད་པས།

red pas/

是吧!

རེད། སྙིང་རྗེ་པོ་ཞེ་དྲག་འདུག དེ་ལྟར་མིན་ན་ངས་མང་པོ་འདི་ག་ཙམ་ག་པར་བྲིས་ཀྱི་རེད།

red/_snying rje po zhe drag 'dug_de ltar min na ngas mang po 'di ga tsam ga par bris kyi red/

对,很美!要不然我怎么会表达这么多呢!_

ལགས་སོ། ལགས་སོ། ཐུགས་རྗེ་ཆེ། །

lags so/_lags so/_thugs rje che/_/

对对,行行,谢谢!